Schwamborn DSM 250S Originalbetriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für DSM 250S:
- Originalbetriebsanleitung (52 Seiten) ,
- Wartungsplan (8 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Bodenschleifmaschine DSM 250S
Originalbetriebsanleitung
DA
Gulvslibemaskine DSM 250S
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
SV
Golvslipmaskin DSM 250S
Översättning av bruksanvisning i original
NO
Gulvslipemaskin DSM 250S
Oversettelse av brukerveiledningens original
FI
Lattiahiomakone DSM 250S
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
13
22
31
40
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Schwamborn DSM 250S
Inhaltszusammenfassung für Schwamborn DSM 250S
- Seite 1 Bodenschleifmaschine DSM 250S Originalbetriebsanleitung ..........
- Seite 2 Fig. D Fig. A Fig. B Fig. E Fig. C Fig. F Fig. G...
- Seite 3 Fig. M Fig. H Fig. J Fig. N Fig. K Fig. P Fig. L...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
DE Bodenschleifmaschine DSM 250S Bodenschleifmaschine DSM 250S Originalbetriebsanleitung Hersteller: Schwamborn Gerätebau GmbH Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Robert‐Bosch‐Straße 8 Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 D‐73117 Wangen / Göppingen E‐Mail: info@schwamborn.com URL: http//:www.schwamborn.com Dokument: DSM250Sde Ausgabedatum: 8.11.2018 Legende zu den Bildseiten Pos. Fig. -
Seite 5: Wichtige Hinweise
DE Bodenschleifmaschine DSM 250S 1 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise 1.2 Haftung und Gewährleistung Schwamborn Gerätebau GmbH Die Maschine darf nur unter Einzatz des vom Her steller gelieferten Zubehörs verwendet werden zum Alle Rechte, einschließlich der Übersetzungen, liegen Entschichten, Nass‐ und Trockenschleifen von bei der Schwamborn Gerätebau GmbH. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
DE Bodenschleifmaschine DSM 250S 2 Sicherheit Die Betriebsanleitung ist für den Bediener sowie für das Personal zur Wartung, Pflege und In standsetzung der Maschine und soll zusammen mit der gesamten Technischen Dokumentation dabei hel fen, — Gefahren abzuwenden Verletzungsgefahr bei demontierten bzw. funkti... -
Seite 7: Betrieb
DE Bodenschleifmaschine DSM 250S 3 Betrieb Nahrungsmittel müssen immer in Aufenthalts räumen oder Kantinen eingenommen werden! Nach dem Beenden der Arbeiten muss eine Körperreinigung durchgeführt werden! Vor jedem Arbeitseinsatz muss eine allgemeine Prüfung der Maschine erfolgen! Dabei muss Lebensgefahr durch hohe elektrische Span... -
Seite 8: Schleifen
DE Bodenschleifmaschine DSM 250S 3 Betrieb Schleifteller [30, Fig. F] mit den eingesetzten Wasserschlauch [27] auf den Schlauchan ETX‐Diamantwerkzeugen [31, Fig. F] auf die zu schluss [28] stecken. schleifende Oberfläche aufsetzen. Wasserschlauch auf den Stutzen [15] ste Fahrwerk‐Höhenverstellung [11, Fig. B] solange cken.. -
Seite 9: Maschine Ausschalten
Werkzeug! Nach dem Loslassen des Sicherheitsschalters Der Hersteller empfielt dringend, ausschließlich ist die Maschine nicht spannungsfrei! das von Schwamborn angebotene und zertifi Um die Maschine spannungsfrei zu machen, zierte Werkzeug zu verwenden. den Netzstecker aus der Leitung zur Die Beschaffenheit der zu schleifenden Oberfläche Spannungsversorgung ziehen! bestimmt die Art bzw. -
Seite 10: Luftfilter
DE Bodenschleifmaschine DSM 250S 5 Übernahme und Transport 4.4 Maschine reinigen Mit dem Führungsgriff [1, Fig. A] die Maschine auf dem Boden ablegen (! Fig. F). In abgekipptem Zustand der Maschine ist der Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! Schleifteller [30, Fig. F] mit den ETX‐Diamant... -
Seite 11: Maschine Transportieren
DE Bodenschleifmaschine DSM 250S 6 Konformitätserklärung 5.2 Maschine transportieren Maschine am Führungsgriff [1, Fig. A] und Transportgriff [36, Fig. N] greifen und vor sichtig anheben. Maschine auf ein geeignetes Transport mittel (z.B. eine Palette) heben und absen ken. Maschine beim Transport mit einem Fahr... -
Seite 12: Fehlerbeseitigung
DE Bodenschleifmaschine DSM 250S 7 Fehlerbeseitigung 7 Fehlerbeseitigung Die Fehlerbeseitigung an der Maschine darf ausschließlich von einer ausreichend informierten und qualifi zierten Fachkraft ausgeführt werden! Wenn ein Fehlercode am Frequenzumrichter [29, Fig. E] angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an den Hersteller (! Seite 4). - Seite 13 DA Gulvslibemaskine DSM 250S Gulvslibemaskine DSM 250S Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Producent: Schwamborn Gerätebau GmbH Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Robert‐Bosch‐Straße 8 Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 D‐73117 Wangen/Göppingen E‐mail: info@schwamborn.com URL: http//:www.schwamborn.com Dokument: DSM250Sda Dato for udgivelse: 8.11.2018 Undertekst til billedsiderne Pos.
-
Seite 14: Vigtige Henvisninger
Ingen del af denne manual må i nogen som helst — gulvbelægning form reproduceres, forarbejdes eller udbredes uden — kunststofgulve/asfalt skriftlig tilladelse fra Schwamborn Gerätebau GmbH. — naturstengulve Hæftelse eller garanti er udelukket i følgende tilfælde: — klæbemiddel‐ og spartelrester —... -
Seite 15: Sikkerhedsanvisninger
DA Gulvslibemaskine DSM 250S 2 Sikkerhed Betjeningsvejledningen er beregnet til brugeren samt personalet i forbindelse med vedligeholdelse, pleje og istandsættelse af maskinen og skal sammen med den samlede tekniske manual hjælpe med at — forbygge farer — anvende maskinen korrekt på alle Risiko for kvæstelser i forbindelse med sik... -
Seite 16: Drift
DA Gulvslibemaskine DSM 250S 3 Drift Der skal altid foretages en generel afprøvning af maskinen, inden den tages i brug! I denne forbindelse skal der holdes øje med beskadigede eller løse dele samt slid! Maskinen må kun tages i drift, hvis den er i teknisk perfekt stand! Risiko for kvæstelser via støvforekomst i forbin... - Seite 17 DA Gulvslibemaskine DSM 250S 3 Drift eller: Fare for kvæstelser via ukontrolleret start af ma Forberedelse til kantslibning skinen! Inden netstikket sættes i, skal det sikres, at sik (! fig. B/C/K/L/N) kerhedsafbryderen på maskinen er slukket, dvs. Træk afskærmningen [19] af glide...
-
Seite 18: Slibning
DA Gulvslibemaskine DSM 250S 4 Vedligeholdelse 3.3 Slukning af maskinen 4.1 Kundeservice og reservedele Ret venligst henvendelse til producenten ved spørgs Overhold sikkerhedshenvisningerne i kapitel 2! mål angående kundeservice, reservedele eller repa ration. Angiv altid de specifikke data for din maskine, Fare for kvæstelser som følge af slibetallerke... -
Seite 19: Kontrol / Rengøring / Udskiftning Af Luftfilteret
DA Gulvslibemaskine DSM 250S 5 Modtagelse og transport 4.3 Kontrol / rengøring / udskiftning af luftfilteret Meddel straks problemer til producenten! Senere reklamationer kan ikke anerkendes! Luftfilteret skal kontrolleres regelmæssigt afhængigt af støvforekomsten. 5.2 Transport af maskinen Træk netstikket af ledningen til strømforsyning. -
Seite 20: Overensstemmelseserklæring
DA Gulvslibemaskine DSM 250S 6 Overensstemmelseserklæring 6 Overensstemmelseserklæring Tag fat i maskinen ved hjælp af føregrebet [1, fig. A] og transportgrebet [36, fig. N], og løft den forsigtigt. Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 Løft maskinen op på et egnet transportmid... -
Seite 21: Afhjælpning Af Fejl
DA Gulvslibemaskine DSM 250S 7 Afhjælpning af fejl 7 Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl på maskinen må udelukkende udføres af en tilstrækkeligt informeret og kvalificeret fagmand! Hvis der vises en fejlkode på frekvensomformeren [29, fig. E], så kontakt producenten (! side 4). - Seite 22 SV Golvslipmaskin DSM 250S Golvslipmaskin DSM 250S Översättning av bruksanvisning i original Tillverkare: Schwamborn Gerätebau GmbH Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Robert‐Bosch‐Straße 8 Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 D‐73117 Wangen / Göppingen E‐post: info@schwamborn.com URL: http//:www.schwamborn.com Dokument: DSM250Sdsv Utgåvans datum: 8.11.2018 Teckenförklaring till bildsidorna Pos.
-
Seite 23: Viktig Information
Ingen del av denna dokumentation får reproduceras, — betong bearbetas eller spridas i någon som helst form utan — massagolv skriftligt tillstånd från Schwamborn Gerätebau GmbH. — massagolv av syntetharts/asfalt — naturstensgolv Ansvar eller garanti upphör att gälla om: — lim‐ och spackelrester —... -
Seite 24: Säkerhetsanvisningar
SV Golvslipmaskin DSM 250S 2 Säkerhet Maskinens tillverkare och användare måste iaktta Vid arbete med maskinen (inställning, underhåll, innehållet och bestämmelserna i relevanta EU‐direktiv. reparation, rengöring o.s.v.) måste maskinens Om vidtagna åtgärder blir effektiva kommer principiellt strömtillförsel vara frånkopplad (Dra ur att bero på... -
Seite 25: Användning
SV Golvslipmaskin DSM 250S 3 Användning 3 Användning 3.1 Starta maskinen Följ säkerhetsanvisningarna i kapitel 2! Första idrifttagandet av maskinen ska genomfö ras av för ändamålet kvalificerad personal! Genomför en visuell kontroll innan maskinen tas i drift! Kontrollera särskilt noga påfyllningsnivåerna, och om det finns skadade eller lösa delar och... -
Seite 26: Slipning
SV Golvslipmaskin DSM 250S 3 Användning Antingen: Antingen (torrslipning) Förberedelse för torrslipning med dammutsug — Aktivera den externa dammutsugningen. ning Eller (våtslipning) (! fig. C/D) — Öppna ventilen [10, fig. D] (vattentillförsel) Koppla, i förekommande fall, behov bort så mycket som behövs för önskad vatten... -
Seite 27: Underhåll
SV Golvslipmaskin DSM 250S 4 Underhåll 4 Underhåll Före varje användning måste ETX‐diamant verktygen kontrolleras beträffande slitage eller skador och vid behov ersättas med nya. Följ säkerhetsanvisningarna i kapitel 2 ! Lossa de 3 klämskruvarna [32, fig. F/G/J]på låsringen med hjälp av montageverktyget. -
Seite 28: Kontroll Av Elektriska Komponenter
SV Golvslipmaskin DSM 250S 5 Mottagning och transport 4.5 Kontroll av elektriska komponenter Lyft inte lasten högre än nödvändigt! Se till att hängande last hålls stilla och inte pendlar! Följ säkerhetsanvisningarna i kapitel 2! Håll tillräckligt säkerhetsavstånd! Arbeten på maskinens elektriska komponenter Använd endast transportmedel som är anpas... -
Seite 29: Felsökning
SV Golvslipmaskin DSM 250S 6 Felsökning 6 Felsökning Felsökning och felavhjälpning på maskinen får endast utföras av kvalificerade tekniker som är tillräckligt insatta i maskinens funktioner! Om det visas en felkod på frekvensomriktaren [29, fig. E], kontakta tillverkaren (! sidan 4). -
Seite 30: Försäkran Om Överensstämmelse
SV Golvslipmaskin DSM 250S 6 Felsökning 8 Försäkran om överensstämmelse Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Tyskland Härmed intygas att maskinen DSM 250S motsvarar bestämmelserna i — Direktiv 2006/42/EG Maskiner — Direktiv 2004/1 08/EG Elektromagnetisk kompatibilitet — Direktiv 2006/95/EG Lågspänning... - Seite 31 NO Gulvslipemaskin DSM 250S Gulvslipemaskin DSM 250S Oversettelse av brukerveiledningens original Produsent: Schwamborn Gerätebau GmbH Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Robert‐Bosch‐Straße 8 Telefaks: +49 (0)7161 2005‐15 D‐73117 Wangen / Göppingen e‐post: info@schwamborn.com URL: http://www.schwamborn.com Dokument: DSM250Sno Utgivelsesdato: 8.11.2018 Tegnforklaring til bildesidene Pos.
-
Seite 32: Viktig Informasjon
Ingen del av denne dokumentasjonen må reproduse res, bearbeides eller distribueres i noen form uten — Betong skriftlig samtykke fra Schwamborn Gerätebau GmbH. — Betonggulv — Asfalt / betonggulv av kunstharpiks Ansvar eller garanti utelukkes i følgende tilfeller: —... -
Seite 33: Sikkerhetsanvisninger
NO Gulvslipemaskin DSM 250S 2 Sikkerhet Maskinens produsent og eier/bruker må ta hensyn til Ved arbeid på maskinen (innredning, tilsyn, EU‐retningslinjenes innhold og bestemmelser. Et sik vedlikehold, reparasjon, rengjøring, osv.) skal kerhetskonformt samarbeid mellom alle deltagere, maskinen ikke være tilkoblet strømforsyningen dvs. -
Seite 34: Drift
NO Gulvslipemaskin DSM 250S 3 Drift 3 Drift 3.1 Ta maskinen i bruk Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene i kapittel 2! Første gang maskinen tas i bruk, skal dette kun gjennomføres av kompetente fagfolk! Før bruk skal det gjøres en visuell sjekk av maskinen! Ta særlig hensyn til skadde eller løse deler, sli... -
Seite 35: Slipe
NO Gulvslipemaskin DSM 250S 3 Drift enten: Hold maskinen fast i føringsgrepet [1, fig. A]. Forberedelse for tørrsliping med støvavsuging Trykk på sikkerhetsbryteren [2, fig. A] på én el (! fig. C/D) ler begge sider og hold fast. Fjern eventuelt vannslangen fra støt... -
Seite 36: Vedlikehold
NO Gulvslipemaskin DSM 250S 4 Vedlikehold 4 Vedlikehold Brukeren må sjekke ETX‐diamantverktøyene for slitasje eller skader før hver bruk, og ev. erstatte dem med nye. Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene i kapittel 2! Løsne de 3 klemskruene [32, fig. F/G/J] til sikringsringen med monteringsverktøyet. -
Seite 37: Sjekke Elektriske Komponenter
NO Gulvslipemaskin DSM 250S 5 Overtagelse og transport 4.5 Sjekke elektriske komponenter Bare transportmidler som er store nok for lastens vekt og dimensjoner, må benyttes! Ta hensyn til opplysninger angående vekt på Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene i kapittel 2! forpakningen eller følgepapirene! Ikke stå... -
Seite 38: Feilsøking
NO Gulvslipemaskin DSM 250S 6 Feilsøking 6 Feilsøking Kun tilstrekkelig informerte og kompetente fagfolk skal korrigere feil på maskinen! Hvis en feilkode vises på frekvensomformeren [29, fig. E] må du henvende deg til produsenten (! side 4). Feil Årsak Løsning Maskinen kan ikke startes. -
Seite 39: Samsvarserklæring
NO Gulvslipemaskin DSM 250S 8 Samsvarserklæring 8 Samsvarserklæring Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Tyskland Hermed bekrefter vi at maskinen DSM 250S er i samsvar med bestemmelsene i — Direktiv 2006/42/EG Maskiner — Direktiv 2004/1 08/EG Elektromagnetisk kompatibilitet — Direktiv 2006/95/EG... - Seite 40 Lattiahiomakone DSM 250S Lattiahiomakone DSM 250S Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Valmistaja: Schwamborn Gerätebau GmbH Puhelin: +49 (0)7161 2005‐0 Robert‐Bosch‐Straße 8 Telefaksi: +49 (0)7161 2005‐15 D‐73117 Wangen / Göppingen Sähköposti: info@schwamborn.com URL: http://www.schwamborn.com Julkaisu: DSM250Sfi Julkaisupäivämäärä: 8.11.2018 Kuvien selitykset Kohta Kuva Nimitys Kohta...
-
Seite 41: Tärkeitä Ohjeita
‐ ja kuivahiontaan: Mitään tämän dokumentaation osaa ei saa jäljentää, — Betoni kopioida, muuttaa tai levittää ilman Schwamborn — Pinnoitteet Gerätebau GmbH:n kirjallista suostumusta. — Hartsipinnoitteet / asfaltti Valmistajan vastuu ja takuu raukeavat seuraavissa —... -
Seite 42: Turvallisuusohjeet
Lattiahiomakone DSM 250S 2 Turvallisuus Käyttöohje on laadittu konetta käyttäviä, huoltavia, hoitavia ja kunnostavia henkilöitä varten. Käyttöohjeen ja kaiken koneen teknisen dokumentaation on tarkoitus auttaa — vaaratilanteiden estämisessä — käyttämään konetta sellaisella tavalla ja Irrotetut tai puutteellisesti toimivat turvalaitteet sellaiseen tarkoitukseen,... -
Seite 43: Käyttö
Lattiahiomakone DSM 250S 3 Käyttö Koneelle on tehtävä yleistarkastus ennen jokaista käyttökertaa! Tarkastuksen aikana on kiinnitettävä erityistä huomiota vaurioituneisiin tai löysiin osiin ja kulumiseen! Koneen saa ottaa käyttöön vain, jos se on moitteettomassa kunnossa! Hiomisesta syntyvä pöly aiheuttaa Käyttöturvallisuuteen vaikuttavat muutokset tai loukkaantumisvaaran! lisäykset koneeseen ovat kiellettyjä! -
Seite 44: Hiominen
Lattiahiomakone DSM 250S 3 Käyttö 3.2 Hiominen tai: Valmistelu reunojen hiontaa varten Kone on varusteltava käyttötarkoitusta vas (! kuva B/C/K/L/N) taavasti (! luku 4.2‐ sivu 45). Vedä suojus [19] liukulevyn päältä [35] ja Ohjaamattomat koneen liikkeet aiheuttavat työnnä se pidikkeeseen [25]. -
Seite 45: Huolto
Lattiahiomakone DSM 250S 4 Huolto 4.2 ETX‐timanttityökalujen asennus ja Vapauta turvakytkin kummaltakin puolelta [2, kuva A]. irrotus Kone on kytketty pois päältä. Koneeseen sopimattoman työkalun aiheuttama Korkean jännitteen aiheuttama loukkaantumis vaurioiden vaara! vaara! Valmistaja suosittelee käyttämään ainoastaan Kone ei ole jännitteetön turvakytkimen vapaut... -
Seite 46: 41 4.3 Ilmansuodattimen Tarkastus/Puhdistus/Vaihto
Lattiahiomakone DSM 250S 5 Vastaanotto ja kuljetus 5 Vastaanotto ja kuljetus 4.3 Ilmansuodattimen tarkastus / puhdistus / vaihto 5.1 Koneen vastaanotto Ilmansuodatin on tarkastettava säännöllisesti pölykuormituksesta riippuen. Noudata turvallisuusohjeita luvussa 2! Vedä verkkopistoke pistorasiasta. Valmistaja toimittaa koneen täydellisenä ja pakattuna. -
Seite 47: Häiriöiden Poisto
Lattiahiomakone DSM 250S 5 Vastaanotto ja kuljetus joko: Tartu tukevasti kiinni koneen ohjauskah vasta [1, kuva A] ja kuljetuskahvasta — Kuljeta kone kuljetuspyöriensä [36, kuva N] ja nosta konetta varovaisesti. [9, kuva B/C] avulla haluamaasi paikkaan. Nosta kone sopivan kuljetusvälineen (kuten tai: kuormalavan) päälle ja laske se sille. -
Seite 48: Tekniset Tiedot
Lattiahiomakone DSM 250S 5 Vastaanotto ja kuljetus 7 Tekniset tiedot Nimitys Arvo Yksikkö Nimitys Arvo Yksikkö Nimellisjännite 230 V, 1 Mitat (p x l x k) (suunnilleen) 1000 x 400 x 1000 mm Nimellistaajuus 50 Hz Työleveys () 250 mm...