Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC R 361
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC R 361
- Seite 1 Preisabfrage bzw. Bestellungen der Artikel im Shop unter www.nilfisk-alto-shop.com einfach die Artikelnummer in die Suchmaske eingeben (Bitte die Artikelnummer ohne Leerzeichen eingeben)
- Seite 2 www.nilfisk-alto.com SCRUBTEC R 361 - R 366 R 371 - R 371 C DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 9097421000(1)2008-01 A...
- Seite 3 Conformity certi¿ cate Declaração de conformidade Osv dþení o shod Deklaracja zgodno ci Konformitätserklärung Megfelel sségi nyilatkozat Certi¿ cat de conformitate Overensstemmelsescerti¿ kat Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad Atitikties deklaracija Överensstämmelsecerti¿ kat Vastavusserti¿ kaat Atbilst bas deklar cija Certi¿ kát súladu Déclaration de conformité...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................25 NOTAUSSCHALTER ..................................25 VERRINGERUNG DER GESCHWINDIGKEIT BEIM LENKEN ..................... 25 MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ ............................. 25 WIRBELSTROMBREMSE ................................25 FEHLERSUCHE ................................25 VERSCHROTTUNG ............................... 26 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 5: Einleitung
Alle Anweisungen vorwärts, rückwärts, vorne und hinten, rechts und links, die in dieser Anleitung angegeben sind, beziehen sich auf den Bediener in Führstellung auf dem Sitz (25). SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 6: Auspacken/Lieferung
Durch Laden der Batterien erzeugt sehr explosives Hydrogengas. Bei ganzem Ladenzyklus der Batterien die Tankeinheit geöffnet halten und diese Operation nur in gut belüfteten Bereichen und weit von freien Flammen durchführen. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... - Seite 7 Bei eingebauten Bleibatterien (WET), die Maschine nicht über 30° aus der Horizontalstellung neigen lassen, um der Austritt der hoch ätzenden Flüssigkeit aus den Batterien nicht zu verursachen. Wenn die Maschine zur Wartung ge- neigt werden muss, die Batterien entfernen. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A...
-
Seite 8: Maschinenbeschreibung
Ansaugrohr Sauglippe Serienschild/technische Daten/Konformitätsmarkierung Sauglippe Pufferrolle Stützrad Sauglippe Befestigungshandräder Sauglippe Einstellhandrad zum Sauglippenausgleich Vordergummi Sauglippe Hintergummi Sauglippe Befestigungshaken Hintergummi Sauglippe 27 29 4 13 S311377A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 9: Schalttafel Und Bedienelemente
Entleeren des Tanks angezeigt werden, deshalb können die letzten Arbeitsstufen durchgeführt wer- den und jedenfalls beim Prüfen des effektiven Reinigungslösungsflusses zu den Bürsten. 37c 37b 37a S311212A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 10: Ansicht Unter Tankdeckel
Sammelwasser-Ansaugleitung Sammelwassertank Ansauggitter mit automatischer Reinigungslösungstank Schwimmerverschlussvorrichtung Schwimmer Gitterbefestiger Öffnung zum Einfüllen Reinigungslösung S311219A ANSICHT UNTER TANKEINHEIT Tankeinheit Batterieverschlüsse Batterien Anschlusspläne Batterien Batteriefach Batteriestecker S311220A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 11: Ansicht Bürsten-/Padhalterkopf (R 361 / R 366 / R 371) Und Zylinderbürstenkopf (R 371 C)
Bürsten aus verschiedenen Werkstoffen als die Standardbürsten – Ölsichere Sauglippengummis – Rundumleuchte Für weitere Auskünfte über die obengenannten Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 12: Technische Daten
Max. Gewicht mit Batterien und gefüllten Tanks 486 kg Motorleistung Zylinderbürste 2 x 600 W 600 W Drehgeschwindigkeit Zylinderbürsten 748 U/min Zylinderbürstendruck 33,4 kg Bei normalen Arbeitsbedingungen auf eine flache Asphaltoberfläche. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 13: Schaltplan
Sicherung Pumpen (Option) Grau Zündschalter Orange LED Diagnose Elektronikkarte Antriebsanlage Rosa Motor Bürste links Motor Bürste rechts Violett Motor Ansauganlage Weiß Stellantrieb Bürstenkopf Gelb Motor Antriebsanlage S311379A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 14: Betrieb
Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Fachhändler in Verbindung. Die Elektronikkarte der Maschine und des Ladegeräts anhand des eingebauten Batterietyps (WET oder GEL) einstellen. Die Batterien installieren. Die Batterien laden. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 15: Installation Der Batterien Und Einstellung Des Batterietyps (Wet O Gel)
Bei Montage des Batteriefachs, die Batterien auf der linken Seite der Maschine stellen, um das richtige Schließen der Tankeinheit (71) zu ermöglichen. Batterieladung Die Batterien laden (siehe Vorgang im Kapitel „Wartung“). SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 16: Vor Dem Anlassen Der Maschine
Breite besitzen. Beziehen Sie sich auf den Abschnitt „Technische Daten“ für die korrekte Kupplung des Kopfs mit der Sauglippe. Installation/Entfernung der Bürsten/Padhalter (nur für SCRUBTEC R 361 / R 366 / R 371) Auf der Maschine vorgesehen mit dem passenden Kopf können sowohl die Bürsten (88) als auch die Padhalter (89) mit Pad (90), gemäß... - Seite 17 Nur flüssige schaumarme und unbrennbare Reinigungsmittel, die passend für die gebrauchten Geräte sind, verwenden. Einstellung des Bedienersitzes Die Neigung des Lenkrads (2) mittels des Hebels (1) nach Wunsch einstellen. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A...
-
Seite 18: Maschinenanlassen Und -Abstellen
Für ein einwandfreies Schrubben/Trocken der Fußboden an den Wandrändern, empfiehlt sich Alto mit der rechten Seite der Maschine sich zu nähern, wie es in Abbildung 2 dargestellt ist. Abbildung 2 P100160 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... - Seite 19 Die Maschine mit entladenen Batterien nicht verwenden, um die Batterien nicht zu beschädigen und ihre Brauchbarkeitsdauer nicht zu verkürzen. HINWEIS Falls die Antriebsanlage der Maschine nicht mehr verwendet werden kann, für die Maschinenbewegung den Abschnitt „Schub-/Schleppbewegung der Maschine“ nachschlagen. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A...
-
Seite 20: Entleerung Der Tanks
ERSTE BEDIENUNGSZEIT Nach den ersten 8 Stunden, die Befestigung der Befestigungsteile und der Verbindungsteile der Maschine prüfen. Außerdem, alle sichtbaren Teile auf Vollständigkeit und Undichtigkeit prüfen. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 21: Wartung
Den Zündschlüssel (41) einstecken und ihn auf „I“ stellen. In den ersten 5 Sekunden des Maschinenbetriebs, wird auf dem Display (38) die gesamten Arbeitsstunden (Schrubben/ Trocknen) angezeigt. Den Zündschlüssel (41) auf „0“ stellen. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 22: Reinigung Der Sauglippe
Die Sauglippe (12) installieren und die Handräder (15) anschrauben. Das Ansaugrohr (11) an die Sauglippe (12) verbinden. Falls erforderlich, das Einstellhandrad zum Sauglippenausgleich (16) einstellen. Abbildung 3 S311216A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 23: Reinigung Der Teller- Bzw. Zylinderbürsten
Prüfen dass auch die ganze Außenoberfläche (G) der Dichtungsstütze (D) vollständig und entsprechend der Dichtigkeit ist. Die Deckel (51 und 58) schließen. Abbildung 4 S311217A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 24: Prüfung Und Ersetzung Der Seitenflaps
Die Seitengummis (H) die Reinigungslösung aufsammeln, andernfalls die Maschine ausschalten und die Flaphöhe mittels der Knöpfe (B) und (I) einstellen. Am Ende der Einstellung die Knöpfe festziehen. Abbildung 5 S311214A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 25: Reinigung Des Reinigungslösungsfilters
Hinterrad befindet. Sie reinigen und in den Halter (C) anbringen. HINWEIS Das kleine Filtriernetz (B) richtig in den Sitz (D) des Halters (C) stellen. Den Hahn (E) öffnen. Abbildung 6 S311214A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 26: Batterieladung
Die Tanks (60 und 61) einfüllen. Die Maschine ist betriebsbereit. HINWEIS Beziehen Sie sich auf die betreffende Anleitung für nähere Auskünfte hinsichtlich des Betriebs des Ladegeräts (I). 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 27: Prüfung/Ersetzung Der Sicherungen
Die zwei Splinte (86) und den Befestigungssplint des linken Seitenhebels des Kopfs entfernen. Den Knopf (85) ausschrauben und den Bürsten-/Padhalterkopf (81) oder den Zylinderbürstenkopf (93) ausbauen. Einbau In der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 28: Sicherheitsfunktionen
Bei einer Störung des Ladegeräts, setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung. Für weitere Auskünfte setzen Sie sich mit Alto Kundendiensten in Verbindung. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 29: Verschrottung
Röhre und Teile aus Kunststoff – Elektrische und elektronische Teile (*) Hauptsächlich für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile, sich mit der örtlichen Alto Niederlassung in Verbindung setzen. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... - Seite 30 REDUCTION DE LA VITESSE EN VIRAGE ..........................25 MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE ........................25 FREIN ELECTROMAGNETIQUE ..............................25 DEPISTAGE DES PANNES ............................25 MISE A LA FERRAILLE ..............................26 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C...
-
Seite 31: Introduction
Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite ou gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l'opérateur assis sur son siège (25) en position de conduite. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 32: Deballage / Livraison
Le chargement de batteries produit un gaz hydrogène très explosif. Garder le groupe réservoirs en position ouverte pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l’opération exclusivement en milieux bien aérés et loin de flammes libres. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... - Seite 33 S'il est nécessaire d'incli- ner la machine pour effectuer les opérations d'entretien, déposer les batteries. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A...
-
Seite 34: Description De La Machine
Bouton de réglage équilibrage embouchure Lamelle en caoutchouc avant embouchure Lamelle en caoutchouc arrière embouchure Crochet de fixation lamelle en caoutchouc arrière 27 29 4 13 S311377A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 35: Tableau De Bord
flux réel de l'eau de lavage aux brosses. 37c 37b 37a S311212A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 36: Vue Sous Les Couvercles Des Réservoirs
Couvercle réservoir solution / siège de conduite S311219A VUE SOUS LE GROUPE RÉSERVOIRS Groupe réservoirs Bouchons batteries Batteries Schémas de branchement batteries Conteneur batteries Connecteur batteries S311220A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 37: Vue Tête Porte-Brosses / Plateaux Support Disque (R 361 / R 366 / R 371) Et Tête Porte-Brosses Cylindriques (R 371 C)
Brosses de matériaux différents par rapport aux brosses standard – Lamelles en caoutchouc de l'embouchure – Feu clignotant Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s'adresser au revendeur agréé. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 38: Caracteristiques Techniques
2 x 600 W 600 W Vitesse de rotation brosses cylindriques 748 tr/mn Pression brosses cylindriques 33,4 kg En conditions de travail normales, sur une surface horizontale d'asphalte. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 39: Schema Electrique
DEL diagnostique carte électronique système de traction Rouge Moteur brosse gauche Violet Moteur brosse droite Blanc Moteur système d'aspiration Jaune Actionneur tête porte-brosses Moteur système de traction S311379A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 40: Utilisation
Selon le type de batteries installé (WET ou GEL), configurer la carte électronique de la machine et du chargeur de batterie. Installer les batteries. Charger les batteries. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 41: Installation Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel)
Si l'on installe une boîte de batteries, la positionner sur le côté gauche de la machine, afin de permettre la fermeture correcte du groupe réservoirs (71). Chargement des batteries Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 42: Avant La Mise En Marche
Caractéristiques techniques. Installation / dépose des brosses / plateaux support disque (seulement pour SCRUBTEC R 361 / R 366 / R 371) Sur la machine équipée de la tête spéciale, et les brosses (88) et les plateaux support disque (89) avec disques (90) peuvent être installés, en fonction du traitement à... - Seite 43 Réglage de la position de conduite Avec le levier (1), régler l’inclinaison du volant (2) à la position la plus confortable pour l'opérateur. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A...
-
Seite 44: Mise En Marche Et Arret De La Machine
Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Alto recommande d'approcher le côté droit de la machine, comme illustré sur la figure 2. Figure 2 P100160 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... - Seite 45 Lorsque il n'est plus possible de déplacer la machine à l'aide du système de traction, consulter le paragraphe Déplacement par poussée / remorquage de la machine. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A...
-
Seite 46: Vidange Des Reservoirs
Après les 8 premières heures d'utilisation, contrôler le serrage des éléments de fixation et de connexion de la machine. Vérifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 47: Entretien
Pendant les 5 premières secondes de fonctionnement de la machine, l'afficheur (38) visualise le numéro total des heures de travail (lavage / séchage) effectuées par la machine. Positionner la clé de contact (41) sur “0”. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 48: Nettoyage De L'embouchure
Installer l'embouchure (12) et serrer les boutons (15). Connecter le tuyau d'aspiration (11) à l'embouchure (12). Si besoin est, régler le bouton de réglage (16) de l'équilibrage de l'embouchure. Figure 3 S311216A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 49: Nettoyage Des Brosses Ou Des Brosses Cylindriques
(F) dans la zone centrale arrière indiquée dans la figure. Contrôler aussi l'intégrité et l'efficacité de la surface d'appui (G) du joint d'étanchéité (D). Fermer les couvercles (51 et 58). Figure 4 S311217A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 50: Contrôle Et Remplacement Des Volets Lateraux
(H) recueillent la solution ; dans le cas contraire, arrêter la machine et régler la hau- teur des volets avec les pommeaux (B) et (I). Le réglage effectué, serrer les pommeaux. Figure 5 S311214A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 51: Nettoyage Du Filtre De La Solution
(C). REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant (B) dans le logement (D) du support (C). Ouvrir le robinet (E). Figure 6 S311214A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 52: Chargement Des Batteries
Remplir les réservoirs (60 et 61). La machine est prête à l'utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (I), consulter le manuel spécifique. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 53: Controle / Remplacement Des Fusibles
Dévisser le pommeau (85) et enlever la tête porte-brosses / plateaux support disque (81) ou la tête porte-brosses cylindriques (93). Repose Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 54: Fonctions De Securite
En cas de panne du chargeur de batterie, s’adresser à un Service après-vente agrée. Pour avoir plus de renseignements ou de plus amples informations, contacter les Service après-vente Alto. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 55: Mise A La Ferraille
– Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s'adresser auprès du centre Alto le plus proche. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... - Seite 56 SAFETY FUNCTIONS ..............................25 EMERGENCY PUSH-BUTTON ..............................25 SPEED REDUCTION ..................................25 DRIVER'S SEAT MICROSWITCH ..............................25 ELECTROMAGNETIC BRAKE ..............................25 TROUBLESHOOTING ..............................25 SCRAPPING .................................. 26 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C...
-
Seite 57: Introduction
CONVENTIONS Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position, that is to say on the driver's seat (25). SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 58: Unpacking/Delivery
Battery charging produces highly explosive hydrogen gas. Keep the tank assembly open during battery charging and perform this procedure in well-ventilated areas and away from naked flames. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... - Seite 59 If the machine must be tilted to perform any maintenance procedure, remove the batteries. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A...
-
Seite 60: Machine Description
Squeegee support wheels Squeegee mounting handwheels Squeegee balance adjusting handwheel Front squeegee blade Rear squeegee blade Squeegee rear blade fastening hook 27 29 4 13 S311377A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 61: Control Panel
flow supplied to the brushes. 37c 37b 37a S311212A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 62: View Under The Tank Covers
Solution inlet opening Solution tank cover / driver's seat S311219A VIEW UNDER TANK ASSEMBLY Tank assembly Battery caps Batteries Battery connection diagrams Battery case Battery connector S311220A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 63: Brush/Pad-Holder Deck (R 361 / R 366 / R 371) And Cylindrical Brush Deck (R 371 C) View
Brushes of different materials – Oil-proof squeegee blades – Flashing light For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Service Centre or Retailer. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 64: Technical Data
Cylindrical brush motor power 2 x 600 W Cylindrical brush speed 748 rpm Cylindrical brush pressure 33.4 kg Under normal working conditions, on a level asphalt surface. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 65: Wiring Diagram
Drive system electronic board diagnostic LED Pink Left brush motor Right brush motor Violet Vacuum system motor White Brush deck actuator Yellow Drive system motor S311379A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 66: Use
Set the electronic board of the machine and of the battery charger according to the type of batteries installed (WET or GEL). Install the batteries. Charge the batteries. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 67: Battery Installation And Battery Type Setting (Wet Or Gel)
If a battery box is installed, place it on the left side of the machine, to allow the tank assembly (71) to be closed correctly. Battery charging Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 68: Before Machine Start-Up
For correct matching of deck and squeegee, see the Technical Data paragraph. Brush/pad-holder installation/removal (only for SCRUBTEC R 361 / R 366 / R 371) According to the kind of cleaning to be performed, the machine can be equipped either with brushes (88) or pad-holders (89) with pads (90) together with the appropriate deck. - Seite 69 Use only low-foam and non-flammable detergents, intended for automatic scrubber applications. Driver's position adjustment Using the lever (1), adjust the inclination of the steering wheel (2) to reach a comfortable position. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A...
-
Seite 70: Machine Start And Stop
For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Alto suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 2. Figure 2 P100160 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... - Seite 71 Do not use the machine with discharged batteries, to avoid damaging the batteries and reducing the battery life. NOTE In case the machine drive system cannot be used in order to move the machine, see Pushing/Towing The Machine paragraph. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A...
-
Seite 72: Tank Emptying
FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening. Check the visible parts for integrity and leakage. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 73: Maintenance
In the first 5 seconds of machine operation, the display (38) shows the total number of working hours (scrubbing/drying) per- formed by the machine. Turn the ignition key (41) to “0”. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 74: Squeegee Cleaning
Install the squeegee (12) and screw down the handwheels (15). Connect the vacuum hose (11) to the squeegee (12). If necessary, adjust the squeegee balance adjusting handwheel (16). Figure 3 S311216A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 75: Brush/Cylindrical Brush Cleaning
figure. Check the bearing surface (D) of the gasket (G) for integrity and sealing capabilities. Close the covers (51 and 58). Figure 4 S311217A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 76: Side Skirt Check And Replacement
(H) collect the solution, otherwise stop the machine and adjust the flap height with the knobs (B) and (I). After adjusting, tighten the knobs. Figure 5 S311214A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 77: Solution Filter Cleaning
(C). NOTE The filter strainer (B) must be correctly positioned on the housing (D) of the support (C). Open the tap (E). Figure 6 S311214A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 78: Battery Charging
Fill the tanks (60 and 61). Now the machine is ready to be used. NOTE For further information about the battery charger operation (I), see the relevant Manual. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 79: Fuse Check/Replacement
Remove the two cotter pins (86) and the deck left side lever mounting cotter pin. Unscrew the knob (85) and remove the brush/pad-holder deck (81), or the cylindrical brush deck (93). Assembly Assemble in the reverse order of disassembly. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 80: Safety Functions
The machine does not work if the battery charger is not on board. In case of battery charger malfunction, contact an authorised Service Center. For any further information contact Alto Service Centers. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 81: Scrapping
Brushes – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... - Seite 82 VERMINDERING VAN DE SNELHEID IN BOCHTEN ........................25 MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL ......................25 ELEKTROMAGNETISCHE REM ..............................25 STORINGEN LOKALISEREN ............................25 VERWIJDERING ................................26 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C...
-
Seite 83: Inleiding
Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie op de stoel bekeken (25). SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 84: Verpakking Verwijderen/Aflevering
Bij het opladen van de accu’s kan het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen. Houd de tanks geopend als de accu wordt opgeladen en voer de handelingen alleen uit in een goed geventileerde ruimte en uit de buurt van open vuur. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... - Seite 85 Wanneer de machine moet worden gekan- teld voor onderhoudswerkzaamheden, moeten de accu's worden verwijderd. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A...
-
Seite 86: Beschrijving Van De Machine
Wiel voor regeling van de uitlijning van de trekker Rubber voorste trekker Rubber achterste trekker Bevestigingshaak achterste rubber voor trekker 27 29 4 13 S311377A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 87: Controle- En Bedieningspaneel
Controleer wel of er reinigingsmiddel naar de borstels gaat. 37c 37b 37a S311212A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 88: Aangezicht Onder De Reservoirafdekkingen
Aanzuigrooster met automatische sluiting (drijvend) Vlotter Roostersteunen Vulopening voor schoonmaakoplossing Afdekking voor reservoir reinigingsmiddel/stoel S311219A AANGEZICHT ONDER DE RESERVOIRS Reservoirs Accudoppen Accu’s Aansluitschema's voor accu's Accuhouder Accustekker S311220A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 89: Aangezicht Schrobdek Schijfborstelhouder/Padhouder (R 361 / R 366 / R 371) En Houder Cilindrische Borstels (R 371 C)
Borstels van andere materialen dan van de standaardborstel – Rubbers voor de trekker, antiolie – Knipperlicht Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 90: Technische Eigenschappen
2 x 600 W 600 W Draaisnelheid van cilindrische borstels 748 toeren/min. Druk van cilindrische borstels 33,4 kg Bij normale werkomstandigheden op een vlakke ondergrond van asfalt. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 91: Elektrisch Schema
Roze Diagnoselampje elektronische installatie aandrijfsysteem Rood Motor van borstel links Paars Motor van borstel rechts Motor aanzuigsysteem Geel Aandrijfmechanisme voor schrobdek borstelhouder Motor aandrijfsysteem S311379A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 92: Gebruik
Stel op basis van het gekozen type accu (WET of GEL) de elektronische installatie van de machine en de acculader in. Monteer de accu's. Laad de accu’s op. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 93: De Accu's Monteren En Het Type Accu Instellen (Wet Of Gel)
Wanneer er een accubox wordt geïnstalleerd, plaats deze dan aan de linkerkant van de machine, zodat de tanks (71) gewoon kunnen sluiten. De accu’s opladen Laad de accu's op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 94: Voor Het Starten
Zie voor de juiste aankoppeling van het schrobdek op de trekker het deel Technische eigenschappen. Montage/verwijdering van de borstels/padhouder (alleen voor SCRUBTEC R 361 / R 366 / R 371) Bij machines waarop het betreffende schrobdek is gemonteerd, kunnen zowel de borstels (88) als de padhouders (89) met pad (90) worden gemonteerd, afhankelijk van de uit te voeren werkzaamheden op de vloer. - Seite 95 Afstelling van de bestuurdersstoel Stel de hoek van het stuur (2) af met behulp van de hendel (1), zodat u comfortabel zit. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A...
-
Seite 96: De Machine Starten En Stoppen
Alto raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 2. Afbeelding 2 P100160 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... - Seite 97 Wanneer het aandrijfsysteem van de machine niet meer kan worden gebruikt, raadpleegt u voor het verplaatsen van de machine het deel Duw-/trekbeweging van de machine. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A...
-
Seite 98: De Tanks Legen
Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 99: Onderhoud
Tijdens de eerste 5 seconden dat de machine werkt, geeft het display (38) het totaal aantal bedrijfsuren (schrobben/drogen) van de machine dat is uitgevoerd weer. Zet de contactsleutel (41) in de stand “0”. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 100: Reiniging Trekker
Sluit de aanzuigslang (11) aan op de trekker (12). Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning van de trekker (16) af. Afbeelding 3 S311216A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 101: Reiniging Van De Schijfborstels/Cilindrische Borstels
Controleer of ook alle oppervlakken (G) waarmee de pakking (D) contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor bevesti- ging van de pakking zelf. Sluit de afdekkingen (51 en 58). Afbeelding 4 S311217A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 102: Controle En Vervanging Van De Zijflaps
(H) het reinigingsmiddel; stop anders de motor en stel de hoogte van de flaps af met de knoppen (B) en (I). Als de afstelling goed is, draait u de knoppen vast. Afbeelding 5 S311214A 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 103: Reiniging Van Het Filter Van Het Reinigingsmiddel
OPMERKING Plaats het filterrooster (B) op de juiste manier terug in de houder (D) van de steun (C). Open het kraantje (E). Afbeelding 6 S311214A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 104: Accu's Opladen
Vul de reservoirs (60 en 61). De machine is nu klaar voor gebruik. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (I) de betreffende handleiding. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 105: Controle / Vervanging Van De Zekeringen
Draai de knop (85) los en verwijder het schrobdek voor de borstels/pads (81) of het schrobdek voor de cilindrische borstels (93). Montage Monteer weer in de omgekeerde volgorde van demontage. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... -
Seite 106: Veiligheidsfuncties
Als u problemen heeft met de acculader, kunt u het beste contact opnemen met een bevoegd servicecentrum. Neem voor uitleg of informatie contact op met de servicecentra van Alto. 9097421000(1)2008-01 A SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C... -
Seite 107: Verwijdering
– Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Alto-kantoor. SCRUBTEC R 361 - R 366 - R 371 - R 371 C 9097421000(1)2008-01 A... - Seite 108 ✍...
- Seite 109 HEADQUARTER DENMARK Nil¿ sk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nil¿ sk-advance.dk SALES COMPANIES AUSTRALIA GERMANY NORWAY Nil¿ sk-ALTO Nil¿ sk-Advance AG ALTO Norge AS 48 Egerton St. Nil¿...