Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Type 0470, 5470
3/2 or 4/2 way solenoid valve
3/2- bzw. 4/2-Wege-Magnetventil
Électrovanne 3/2 ou 4/2 voies
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
EN
Manuel d'utilisation
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@de.buerkert.com
International address
www.burkert.com
Manuals and data sheets on the Internet: www.burkert.com
Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de
Manuels et fiches techniques sur Internet : www.buerkert.fr
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 201 - 2017
Operating Instructions 170 /
_
_008
/ Original DE
www.burkert.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für bürkert 0470
Inhaltszusammenfassung für bürkert 0470
- Seite 1 Type 0470, 5470 3/2 or 4/2 way solenoid valve 3/2- bzw. 4/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 3/2 ou 4/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com...
-
Seite 2: Intended Use
▶ The liability and warranty for Type 0470, 5470 are not applicable if ▶ Provided the cable plug is connected and installed correctly, the operating instructions are not followed. -
Seite 3: Technical Data
Please observe the specifications on the data sheet and on 6.1 Conformity the type label. The solenoid valve Type 0470, 5470 is compliant with EC directives Ambient –10 °C ... +55 °C (please observe temperature as stated in the EC Declaration of Conformity. - Seite 4 Type 0470, 5470 Tightening torque 1st Level 0.1 Nm (± 0.05 Nm), Risk of injury from unintentional activation of the system and 2nd Level 0.2 Nm (± 0.05 Nm). uncontrolled restart! ▶ Secure system against unintentional activation. ▶ Following assembly, ensure a controlled restart.
-
Seite 5: Maintenance, Troubleshooting
Type 0470, 5470 7.6 Actuating the pulse version NOTE! The correct polarity is a prerequisite for the device to function: If the cable plug is designed in such a way that the screw is pointing Observe the markings on the coil surface. Pulse duration at upwards, insert a seal made of a material compatible with your least 50 ms. - Seite 6 Type 0470, 5470 3/2 or 4/2 way solenoid valve 3/2- bzw. 4/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 3/2 ou 4/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com...
-
Seite 7: Bestimmungsgemässer Gebrauch
▶ Die Bedienungsanleitung muss jedem Benutzer zur Verfügung stehen. ▶ Das Gerät dient ausschließlich als 3/2- bzw. 4/2-Wege-Magnet- ▶ Die Haftung und Gewährleistung für Typ 0470, 5470 entfällt, wenn ventil für die laut Datenblatt des entsprechenden Typs zulässigen Medien. die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden. -
Seite 8: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN 6.4 Betriebsbedingungen Bitte die Angaben auf dem Datenblatt und dem Typschild 6.1 Konformität beachten. Das Magnetventil Typ 0470, 5470 ist konform zu den EG-Richtlinien Umgebungs- –10 °C ... +55 °C (bitte Temperatureinschrän- entsprechend der EG-Konformitätserklärung. temperatur kungen aufgrund von Zulassungen beachten) 6.2 Normen... - Seite 9 Typ 0470, 5470 Anziehdrehmoment 1. Stufe 0,1 Nm (± 0,05 Nm), Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage 2. Stufe 0,2 Nm (± 0,05 Nm). und unkontrollierten Wiederanlauf! ▶ Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. ▶ Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten.
-
Seite 10: Wartung, Fehlerbehebung
Typ 0470, 5470 7.6 Ansteuerung Impulsausführung HINWEIS! Richtige Polarität ist Voraussetzung für die Funktion des Zeigt im montierten Zustand die Schraube der Gerätesteckdose Geräts: Kennzeichnung auf der Spulenoberfläche beachten. nach oben, fügen Sie eine Dichtung aus einem mit Ihrem Prozess Impulsdauer mindestens 50 ms. - Seite 11 Type 0470, 5470 3/2 or 4/2 way solenoid valve 3/2- bzw. 4/2-Wege-Magnetventil Électrovanne 3/2 ou 4/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com...
-
Seite 12: Manuel D'utilisation
▶ Le manuel d'utilisation doit être mis à disposition de chaque utilisateur. ▶ L'appareil sert exclusivement d'électrovanne 3/2 ou 4/2 voies pour ▶ La responsabilité et la garantie légale concernant le type 0470, 5470 les fluides autorisés conformément à la fiche technique du type sont exclues en cas de non-respect des instructions figurant dans le correspondant. -
Seite 13: Caractéristiques Techniques
Veuillez respecter les indications figurant sur la fiche technique 6.1 Conformité et la plaque signalétique. L’électrovanne types 0470, 5470 satisfait aux directives CE confor- mément à la déclaration de conformité CE. Température –10 °C ... +55 °C (veuillez observer les limitations ambiante de température reposant sur les homologations) - Seite 14 Type 0470, 5470 Couple de serrage 1 niveau 0,1 Nm (± 0,05 Nm), Risque de blessures dû à la mise en marche involontaire de l'ins- niveau 0,2 Nm (± 0,05 Nm). ème tallation et au redémarrage non contrôlé ! ▶ Empêcher tout actionnement involontaire de l'appareil.
-
Seite 15: Commande Manuelle
Type 0470, 5470 7.6 Commande exécution à impulsions REMARQUE ! La polarité correcte est la condition sine qua non du fonction- Si vous montez le connecteur de sorte que la vis est dirigée vers le nement de l’appareil : respecter l’identification figurant sur la haut, il convient d'insérer un joint dont le matériau est compatible avec...