Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO SWEEPER
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO SWEEPER
- Seite 1 FLOORTEC 350 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 146 3083 000 (2) 2008-11...
- Seite 2 Uyumluluk sertifikası Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / SWEEPER Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ..................................2 ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................. 2 ADRESSATEN ....................................2 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ..............................2 IDENTIFIZIERUNGSDATEN ................................2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................3 ERSATZTEILE UND WARTUNG ..............................3 ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN ......................3 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN .............................. -
Seite 4: Einleitung
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile. ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlosen Gebrauch des Geräts erforderlichen Informationen zu Verfügung. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung, Ersatzteilen und Verschrottung. -
Seite 5: Andere Referenzanleitungen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ANDERE REFERENZANLEITUNGEN – Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) – Service-Anleitung (beim Nilfi sk Alto-Kundendienst einsehbar) ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilfi sk Alto-Kundendienst. Verwenden Sie immer Originalersatz- und -zubehörteile. Der Nilfi... -
Seite 6: Sicherheit
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin. Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenständen erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen. Zur Unfallverhütung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar. Unfallverhütungsmaßnahmen können nicht greifen, wenn die Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. - Seite 7 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG! – Vor der Benutzung des Ladegeräts prüfen, ob Frequenz und Spannung auf dem Gerätetypschild der Netzspannung entsprechen. – Das Kabel des Ladegeräts nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Geräts und nicht als „Griff“ verwenden. Das Kabel des Ladegeräts nicht in Türen einklemmen und nicht über scharfe Kanten oder Oberfl ächen ziehen.
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERÄTEBESCHREIBUNG AUFBAU UND BEDIENELEMENTE DES GERÄTS Hauptschalter: Flachsicherung Motor Ansauganlage (7,5 A) • In Stellung I werden die Ansauganlage und die Haube Hauptkehrwalze eingeschaltet Oberer Griff Abfallbehälter • In Stellung II werden die Ansauganlage, die Untere Griffe Abfallbehälter Hauptkehrwalze und der Seitenbesen eingeschaltet. -
Seite 9: Zubehör/Sonderausstattung
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifi scher Geräteverwendung folgende Zubehörteile/ Sonderausstattungen lieferbar: Bürsten aus anderen Materialien als die Standardbürsten 80-Ah-Batterie Nicht kreidende Schmutzfangklappe HINWEIS Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. -
Seite 10: Schaltplan
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN Legende Farbcodes Batterien Schwarz Ladegerät Hellblau LED-Platine Braun Relais Grün Hauptsicherung Grau Sicherung Ansauglüfter Orange Sicherung Seitenbesen Rosa Hauptmotor Ansauganlagenmotor Violett Seitenbesenmotor Weiß Hauptschalter Gelb Mikroschalter Abfallbehälter S311349 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350... -
Seite 11: Betrieb
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BETRIEB S311348AB ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht: – GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – HINWEIS Während des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzuprägen. Die Schilder keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen. -
Seite 12: Gerät Im Kehrbetrieb
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERÄT IM KEHRBETRIEB Seitenbesen und Hauptkehrwalze nicht zu lange bei stehendem Gerät rotieren lassen: Der Fußboden könnte beschädigt werden. Für eine effi ziente Kehrleistung muss der Staubfi lter so sauber wie möglich sein. Aus diesem Grund muss der Filterrüttler regelmäßig wie folgt betätigt werden (alle 10 Minuten, je nach Staubigkeit des Bodens). -
Seite 13: Wartung
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH WARTUNG Sorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts. Nachstehend ist die Übersichtstabelle planmäßige Wartung angeführt. In Abhängigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen können die Wartungsintervalle variieren. Sämtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen. ACHTUNG! Wartungsarbeiten sind bei ausgeschaltetem Gerät und, falls erforderlich, mit getrennten Batterien durchzuführen. -
Seite 14: Seitenbesenhöhe Überprüfen Und Einstellen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SEITENBESENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN Die korrekte Bodenfreiheit des Seitenbesens überprüfen, folgendermaßen vorgehen: • Gerät auf ebenen Untergrund stellen und Seitenbesen absenken. • Bei stehendem Gerät Seitenbesen einige Sekunden drehen lassen. • Seitenbesen durch Betätigen des Schalters (1) anhalten, Besen anheben und Gerät zur Seite fahren. •... -
Seite 15: Hauptkehrwalzenhöhe Überprüfen Und Einstellen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH HAUPTKEHRWALZENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt überprüfen: • Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. • Bei stehendem Gerät Hauptkehrwalze einige Sekunden drehen lassen. • Hauptkehrwalze durch Betätigen des Schalters (1) anhalten und Gerät zur Seite fahren. •... -
Seite 16: Hauptkehrwalze Ausbauen/Einbauen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG HAUPTKEHRWALZE AUSBAUEN/EINBAUEN HINWEIS! Es wird empfohlen, beim Auswechseln der Hauptkehrwalze Arbeitshandschuhe zu tragen, da Abfälle mit scharfen Kanten zwischen den Borsten eingeklemmt sein könnten. Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. Hauptschalter (1) auf 0 stellen. Abfallbehälter (9) abnehmen. Handräder (A, Abb. 5) auf der linken Geräteseite vollständig aufdrehen. -
Seite 17: Staubfilter Reinigen Und Überprüfen, Abfallbehälterdichtungen Überprüfen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH STAUBFILTER REINIGEN UND ÜBERPRÜFEN, ABFALLBEHÄLTERDICHTUNGEN ÜBERPRÜFEN Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. Hauptschalter (1) auf 0 stellen. Abfallbehälter (9) abnehmen. Knöpfe (A, Abb. 8) lösen. Staubfi lter (B) wie auf der Abbildung dargestellt festhalten. Staubfi lter, um ihn von den Bolzen (B) zu lösen, in Pfeilrichtung (A, Abb. -
Seite 18: Höhe Und Funktionsfähigkeit Der Schmutzfangklappen Überprüfen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SCHMUTZFANGKLAPPEN ÜBERPRÜFEN Gerät auf einen ebenen Untergrund stellen, der als Bezugsfl äche für die Überprüfung der Schmutzfangklappenhöhe geeignet ist. Hauptschalter (1) auf 0 stellen. Überprüfen, ob die Bodenfreiheit der seitlichen Schmutzfangklappen (A und B, Abb. 11) zwischen 0 und 2 mm beträgt. -
Seite 19: Fehlersuche
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Sicherung beim Drücken des Die Sicherung (21) ist unterbrochen entsprechenden Schalters rückstellen Das Gerät startet nicht, obwohl der Das Ladegerätkabel ist an das Stromnetz Kabel trennen und in das entsprechende Fach Hauptschalter auf I oder II gestellt wird. angeschlossen legen Die Batterien sind leer... -
Seite 20: Verschrottung
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß geltender Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen: – Batterie – Bürsten – Kunststoffl eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfi... - Seite 21 FRANCE NORWAY THAILAND Nilfisk-ALTO Nilfisk-Advance AS Nilfisk-Advance Co. Ltd. ALTO France SAS Bjørnerudveien 24 89 Soi Chokechai-Ruammitr Aéroparc 1 1266 Oslo Viphavadee-Rangsit Road 19 rue Icare Norway Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 67960 Entzheim Tel.: (+47) 22 75 17 70 Thailand France Fax: (+47) 22 75 17 71 Tel.: (+66) 2 275 5630...