Nilfisk-ALTO FLOORTEC 760 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
08/2013
(1)
1465380000
Model: 9084113010
BETRIEBSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG DER
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS
ORIGINALES
USER MANUAL
TRANSLATION OF ORIGINAL
INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
VERTALING VAN DE ORIGINELE
INSTRUCTIES
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
NEDERLANDS
FLOORTEC 760
USER MANUAL
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO FLOORTEC 760
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO FLOORTEC 760
- Seite 1 08/2013 DEUTSCH FRANÇAIS 1465380000 ENGLISH NEDERLANDS Model: 9084113010 FLOORTEC 760 BETRIEBSANLEITUNG ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES USER MANUAL TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES...
- Seite 2 Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / FLOORTEC 760 Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : Сериен...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN ....................19 PRÜFUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DES POSITIONSMIKROSCHALTERS DES ABFALLBEHÄLTERS ......20 PRÜFUNG/WIEDERHERSTELLUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN ................20 KONTROLLE DES ELEKTROLYTSTANDS DER BATTERIEN (NUR FÜR WET-BATTERIEN) ........... 20 FEHLERSUCHE ................................21 VERSCHROTTUNG ............................... 22 1465380000 - FLOORTEC 760... -
Seite 4: Einleitung
Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk-Alto bemüht sich um die ständige Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne die Verpflichtung, die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifizieren zu dürfen. -
Seite 5: Funktionseigenschaften
Vor jeglichem Eingriff an dem Gerät die Das Gerät nicht mit direkten bzw. unter Anleitungen aufmerksam lesen. Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen. ACHTUNG! ACHTUNG! Das Gerät nicht auf Oberflächen mit Bewegliche Teile. einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen. 1465380000 - FLOORTEC 760... -
Seite 6: Im Handbuch Verwendete Symbole
Gerät nicht verwenden, wenn das Ladegerätkabel oder der Stecker beschädigt sind. Funktioniert das Gerät – nicht einwandfrei, ist es beschädigt, ins Wasser gefallen oder wurde es im Freien abgestellt, Gerät zum Kundendienst bringen. Vor jeglichem Wartungseingriff, das Ladegerätkabel vom Netz ziehen, um Feuer-, Stromschlag- oder – Verletzungsgefahr zu vermeiden. FLOORTEC 760 - 1465380000... - Seite 7 Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchführen lassen. – Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien, Öle etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! 1465380000 - FLOORTEC 760...
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
Kontrollleuchte Batterien entladen (rot) 22. Vorderer Motorhaubenverschluss Stundenzähler (Extra) 23. Öffnungs-/Verschlussgriff linke Klappe Fahrhebel 24. Schmutzfangklappe vorn Antriebsregler 25. Schmutzfangklappe hinten 10. Schubbügel 26. Seitlichen Schmutzfangklappen 11. Einstellhebel für Schubbügelneigung 12. Hebel rechten Seitenbesen anheben/absenken P100813NA FLOORTEC 760 - 1465380000... - Seite 9 46. Objektfach 34. Selbstrückstellende Sicherung Motor linker Seitenbesen 47. Schild Seriennummer/technische Daten/ (optional) Konformitätszeichen 35. Batterien 48. Ansauglüfter 36. Batteriesteckverbinder 49. Antriebsriemen 37. Klappe rechts 50. Hauptkehrwalzenriemen 38. Ladegerätkabel 51. Hinteres Gitter 39. Ladegerätkabelfach 52. Filterrüttlergriff P100814NA 1465380000 - FLOORTEC 760...
-
Seite 10: Zubehör/Sonderausstattung
Vom Gerät emittierter Schallleistungspegel (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 84 dB(A) IP-Schutzart Wendekreis 1550 mm Vibrationen am Bedienerarm (ISO 5349-1) (**) <2,5 m/s Batterien und Abfallbehälter leer. (**) Bei normalen Arbeitsbedingungen auf einer ebenen Asphaltfläche. FLOORTEC 760 - 1465380000... -
Seite 11: Schaltplan
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Zusammensetzung der Bauteile des Geräts und Wiederverwertbarkeit % wiederverwertbar % Gewicht der FLOORTEC 760 B Aluminium 100 % 2,4 % E-Motoren - Verschied. 29 % 11,8 % Eisenmetalle 100 % 39,4 % Verkabelung/Verdrahtung 80 % 1,8 % Flüssigkeiten... -
Seite 12: Betrieb
– ACHTUNG – HINWEIS NACHSCHLAGEN – Beim Lesen dieser Anleitung muss der Bediener sich die Bedeutung der Aufkleber aufmerksam verdeutlichen (siehe Absatz „An dem Gerät angebrachte Symbole“). Die Schilder keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen. FLOORTEC 760 - 1465380000... -
Seite 13: Batterien Eines Neuen Geräts Überprüfen/Vorbereiten
Muttern der Batterieklemmen vorsichtig anziehen. Die Schutzkappen auf den Klemmen anbringen, dann den Batteriesteckverbinder (36) anschließen. Die Batteriefach- und Hauptmotorhaube (21) schließen und mit der vorderen Einrichtung (22) verriegeln. Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). P100816 Abbildung 1 1465380000 - FLOORTEC 760... -
Seite 14: Vor Dem Einschalten Des Geräts
Beim Übergang zu trockenem Boden, die Düse „wet bypass“ (43) schließen, um zum normalen Absaugvorgang zurückzuschalten. Bei Arbeitsende und vollem Abfallbehälter (14) diesen entleeren. ANMERKUNG Ist der Abfallbehälter voll, kann die Kehrmaschine Staub und Abfälle nicht mehr aufnehmen. FLOORTEC 760 - 1465380000... -
Seite 15: Abfallbehälter Entleeren
Für die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle planmäßige Wartung und außerordentliche Wartung vorgesehen sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen. ACHTUNG! Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Gerät, abgezogenem Zündschlüssel und, falls erforderlich, mit getrennten Batterien durchzuführen. Vor jeglichem Wartungseingriff sämtliche Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ aufmerksam lesen. 1465380000 - FLOORTEC 760... -
Seite 16: Übersichtstabelle Planmässige Wartung
LADEGERÄTKABEL ÜBERPRÜFEN Sorgfältig prüfen, ob das Ladegerätkabel (38) und der entsprechende Stecker Abriebspuren, Schnitte, Risse oder sonstigen Schäden aufweisen. Sind das Kabel des Ladegeräts und den entsprechenden Stecker beschädigt, wenden Sie sich bitte an einen Nilfisk-Alto Kundendienst. BATTERIEN LADEN HINWEIS! Die Batterien beim Aufleuchten der gelben (5) oder roten (6) Kontrollleuchten und bei Arbeitsende laden. -
Seite 17: Hauptkehrwalzenhöhe Überprüfen Und Einstellen
Maschinenfunktion und kann die Abbildung 3 Überhitzung von beweglichen und elektrischen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer außerordentlich vermindern. Bei Durchführung der obengenannten Prüfung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen. 1465380000 - FLOORTEC 760... -
Seite 18: Hauptkehrwalze Auswechseln
(E) einrastet. 11. Die Abdeckung der Hauptkehrwalze (C) installieren und die Griffe (B) anziehen. 12. Die linke Klappe (A) schließen. 13. Die Höhe der Hauptkehrwalze einstellen, wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist. P100819 Abbildung 4 FLOORTEC 760 - 1465380000... -
Seite 19: Seitenbesenhöhe Überprüfen Und Einstellen
Seitenbesen (B) von den drei Stiften (C) lösen und abnehmen. Den neuen Seitenbesen in die drei Stifte (C) einrasten und am Gerät montieren. Knopf (A) eindrehen. Die Höhe der neuen Hauptkehrwalze einstellen, wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist. P100822 Abbildung 7 1465380000 - FLOORTEC 760... -
Seite 20: Prüfung Und Einstellung Der Höhe Der Schmutzfangklappen
Höhe der Schmutzfangklappe (M) mithilfe der Langlöcher einstellen. 18. Nach erfolgter Einstellung die Schrauben (L) festziehen. 19. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. ANMERKUNG Die vordere Schmutzfangklappe (24) am Abfallbehälter erfordert keine Einstellung. P100826 Abbildung 10 FLOORTEC 760 - 1465380000... -
Seite 21: Staubfilter Reinigen Und Auf Schäden Überprüfen
11. Die Schritte 1. bis 3. durchführen. 12. Den Vorfilter (K, Abb. 13) ausbauen und mit Druckluft mit einem Druck von höchstens 6 Bar ausblasen. 13. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. P100829 Abbildung 13 1465380000 - FLOORTEC 760... -
Seite 22: Prüfung Der Funktionsfähigkeit Des Positionsmikroschalters Des Abfallbehälters
Den Elektrolytstand der Batterien (35) prüfen. Falls erforderlich, durch die Verschlusstopfen nachfüllen. Die Verschlüsse der Batterien (35) schließen. Die Batteriefach- und Hauptmotorhaube (21) schließen und mit der vorderen Einrichtung (22) verriegeln. Falls erforderlich, die Batterien wie im nachfolgenden Abschnitt gezeigt laden. FLOORTEC 760 - 1465380000... -
Seite 23: Fehlersuche
Das Gerät kann ohne Ladegerät nicht funktionieren. Bei einer Störung des Ladegeräts setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung. Zur weiteren Auskünfte setzen Sie sich mit Nilfisk-Alto Kundendiensten in Verbindung, bei denen die Service-Anleitung erhältlich ist. 1465380000 - FLOORTEC 760... -
Seite 24: Verschrottung
Batterien – Polyesterstaubfilter – Hauptkehrwalze und Seitenbesen – Kunststoffleitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Insbesondere setze man sich für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile mit der örtlichen Nilfisk-Alto Niederlassung in Verbindung. FLOORTEC 760 - 1465380000... - Seite 25 HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com www.nilfisk-alto.com...