Monacor TM-45 Bedienungsanleitung Seite 6

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, la des-
F
cription des éléments et branchements.
B
CH
1 Eléments et branchements
1.1 Mégaphone
(schéma 1 et 2)
1 Filetage M8 pour le montage sur un pied
2 Support pour le microphone
3 Diode pour lʼalimentation du mégaphone
vert : alimentation est suffisante
rouge : alimentation est trop faible (p. ex. si les
batteries sont presque épuisées)
4 Interrupteur Marche/Arrêt de la sirène
5 Potentiomètre rotatif "TUNER/AUX" pour mettre
en marche/arrêter le mégaphone et régler le
volume en cas de fonctionnement du méga-
phone avec un appareil audio branché à lʼentrée
"AUX" (9) (voir chapitre 5.2)
6 Fermeture à déclic du compartiment batterie
7 Prise dʼalimentation de basse tension (perçage
∅ 5,5 mm, contact médian ∅ 2,1 mm ; contact
médian = pôle plus) pour brancher à une alimen-
tation externe 12 V, p. ex. unité dʼalimentation,
batterie voiture
8 Prise "MIC" pour le microphone
9 Entrée AUX (prise jack 3,5 mm) pour le branche-
ment à une sortie Ligne ou une sortie casque
dʼun appareil audio comme p. ex. magnétophone
à cassette, radio
1.2 Microphone
(schéma 3)
10 Touche prise de parole : pour parler, maintenez
la touche enfoncée
La touche peut être verrouillée en la poussant
dans le sens de la flèche : le micro reste alors
allumé.
11 Réglage de volume
A pagina 3, se aperta completamente, vedrete
I
sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Megafono
(figg. 1 e 2)
1 Presa filettata M8 per il montaggio su un trep-
piede
2 Supporto per il microfono
3 Spia di alimentazione del megafono
verde: alimentazione sufficiente
rosso: alimentazione scadente (p. es. con bat-
terie quasi scariche)
4 Interruttore on/off della sirena
5 Manipola "TUNER/AUX" per accendere/spe -
gnere il megafono e per impostare il volume
quando il megafono funziona con un apparec-
chio audio collegato allʼingresso "AUX" (9) (vedi
cap. 5.2).
6 Chiusura ad incastro del vano batterie
7 Presa per piccole tensioni (5,5/2,1 mm diametro
esterno/interno; contatto centrale = positivo) per
il collegamento con unʼalimentazione esterna a
12 V, p. es. alimentatore, batteria dellʼauto
8 Presa di collegamento "MIC" per il microfono
9 Ingresso "AUX" (jack 3,5 mm) per il collegamen -
to con lʼuscita Line o cuffia di un apparecchio
audio, p. es. registratore a cassette o radio
1.2 Microfono
(figg. 3)
10 Tasto voce: tenerlo premuto mentre si parla.
Spingendo il tasto in direzione della freccia si
blocca ad incastro: il microfono rimane acceso.
11 Regolatore volume
6
2 Conseils dʼutilisation
Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion européenne et porte donc le symbole
ATTENTION Nʼutilisez jamais le mégaphone à
proximité des oreilles dʼune autre
personne ! Une voix amplifiée ou un
sifflement dû au feedback acous -
tique peut générer de graves
troubles de lʼaudition.
G
Ne laissez pas lʼappareil dans un environnement
humide, protégez-le également de toute grande
chaleur (température dʼutilisation admissible 0 °C
à 40 °C).
G
Evitez de lʼutiliser sous la pluie, aucun liquide ne
doit pénétrer dans le mégaphone.
G
Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec
ou légèrement humidifié et doux, en aucun cas de
produits chimiques ou de nettoyants ab ra sifs.
G
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dom mages corporels ou matériels résultants si
lʼap pareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correcte-
ment branché, utilisé ou réparé par une personne
habilitée ; en outre, la garantie deviendrait ca -
duque.
Ne jetez pas les batteries usagées dans la pou-
belle domestique, ne rapportez-les quʼaux dé chets
spéciaux (p. ex. collecteur à votre revendeur).
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
3 Equipement
Le modèle TM-45 est un mégaphone 45 W à grande
puissance avec une sirène commutable. Il peut
fonctionner avec des batteries ou une alimentation
externe de 12 V.
2 Avvertenze di sicurezza
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla
ATTENZIONE Non usare mai il megafono vicino
allʼorecchio di unʼaltra persona!
Il forte volume della voce e il
fischio dovuto al feedback acu-
stico possono provocare danni
allʼudito.
G
Non depositare lʼapparecchio in un ambiente umi -
do e proteggerlo dal forte calore (temperatura
dʼimpiego ammessa fra 0 °C e 40 °C).
G
Cercate di non usare il megafono sotto la pioggia.
Fare in modo che non entri del liquido allʼinterno
dellʼapparecchio.
G
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciut to oppure leggermente inumidito; non im -
piegare in nessun caso prodotti chimici o detersivi
aggressivi.
G
Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a
regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per lʼapparecchio.
Non gettare le batterie scariche nelle immondizie
di casa bensì negli appositi contenitori (p. es.
presso il vostro rivenditore).
Se si desidera eliminare lʼapparecchio de -
finitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad unʼistituzione locale per il rici-
claggio.
3 Equipaggiamento
Il modello TM-45 è un megafono potente a 45 W con
possibilità di inserire una sirena. Può funzionare sia
con batterie che con unʼalimentazione esterna a
12 V.
Le mégaphone est livré avec un micro main.
Lʼentrée AUX réglable permet en plus de relier un
appareil audio, par exemple magnétophone, radio-
.
cassette, lecteur CD portable...
Le mégaphone peut être posé librement ou
monté sur un pied via la prise filetée M8 [(1) sur le
schéma 1].
4 Alimentation du mégaphone
Lʼappareil peut être alimenté via des batteries ou
une alimentation externe 12 V. En cas de branche-
ment dʼune alimentation externe les batteries insé-
rées sont déconnectées.
Pendant le fonctionnement lʼalimentation est indi-
quée via la diode "BATTERY" (3) :
La diode sʼallume vert :
lʼalimentation est suffisante
La diode sʼallume rouge :
lʼalimentation est trop faible (p. ex. si les batteries
sont presque épuisées)
4.1 Insertion des batteries
1) Pressez fortement la fermeture à déclic (6) du
compartiment batterie vers le bas : le couvercle
du compartiment batterie sʼouvre.
2) Retirez le récipient plastique du compartiment
batterie et insérez dix batteries R20 1,5 V de -
dans. Veillez à respecter la polarité (reportez-
vous au repère au récipient).
3) Remettez le récipient avec les batteries dans
le compartiment batterie, et fermez le comparti-
ment batterie en poussant fortement sur le cou-
vercle de sorte que la fermeture à déclic sʼen-
clenche.
En cas de non utilisation prolongée (p. ex. supé -
rieure à une semaine), nʼoubliez pas de retirer les
batteries, elles pourraient couler et endommager
lʼappareil.
Il megafono è equipaggiato con un microfono a
mano. Lʼuscita AUX regolabile permette il collega-
mento di un apparecchio audio, p. es. di un registra-
.
tore a cassette, un radio registratore, un lettore CD
portatile ecc.
Il megafono può essere sistemato liberamente
oppure può essere montato su un treppiede me -
diante la presa filettata M8 [(1) di fig. 1].
4 Alimentazione del megafono
Lʼapparecchio può essere alimentato a scelta tra-
mite batterie o unʼalimentazione esterna a 12 V. Se
è collegata unʼalimentazione esterna, le batterie
interne vengono staccate.
Durante il funzionamento, lʼalimentazione è
visualizzata tramite la spia "BATTERY" (3):
Spia verde:
alimentazione sufficiente
Spia rossa:
alimentazione scadente (p. es. con batterie quasi
scariche)
4.1 Inserimento delle batterie
1) Spingere in basso la chiusura a scatto (6) del
vano batterie. Lo sportello si apre.
2) Togliere il contenitore di plastica dal vano batterie
e metterci dieci batterie mono 1,5 V (D), rispet -
tando la corretta polarità (vedi la sovrastampa sul
contenitore).
3) Sistemare il porta batterie nuovamente nel vano
batterie e chiudere con forza il coperchio in modo
che chiuda ad incastro.
Nel caso di non uso prolungato (p. es. oltre una set-
timana), conviene togliere le batterie per evitare che
perdano danneggiando lʼapparecchio.
4.2 Alimentazione esterna
Per collegare unʼalimentazione esterna 12 V (p. es.
alimentatore 12 V, batteria 12 V) togliere il cappuccio