Lenz Roco 10741 Bedienungsanleitung Seite 4

INSTALLATION AND OPERATlON OF THE DECODER:
Preparation of the locomotive: It is recommended to check the mechanical parts of the model
carefully. Wom parts must be replaced and necessary repair wark must be accomplished
II
the
locomotive operation is unsatisfactory.
Installation of the module in the locomotive: The specific characteristics of the locomotive
conceming module installation must be determined. Every ROCO model capable of having a
module installed has a module installation instruction enclosed. It is recommended to position the
locomotive decoder according these instructions, Please make sure that the surface of the module
does not come in contact with metal parts and that the cooling of the module is not obstructed. It is
advisable to cover the surrounding metal parts with insulation tape, but not the locomotive receiver
itself. This would entail the risk of electrical or thermal destruction of the module!
Attachment of the decoder wit h double-faced adhesive tap~ Use of the double-faced adhesive
tape supplied makes it possible to attach the module electrically isolated to an internal support
component of the model without disturbing the very important heat dissipation.
CD
DECODEUR NUMERIQUE DE COMMANDE, REF. 10741
Le decodeur numerique ref. 10741 fut mis au point en vue d'un emploi dans du materiel moteur
ROCO (et d'autres fabricants) en deux rails continu, muni d'une interface conforme aux
specifications techniques des normes NMRA RP 9.1.1. et du projet de normalisation NEM 652. II se
prete a la transformation de ce materiel moteur en vue d'une commande numerique par un des
system es enumeres ci-apres:
a) ROCO/LENZ "Digital is cool";
b) LENZ "Digital plus";
c) ARNOLD Digital;
d)
MAR KLIN
Gleichstrom Digital (mais pas a la commande numerique Marklin dite "format
Motorola"!).
Attention: Tout emploi du decodeur dans d'autres system es de commande numerique que ceux
indiques en haut ainsi que I'installation du decoder dans des locomotives ROCO ou autres qui
manquent une interface conforme aux narmes NMRA et NEM, en coupant la fiche et en soudant les
cebles du decodeur directement aux cablages de ces vehicules, risque d'endommager des
composants du decodeur ou de perturber les fonctions correctes des locomotives concemees.
ROCO declille toute respollsabilite et toute garantie pour des decodeurs endommages par
installation et "adaptation"
El
du materiel moteur depourvu d'illterface normalisee; de meme pour les
vehicules-meme qui mallquellt d'interface et qui turent endommages par "adaptation" du decodeur
non admise.
Le montag!l..; N'entreprenez aucull montage
El
votre materiel moteur san s avoir coupe
prealablement le courallt "tractlon" aux voles et enleve la machlne des rails! Ell plus, rassurez-vous
que ni le decodeur, ni la machille ne sont relies e n'importe quelle tension (par des cables
"eclairage" ou "auxiiiaires") et faites attention
El
ce que - meme involontairement - la machine ou le
decodeur n'entrent en contact avec n'importe quelle tension electrique pendant vos travaux.
Veuillez controler avant tout montage, I'etat technique de votre modele, cote mecanique comme
cote electrique, le modele doit etre en etat impeccable: Des pieces d'usure normale (balais au
rnoteur, palpeurs aux roues, etc.) encrassees sont
El
nettoyer ou, si trop usees,
El
echanger, slnon un
fonctionnement impeccable de votre machine munie du decodeur n'est pas garallti!