Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gardenline Anleitungen
  4. Holzhäcksler
  5. GLLH 2845
  6. Originalbetriebsanleitung

Gardenline GLLH 2845 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für GLLH 2845:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Gartenhäcksler
Halk szecskázó • Tihi drobilnik
Originalbetriebsanleitung • Eredeti használati utasítás
Originalna navodila za uporabo
KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA
u 0820/250551
www.isc-gmbh.info
@ 06(1) 237-0494
X 00386 15838304
MODELL: GLLH 2845 • 91514 • 09/2014
GLLH_2845_AT_SPK7.indb 1
12.05.14 10:10

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Gardenline GLLH 2845

Inhaltszusammenfassung für Gardenline GLLH 2845

  • Seite 1 Halk szecskázó • Tihi drobilnik Originalbetriebsanleitung • Eredeti használati utasítás Originalna navodila za uporabo KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 www.isc-gmbh.info @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 MODELL: GLLH 2845 • 91514 • 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 1 12.05.14 10:10...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 2 12.05.14 10:10...

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun- gen für die Zukunft auf. Beachten Sie die weiteren Hinweise im Kapitel „Infor- mationen - Wartung und Lagerung“! GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 4 Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie das Ab- • nehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor und nur, wenn der Netzste- cker gezogen ist, vorgenommen werden. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 4...
  • Seite 5 Ort. Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie das Gerät, bevor Sie sich dorthin bege- GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 6 Kinder unzugängli- chen Ort auf. Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser • Betriebsanleitung beschrieben ist. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 6...
  • Seite 7 Gerätes ist der Motor stillzusetzen und der Netz- stecker zu ziehen. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, versichern Sie sich, dass der Fülltrichter gut mit GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 8 Vergewissern Sie sich vor Starten des Gerätes, dass • der Einfülltrichter leer ist. Halten Sie mit Kopf und Körper Abstand zu der • Einwurföffnung. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 8...
  • Seite 9 Platz und in gutem Arbeitszustand sind. Kippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor. • Schalten Sie das Gerät vor Anbringen und Entfer- • GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 9...
  • Seite 10 Platz sind. Beschädigte oder unleserliche Aufkleber sind zu ersetzen. Verpackung: Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Trans- portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh- GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 10...
  • Seite 11 Augenschäden durch weggeschleuderte Teile oder • zurückspringendes Schnittgut, wenn keine Schutz- brille getragen wird; Gehörschäden, wenn kein geeigneter Gehörschutz • getragen wird. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 11...

  • Seite 12: Lieferumfang

    2 Standfüße (inkl. Befestigungsschraube) (11) • 4 Schrauben für Montage Motoreinheit (12) • 4 Beilagscheiben für Montage Motoreinheit (13) • GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 12...
  • Seite 13 2 Schraubensätze für Radmontage • (inkl. Radbuchse, Beilagscheiben und Mutter) (14) 2 Gabelschlüssel (SW 10/13) (15) • Kreuzschlitzschraubendreher (16) • GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 13...

  • Seite 14: Gerätebeschreibung

    12. Schraube für Montage Motoreinheit 13. Beilagscheibe für Montage Motoreinheit 14. Schraubensatz für Radmontage (inkl. Radbuchse, Beilagscheiben und Mutter) 15. Gabelschlüssel (SW 10/13) 16. Kreuzschlitzschraubendreher GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 14...
  • Seite 15 12 13 14 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 15 12.05.14 10:10...
  • Seite 16 8. Erklärung des Hebels zur Gegenmessereinstellung: Durch Rechtsdrehen wird der Abstand Messerwal- ze zu Gegenmesser verringert. Linksdrehen erhöht den Abstand Messerwalze zu Gegenmesser. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 17 Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen! A vágószerszámon történő munka előtt, kihúzni a hálózati csatlakozót! Pred začetkom del na rezilnem orodju izvlecite omrežno stikalo! GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 17...

  • Seite 18: Verwendung

    Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Seite 19: Vor Inbetriebnahme

    Sie dabei darauf, dass die Häckselgutfangbox ober- halb der Führungsschienen (Abb. 6a/Pos. A) läuft. 5. Häckselgutfangbox durch nach oben schieben des Sicherheitsschalters (Abb. 6b/Pos. B) verriegeln. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 20 12+13 12 +13 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 20 12.05.14 10:10...
  • Seite 21 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 21 12.05.14 10:11...

  • Seite 22: Bedienung

    Zum Betrieb muss die Häckselgutfangbox sich in ihrer Position befinden und der Sicherheitsschalter, wie in Abb. 6b dargestellt, in der oberen Position verriegelt sein. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 23 Eine Überlastung (z. B. Blockade der Messer) führt nach ein paar Sekunden zum Stillstand des Gerä- tes. Um den Motor vor Beschädigung zu schützen, schaltet der Motorschutzschalter die Stromzufuhr GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 24 • den. Vermeiden Sie das ununterbrochene Einführen von • schwerem Material oder starken Ästen. Dies kann zur Blockierung der Messer führen. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 24...

  • Seite 25: Entleeren Der Häckselgutfangbox

    Für einen optimalen Betrieb ist es nötig, dass der Abstand zwischen Gegenmesser (Abb. 8/Pos. F) und Häckselmesser (Abb. 8/Pos. G) ca. 0,50 mm be- trägt. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 26 Auswurföffnung fallen. Dies ist kein Fehler, jedoch darf nur im erforderlichen Maß nach- justiert werden, da sonst das Gegenmesser vorzeitig verschleißt. 0,5 – 1 mm GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 26...
  • Seite 27 Messerzacken beachten). Achten Sie auf einen fes- ten Sitz der Schrauben. Als letztes muss das Gegenmesser wie weiter oben • beschrieben neu eingestellt werden. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 27...
  • Seite 28 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 28 12.05.14 10:11...

  • Seite 29: Informationen

    Sie es mit umweltfreundlichem Öl vor Korrosi- Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. • Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von • Kindern GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 29...
  • Seite 30 Die Betriebsart S6 (40%) bezeichnet ein Belastungs- profil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf an- nimmt. Max. je nach Beschaffenheit des Häckselgutes. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Seite 31: Ersatzteilbestellung

    • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils • Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 31 12.05.14 10:11...
  • Seite 32 Gegenmesser falsch Gegenmesser einstel- selndes eingestellt len. Siehe hierzu Kapi- Material tel 6.8 wird nicht richtig ge- häckselt GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 32 12.05.14 10:11...
  • Seite 33 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Do- kumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 33...
  • Seite 34 Lampe). Bei einer Netzimpedanz Zmax< 0.399 OHM sind solche Störungen nicht zu erwarten (Bitte kontaktieren Sie ihr lokales Energie-Versorgungsun- ternehmen für weitere Informationen). GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Seite 35: Garantiekarte

    94405 Landau/Isar, Deutschland Hotline: Tel: 0820/250551, Fax: 0820/250552 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: hofer@isc-gmbh.info Produktbezeichnung: Gartenhäcksler GLLH 2845 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.306.02 Artikelnummer: 91514 Aktionszeitraum: 09/2014 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: ..........................
  • Seite 36 Tartalomjegyzék Biztonsági útmutatások A szállítás terjedelme A berendezés leírása Használat Üzembevétel előtt Kezelés Információk Jótállási Tájékoztató GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 36 12.05.14 10:11...

  • Seite 37: Biztonsági Útmutatások

    Gyereket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, hogy megakadályozzuk hogy azok ne játszanak a készülékkel. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 38 • valamint a védőberendezések levevését csak egy nyugalmi állapotban levő motornál szabad elvégezni és csak akkor, ha ki van húzva a hálózati csatlakozó. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 39 Ha megszakítaná a munkát, azért hogy egy másik munkarészlegre mennjen át, akkor kapcsolja okvetlenül le a készüléket mielőtt oda menne. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 40 Rendszeresen leellenőrizni, hogy a csavarok rendesen • meg vannak e húzva. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie az • adattáblán megadott feszültséggel. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 40...
  • Seite 41 Ha túlságosan vibrálna a készülék, akkor leállítani • a motort, kihúzni a hálózati csatlakozót és azonnal megkeresni az okát. Erős vibrálás normálisan egy zavarra utal. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 41...
  • Seite 42 üres. Tartson a fejével és a testével távolságot a • bedobónyíláshoz. Nem vigyen kezeket, vagy egyébb testrészeket • GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 42...
  • Seite 43 A gyűjtőtartály feltétele vagy eltávolítása előtt • kikapcsolni a készüléket. A készüléket csak a szabadban használni. Tartson • elegendő távolságot a falakhoz és más merev GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 43...
  • Seite 44 A szállítási károk megakadályozására a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 45 Szemek sérülése az elhajított részek vagy a visszaugró • vágási maradék által, ha nem hord védőszemüveget; Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő • fülvédőt. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 45...

  • Seite 46: A Szállítás Terjedelme

    2 csavarkészlet a kerék felszereléshez (inkl. • kerékcsapágybetét, alátétek és anyák) (14) 2 villás csavarkulcs (SW 10/13) (15) • Csillagcsavarhajtó (16) • GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 46...

  • Seite 47: A Berendezés Leírása

    13. alátétkarika a motoregység összeszereléséhez 14. csavarkészlet a kerék felszereléshez (inkl. kerékcsapágybetét, alátétek és anyák) (14) 15. villás csavarkulcs (SW 10/13) 16. csillagcsavarhajtó GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 47...
  • Seite 48 12 13 14 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 48 12.05.14 10:11...
  • Seite 49 8. Az ellenkés beállításához levő kar magyarázata: Jobbra csavarás lecsökkenti a késhenger távolságát az ellenkéshez. Balra csavarás megnöveli a késhenger távolságát az ellenkéshez. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 50 Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen! A vágószerszámon történő munka előtt, kihúzni a hálózati csatlakozót! Pred začetkom del na rezilnem orodju izvlecite omrežno stikalo! GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 50...

  • Seite 51: Használat

    Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Seite 52: Üzembevétel Előtt

    Ügyeljen ennél arra, hogy a szecskajav felfogó doboz a vezetősínek (ábra 6a/poz. A) felett fusson. 5. A szecskajav felfogó dobozt a biztonsági kapcsoló (ábra 6b/poz. B) felfelé tolása által bereteszelni. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 53 12+13 12 +13 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 53 12.05.14 10:11...
  • Seite 54 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 54 12.05.14 10:11...

  • Seite 55: Kezelés

    Az üzemhez a szecskajav felfogó doboznak a pozíciójában kell lennie és a biztonsági kapcsolónak, a 6b ábrán mutatottak szerint, bereteszelve a felülső pozícíóban. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 56 Egy túlterhelés (mint például a kések blokkolása) egy pár másodpercen belül a készülék leállásához vezet. A motorvédőkapcsoló automatikusan lekapcsolja az áramellátást azért, hogy védje a motort sérülések elöl. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Seite 57: Utasítások A Munkához

    A levegőztető réseket nem szabad lefedni. • Kerülje el a nehéz anyagoknak vagy erős ágaknak • a megszakítás nélküli adagolásáta. Ez a kések blokkolásához vezethet. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 57...
  • Seite 58 Egy optimális üzemhez szükséges, hogy az ellenkés (8-as ábra/poz. F) és a szecskázókés (8-as ábra/ poz. G) közötti távolság cca. 0,50 mm legyen. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 59 Ez nem hiba, de csak a szükséges mértékben szabad utánigazítani, mivel különben idő előtt elkopik az ellenkés. 0,5 – 1 mm GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 59...
  • Seite 60 Összeszereléshez járjon az ellenkező sorrendben el. • Ügyeljen a csavarok meghúzására. Legutolsóként a följebben leírottak szerint újból be • kell állítani az ellenkést. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 60...
  • Seite 61 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 61 12.05.14 10:11...

  • Seite 62: Információk

    óvja egy környezetbaráti olajjal a rozsdásodás elöl. A készüléket egy száraz teremben tárolni. • A készüléket a gyerekek számára nem elérhető helyen • tárolni GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 62...
  • Seite 63 Súly ................30,5 kg Az S6 (40%) üzemmód egy megterhelési profilt jelent, amely 4 perc megterhelést és 6 perc üresmenetet feltételez. Max. a szecskajav sajátosságától függően. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Seite 64: Pótalkatrészek Megrendelése

    A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát • Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 64...

  • Seite 65: Hibakeresési Terv

    Rosszul van beállítva az Beállítani az ellenkést szecskázza ellenkés Lásd ehhez a 6.8-as rendesen a fejezetet. szecskázandó javakat. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 65 12.05.14 10:11...
  • Seite 66 A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 66...
  • Seite 67 (mint például egy lámpa csillámlása). Egy Zmax< 0.399 Ohm hálózati impedanciánál nem várhatóak ilyen zavarok. (További információkért kérjük kontaktálja a helyi energia szolgáltató üzemet). GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Seite 68: Jótállási Tájékoztató

    TEL: 06(1) 237 – 0494, FAX: 06(1) 237 – 0495, MOBIL: 06 (30) 747-1443. E-MAIL: RAKTAR@EINHELL.HU, NYITVA TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14 A termék típusa: Gyártási szám: GLLH 2845, 34.306.02 91514 A termék azonosításra alkalmas részeinek Termékjelölés: meghatározása: 09/2014 A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év.
  • Seite 69 álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 70 Kazalo Varnostna navodila Obseg dobave Opis naprave Uporaba Pred uporabo Upravljanje Informacije Garancijski List GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 70 12.05.14 10:11...

  • Seite 71: Varnostna Navodila

    Pomanjkljivo upoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Varnostna opozorila in navodila skrbno shranite za morebitno poznejšo rabo. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 71...
  • Seite 72 Napravo uporabljajte izključno za namene, ki so • opisani v teh navodilih za uporabo. Pred začetkom dela preglejte material za rezanje. • GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 72...
  • Seite 73 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 74 • morate ugasniti motor in počakati, da se orodje zaustavi. Preden zapustite lokacijo naprave morate ugasniti motor in potegniti vtikač iz priključne GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 74...
  • Seite 75 • posutih z gramozom, na kateri lahko izvržen material povzroči poškodbe. Preden zaženete napravo, zagotovite da je polnilni • lijak prazen. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 75...
  • Seite 76 Naprave ne prevračajte pri obratujočem motorju. • Napravo izklopite, preden namestite in odstranite • zbiralno posodo. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 76...
  • Seite 77 Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati: GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 78 če pri delu ne nosite zaščitnih očal; Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne zaščite za • ušesa. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 78...

  • Seite 79: Obseg Dobave

    2 nogi (vklj. s pritrdilnim vijakom) (11) • 4 vijaki za montažo motorne enote (12) • 4 podložke za montažo motorne enote (13) • GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 79...
  • Seite 80 2 kompleta vijakov za montažo koles (vklj. s kolesno • pušo, podložkami in matico) (14) 2 viličasta ključa (številka ključa 10/13) (15) • Križni izvijač (16) • GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 80...

  • Seite 81: Opis Naprave

    14. kompleta vijakov za montažo koles (vklj. s kolesno pušo, podložkami in matico) 15. viličasta ključa (številka ključa 10/13) 16. križni izvijač GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 81...
  • Seite 82 12 13 14 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 82 12.05.14 10:11...
  • Seite 83 8. Pojasnilo ročice za nastavitev protinoža: Z obračanjem v desno se razdalja rezilnega valja do protinoža manjša. Z obračanjem v levo se razdalja rezilnega valja do protinoža veča. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 84 Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, Netzstecker ziehen! A vágószerszámon történő munka előtt, kihúzni a hálózati csatlakozót! Pred začetkom del na rezilnem orodju izvlecite omrežno stikalo! GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 84...

  • Seite 85: Uporaba

    Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Seite 86: Pred Uporabo

    (sl. 6a/ pol. A). 5. Škatlo za prestrezanje sesekljanega materiala zapahnite tako, da varnostno stikalo potisnete navzgor (sl. 6b/pol. B). GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 86...
  • Seite 87 12+13 12 +13 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 87 12.05.14 10:11...
  • Seite 88 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 88 12.05.14 10:11...

  • Seite 89: Upravljanje

    6.4 Preklopnik za smer obračanja (sl. 7/pol. D) Pozor! Preklopnik za smer obračanja aktivirajte le, ko je naprava izklopljena. Položaj „ò” Nož samodejno vpotegne in seseklja material. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 89...
  • Seite 90 Nato pritisnite na stikalo za vklop. Če je nož blokiran, vklopite stikalo za smer obračanja v položaj „ñ”, preden napravo ponovno vklopite. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Seite 91: Napotki Za Delo

    Sesekljani material rezilni valj zmečka, raztrga in razreže, kar olajša postopek kompostiranja. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 92 Obračajte jo, da začutite rahli upor in nato glavo obrnite za pol obrata nazaj. Preverite po nastavitvi, ali nož reže kot želite. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...
  • Seite 93 Opozorilo: Vijake z notranjim šestrobom lahko le • odpustite, ne pa tudi snamete. Varovalni vijak na spodnji strani naprave (sl. 9b/pol. L) • povsem odpustite. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 93...
  • Seite 94 Za montažo ravnajte v nasprotnem vrstnem redu. • Pazite na dobro pritrditev vijakov. Nazadnje morate protinož na novo nastaviti, kot je • opisano zgoraj. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 94...

  • Seite 95: Informacije

    Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke. V ta namen povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski upravi! GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Seite 96: Tehnični Podatki

    Garantirani nivo zvočne moči L ......92 dB(A) Negotovost K ............1,9 dB Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 96...
  • Seite 97 • Ident-številko naprave • številko potrebnega nadomestnega dela • Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani: www.isc-gmbh.info GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 97...
  • Seite 98 Material, ki Protinož je napačno Nastavite protinož. se seklja, se nastavljen Glejte poglavje 6.8 ne seseklja pravilno GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 98 12.05.14 10:11...
  • Seite 99 Pri omrežni impendanci Zmaks < 0,399 OHM take motnje niso pričakovane. (Za več informacij se obrnite na lokalno podjetje za oskrbo z energijo). GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info...

  • Seite 100: Garancijski List

    Cesta Andreja Bitenca 115, SLO-1000 Ljubljana Pomoč po telefonu: 00386 15838304 / 00386 41600170 Oznaka proizvajalca/uvoznika: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-pošta: isc@siol.net Oznaka izdelka: Tihi drobilnik GLLH 2845 Številka izdelka/proizvajalca: 34.306.02 Številka izdelka: 91514 Obdobje akcije: 09/2014 Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica...

  • Seite 101: Konformitätserklärung

    EU-direktivet og SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Gartenhäcksler GLLH 2845 (Gardenline) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.: Reg. No.:...
  • Seite 102 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 102 12.05.14 10:11...
  • Seite 103 GLLH 2845 KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info 91514 09/2014 GLLH_2845_AT_SPK7.indb 103 12.05.14 10:11...
  • Seite 104 EH 04/2014 (01) GLLH_2845_AT_SPK7.indb 104 12.05.14 10:11...

Inhaltsverzeichnis