Seite 1 Installationshandbuch Installation Manual Manual de Instalación Notice d'installation Manuale per l’installatore Installatiehandleiding WALL-MOUNTED UNITS SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW...
Seite 3 Installationshandbuch WANDGERÄTE SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW...
Seite 4 PACK LI S TE Die Geräte sind mit den Komponenten ausgestattet. Zubehör Anzahl Außengerät Kondensatleitung Verschlusskappen (5/6.5) Dokumentation Installationshandbuch Produktbogen Typenschild + EAN 128 5 Aufkleber der Modellnummer 5 Seriennummern Energiekennzeichen Garantiekarten Aufkleber zum Auffüllen des Kühlmittels (Außengerät) Packliste des Gerätes.
Seite 5 INHALT EI N L EI T UN G Ihre Sicherheit ............................5 Verwendete Symbole .......................... 5 Bestimmungsgemässe verwendung des gerätes ................5 Temperaturgrenzen für den betrieb ....................5 Type des Gerätes ..........................5 Konformitätserklärung ........................5 Beschreibung des Gerätes ........................6 Innengerät ............................6 Außengerät ............................7 Fernbedienung ............................
Seite 6 INHALT WA RTUNG Vorbereitung für die Benutzung .......................19 12.1 Dichtigkeitsprüfung ........................... 19 12.2 Entleerung der Installation ........................ 19 12.3 Inbetriebnahme ..........................20 12.4 Fehlerbehebung ..........................21 TECHN IS CHE D AT EN Technische Daten ..........................22 Zusätzliches Datenblatt ........................23 - 4 -...
Seite 7: Einleitung
Das Personal, das mit der Durchführung von - EN 60335-1 Wartungsarbeiten betraut wurde, die auch die Kühlflüssigkeit betreffen, muss entsprechend - EN 60335-2-40 qualifiziert sein, um alle örtlichen und internationalen Bestimmungen zu erfüllen. - EN 50366 SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 5 -...
Seite 8: Beschreibung Des Gerätes
In Abb. 5.1 werden die Gerätekomponenten dargestellt. Abb. 5.2 Abmessungen des Innengerätes. Legende Höhe Länge Tiefe MODELL 18-025 NWI 18-035 NWI 18-050 NWI Tabelle 5.1 Abmessungen und Gewicht des Innengerätes. Abb. 5.1 Gerätekomponenten. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 6 -...
Seite 9: Außengerät
Kühlmittel zwischen dem Außen- und Innengerät. - Ablaufanschluss für Kondenswasser: Diese ermöglichen das korrekte Abfließen von Kondenswasser, das sich während des normalen Betriebs des Gerätes bildet. - Elektrische Anschlüsse: Diese versorgen das Gerät mit Strom. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 7 -...
Seite 10: Auspacken
Verwenden Sie bei der Installation der Klimaanlage nur Kühlmittelleitungen, die eigens für das Kühlmittel WARNUNG! R410A konzipiert wurden. Verwenden Sie niemals Schützen Sie die Umwelt. Wasserleitungen. - Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den örtlichen Umweltbestimmungen. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 8 -...
Seite 11: Auswahl Des Aufstellungsortes
Risiko von Fehlfunktionen und Dübel. Geräuschen des Außengerätes. WARNUNG: Gefahr von Störungen oder Fehlfunktionen. Vergewissern Sie sich, dass die Montageplatte korrekt nivelliert wurde. Anderenfalls könnte dies zu Undichtheiten beim Kondensatablauf führen. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 9 -...
Seite 12: Installation Der Rohrleitungen
- Die Isolierung der Leitungen sollte mittels geeigneten Klima - Isolierungen durchgeführt werden. - Beachten Sie die minimale und maximale Leitungslänge für jedes Modell. Abb. 9.1 Vermeiden Sie ein Gegengefälle in der Kondensatleitung. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 10 -...
Seite 13: Bohren Von Löchern Für Die Leitungen
- Installieren Sie die Kondenswasserleitung so, dass das freie Ende von unangenehmen Gerüchen, wie etwa offene Drainagen, ferngehalten wird, um sicherzustellen, dass diese nicht zurück in das Gerät gelangen (siehe Abbildung 9.5). SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 11 -...
Seite 14 Leitungen aus dem Gerät zu ermöglichen. Wählen Sie das für die gewünschte Auslassposition am besten geeignete, ist (siehe Abbildungen 9.6 und 9.7). - Brechen Sie die Auslassoptionen vorsichtig mit einer Zange aus. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 12 -...
Seite 15: Installation Des Innengerätes
• Falls das Innengerät nicht richtig in den Halterungen einrastet, muss dieser Vorgang wiederholt werden. • Wenden Sie nicht zu viel Kraft an, da dies die Abb. 9.9 Montage des Innengerätes. Befestigungslaschen beschädigen könnte. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 13 -...
Seite 16: Installation Des Außengerätes
- dass das Innengerät höher aufgestellt wird als das und Reparaturarbeiten in zugänglichen Bereichen Außengerät, aufgestellt werden. Saunier Duval übernimmt keine - dass das Saugrohr (das Dickere) mit einer leichten Neigung Verantwortung für Kosten infolge einer inkorrekten in Richtung des Kompressors montiert wird.
Seite 17: Elektrischer Anschluss
90 bis 110 % der Nennspannung liegt. WARNUNG: Installieren Sie das Gerät so, dass der Stecker einfach zugänglich ist. Somit kann das Gerät im Bedarfsfall rasch vom Strom genommen werden. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 15 -...
Seite 18: Elektrischer Anschluss An Das Innengerät
Vorderseite. Schließen Sie die Kabel des Innengerätes gemäß dem entsprechenden Anschlussschema an. Abbildung 11.4 und 11.5. - Vergewissern Sie sich, dass die Kabel korrekt gesichert und angeschlossen sind. Montieren Sie anschließend die Abdeckung der Verdrahtung. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 16 -...
Seite 19: Elektrischer Anschluss An Das Außengerät
• Montieren Sie die Schutzabdeckung der elektrischen Anschlüsse. Abb. 11.2 Elektrischer Anschluss an das Außengerät 18-025 NWO und 18-035 NWO. Abb. 11.3 Elektrischer Anschluss an das Außengerät 18-050 NWO. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 17 -...
Seite 20: Elektrische Eigenschaften
11.5 Elektrische Eigenschaften Abb. 11.4 Elektrischer Schaltplan für den Außen- und Abb. 11.5 Elektrischer Schaltplan für den Außen- und Innenanschluss SDH 18-025 NW und SDH 18-035 NW. Innenanschluss SDH 18-050 NW. Legende Anschlussklemme für das Außengerät Anschlussklemme für das Innengerät...
Seite 21: Wartung
• Fahren Sie erst dann mit dem nächsten Schritt fort, wenn der Drucktest erfolgreich abgeschlossen wurde.. • Prüfen Sie die Nadel auf dem Niederdruckmanometer: Diese sollte -0,1 MPa (-76 cmHg -> 3 Torr) anzeigen. Wenn das SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 19 -...
Seite 22 Abb. 12.6 Öffnen der Zwei- und Dreiwegeventile. Außengerätes geschlossen sind. Legende Dreiwege-Serviceventil Inbusschlüssel (nicht im Lieferumfang inbegriffen) zum Öffnen der Ventile Zweiwege-Abschaltventi • Verschließen Sie die Zwei- und Dreiwege-Serviceventile mit den Schutzkappen. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 20 -...
Seite 23 Undichtheit verantwortlich sind. • Führen Sie eine Dichtigkeitsprüfung gemäß der obigen Beschreibung durch. • Befüllen Sie das Gerät mit der korrekten Menge an Kühlmittel, indem Sie eine elektronische Waagen verwenden. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 21 -...
Seite 24 Jeder zusätzliche Meter steht für eine neue Kurve der Kältemittelleitungen. ANMERKUNG: Im Rahmen seiner Firmenpolitik hinsichtlich der kontinuierlichen Verbesserung seiner Produkte behält sich Saunier Duval das Recht vor, diese Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 22 -...
Seite 25: Technische Daten
Erforderliche Back-up-Heizleistung bei Design Zustand Zustand A (35°C - 27/19) EERd 3,89 Zustand B (30°C - 27/19) EERd Zustand C (25°C - 27/19) EERd 1,11 Zustand D (20°C - 27/19) EERd 10,1 SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 23 -...
Seite 26 Luftstromvolumen oder den Frequenzen, jedoch nicht abhängig von der Arbeitstemperatur. NOTE: Im Rahmen seiner Firmenpolitik hinsichtlich der kontinuierlichen Verbesserung seiner Produkte behält sich Saunier Duval das Recht vor, diese Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. SDH18-NW-I_DE - 05/14 - Saunier Duval - 24 -...
Seite 29 Installation Manual WALL-MOUNTED UNITS SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW...
Seite 30: Packing List
PACKI NG L I ST The units are provided with the items shown in the following table Accesory Quantity Outdoor Unit Drain connection pipe Drain caps (5/6.5) Documentation Installation Manual Product Fiche Name plate + EAN 128 5 model code stickers 5 serial numbers Energy Label Warranty cards...
Seite 31 INDEX I N T R O DU C T I O N Your safety ............................5 Symbols used ............................. 5 Correct use of the unit ........................5 Extreme operating conditions ......................5 Identification of the unit ........................5 Declaration of conformity ........................5 Description of the unit ........................6 Indoor unit ............................
Seite 32 INDEX MAI NT ENA NCE Preparation for use ..........................19 12.1 Checking for leaks ..........................19 12.2 Evacuating the installation ........................ 19 12.3 Start up ............................. 20 12.4 Troubleshooting ..........................21 TECHN ICAL DATA Technical specifications ........................22 Additional datasheet ........................23 - 4 -...
Seite 33: Symbols Used
Designed and built according to European Standards: refrigerant fluid must have the necessary certification to - EN 60335-1 comply with all local and international regulations. - EN 60335-2-40 - EN 50366 SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 5 -...
Seite 34: Indoor Unit
Fig. 5.2 Dimensions of the indoor unit. Legend Height Length Depth MODEL 18-025 NWI 18-035 NWI 18-050 NWI Table 5.1 Dimensions and weights of the indoor unit. Fig. 5.1 Unit components. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 6 -...
Seite 35: Outdoor Unit
- Discharge connections for condensate water: they allow the condensed water to be properly discharged which is created during the normal operation of the unit. - Electric connections: these supply electric energy to the unit. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 7 -...
Seite 36: Transport
R410A for the Air to Air heat pumps immediately. installation. Never use plumbing pipes. WARNING! Protect the environment. Dispose of the packaging following the local environmental standards in force. Do not dispose of packaging irresponsibly, recycle where possible. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 8 -...
Seite 37: General Installation Diagram
Otherwise, disassemble the plate and the outdoor unit. assemble it again correctly. Failure to do so could lead to water leaks. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 9 -...
Seite 38: Correct Removal Of Condensate Water
NOTE: sealed with insulation tape or glued. This pump for condensed water is available as an original Saunier Duval accessory with the - Carefully tighten the flaring connectors, centring the flaring corresponding installation instructions. cone and the flanged nut. Applying excessive force without correctly centring can damage the thread and may allow water ingress into the connection.
Seite 39 - For drain pipes run to ground level outside, install the condensed water pipe in such a way that the distance of its free end from the floor is at least 5 cm (see Figure 9.4). SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 11 -...
Seite 40: Making Holes For The Pipes
The dimensions are given in mm. Fig. 9.6 Mounting plate for 18-025 NWI and 18-035 NWI. Fig. 9.7 Mounting plate for 18-050 NWI. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 12 -...
Seite 41: Correct Installation Of Indoor Unit Refrigerant Pipe Work
(e.g. a piece of wood) between the mounting The flare connections should be, where possible, plate and the unit (see Figure 9.9) to allow access to the unit accessible to allow leak test and future access. connections. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 13 -...
Seite 42: Installation Of The Indoor Unit Body
Outdoor units must be placed in accessible areas for subsequent maintenance and repair operations. 10.3 Connection of the refrigerant pipes Saunier Duval will not be responsible for any costs derived from incorrect positioning that prevents easy access. NOTE: Installation is easier if the gas suction pipe is DANGER of personal injury and material damage connected up first.
Seite 43: Connection Of The Condensate Drain Pipe To Outdoor Unit
> 100. WARNING! Danger of breakdowns or malfunction. Ensure that the supplied power voltage is in the range of 90% to 110% of the rated voltage. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 15 -...
Seite 44 Connect the cables in the indoor unit terminal space according to the corresponding connection layout. (Figure 11.4 and 11.5). - Check that the cables are correctly secured and connected. Then mount the wiring cover. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 16 -...
Seite 45 • Check that the cables are correctly secured and connected. • Replace the protective wiring cover. Fig. 11.2 Electric connection to the outdoor units 18-025 NWO and 18-035 NWO. Fig. 11.3 Electric connection to the outdoor unit 18-050 NWO. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 17 -...
Seite 46: Electrical Characteristics
Fig. 11.4 Electrical layout for outdoor and indoor connection Fig. 11.5 Electrical layout for outdoor and indoor connection SDH 18-025 NW and SDH 18-035 NW. SDH 18-050 NW. Legend Connector strip for the outdoor unit Connector strip for the indoor unit...
Seite 47: Preparation For Use
Torr gauge should be fitted in line to • Do not continue to the next step until the pressure test has measure this pressure. been successfully completed. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 19 -...
Seite 48 Allen key (not supplied) to open valves Ensure that the service valves on the outdoor unit are Two-way shut off valve closed. • Seal the two and three-way service valves with the corresponding protective covers. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 20 -...
Seite 49 • Carry out the vacuum (section 12.2). • Fill the unit with the correct weight of refrigerant using accurate and calibrated electronic scales. • Proceed to check for leakage as described above. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 21 -...
Seite 50: Technical Specifications
The curves made in the refrigerant lines count as one extra meter per curve. NOTE: As part of its policy for ongoing improvements of its products, Saunier Duval reserves the right to modify these specifications without prior notice. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 22 -...
Seite 51: Technical Data
Required back up heating cap at design conditions kW A Condition (35°C - 27/19) EERd 3,89 B Condition (30°C - 27/19) EERd Cooling C Condition (25°C - 27/19) EERd 1,11 D Condition (20°C - 27/19) EERd 10,1 SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 23 -...
Seite 52 NOTE: As part of its policy for ongoing improvements of its products, Saunier Duval reserves the right to modify these specifications without prior notice. SDH18-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 24 -...
Seite 55 Manual de Instalación MURALES SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW...
Seite 56 L ISTAD O D E EM BAL A JE Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla Articulo Cantidad Unidad Exterior Tubo de conexión de drenaje Tapones de drenaje (5/6.5) Documentación Manual de instalación Ficha de producto Placa de identificación + EAN 128 5 pegatinas de modelo de código 5 números de serie...
Seite 57 ÍNDICE I N T R O DU C CIÓ N Para su seguridad ..........................5 Símbolos utilizados ..........................5 Uso adecuado del aparato ........................5 Condiciones extremas de funcionamiento ..................5 Identificación del aparato ........................5 Declaración de conformidad ......................5 Descripción del aparato ........................6 Unidad interior ............................
Seite 58 ÍNDICE M AN T E NI M I EN TO Preparación para el uso ........................19 12.1 Comprobación de fugas ........................19 12.2 Vaciado de la instalación ........................19 12.3 Puesta en marcha ..........................20 12.4 Solución de problemas ........................21 DATO S T É...
Seite 59: Símbolos Utilizados
El personal encargado de las tareas de mantenimiento - EN 60335-1 relacionadas con la manipulación del fluido refrigerante deberá poseer la certificación pertinente, expedida por - EN 60335-2-40 las autoridades locales. - EN 50366 SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 5 -...
Seite 60: Unidad Interior
Fig. 5.2 Dimensiones de la unidad interior. Leyenda Altura Anchura Profundidad MODELO 18-025 NWI 18-035 NWI 18-050 NWI Tabla 5.1 Dimensiones y pesos de la unidad interior. Fig. 5.1 Componentes del aparato. SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 6 -...
Seite 61: Unidad Exterior
- Conductos de evacuación de agua condensada (en la unidad exterior y en la unidad interior): permiten evacuar adecuadamente el agua que se condensa durante el funcionamiento normal del aparato. - Conexiones eléctricas: suministran energía eléctrica al aparato. SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 7 -...
Seite 62 No utilice nunca tuberías En caso contrario, contacte con el fabricante. de fontanería. ¡ATENCIÓN! Preserve el medio ambiente. Deseche los elementos de embalaje siguiendo la normativa local. No los vierta de forma incontrolada. SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 8 -...
Seite 63: Esquema General De Instalación
2 metros. Peligro de mal funcionamiento y averías. Asegúrese de que la placa de montaje ha quedado correctamente nivelada. De lo contrario, desmonte la placa y móntela de nuevo correctamente. SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 9 -...
Seite 64: Instalación De Las Tuberías
La bomba para condensados está disponible - Equipe las tuberías de refrigerante (avance y retorno) como accesorio original Saunier Duval con las separadas entre sí con aislamiento térmico de difusión correspondientes instrucciones de instalación. densa.
Seite 65 Fig. 9.3 Evite ondulaciones. - Instale la tubería de agua condensada de forma que la distancia al suelo de su extremo libre sea como mínimo de 5 cm (ver figura 9.4). SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 11 -...
Seite 66: Realización De Los Orificios Para Las Tuberías
9.6 o 9.7 con una ligera caída hacia afuera. Las dimensiones se indican en mm. Fig. 9.6 Placa de montaje para 18-025 NWI y 18-035 NWI. Fig. 9.7 Placa de montaje para 18-050 NWI. SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 12 -...
Seite 67: Tendido De Las Tuberías
• Bascule la parte inferior de la unidad interior hacia delante e inserte un útil auxiliar (por ejemplo un trozo de madera) entre la placa de montaje y la unidad (ver figura 9.9). SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 13 -...
Seite 68: Instalación De La Carcasa De La Unidad Interior
- delante de la unidad exterior monte un sobrecodo para accesibles para su mantenimiento y reparación. favorecer adicionalmente el retorno del aceite. Saunier Duval no se hará cargo de cualquier coste derivado de un incorrecto emplazamiento que impida el acceso sin necesidad de llevar a cabo obras o emplear 10.3...
Seite 69: Conexión Eléctrica
> 100. ¡ATENCIÓN!: Peligro de mal funcionamiento y averías. Asegúrese de que la tensión eléctrica suministrada se encuentra entre el 90% y el 110% de la tensión nomina. SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 15 -...
Seite 70: Conexión Eléctrica De La Unidad Interior
(Figura 11.4 y 11.5). - Compruebe que los cables estén correctamente sujetos y conectados. A continuación, monte la cubierta de cableado. SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 16 -...
Seite 71: Conexión Eléctrica De La Unidad Exterior
• Monte la cubierta de protección del cableado. Fig. 11.2 Conexión eléctrica de la unidad exterior 18-025 NWO y 18-035 NWO. Fig. 11.3 Conexión eléctrica de la unidad exterior 18-050 NWO. SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 17 -...
Seite 72: Características Eléctricas
Fig. 11.4 Esquema eléctrico de interconexión entre la unidad Fig. 11.5 Esquema eléctrico de interconexión entre la unidad exterior e interior SDH 18-025 NW y SDH 18-035 NW. exterior e interior SDH 18-050 NW. Leyenda Regleta para la unidad exterior...
Seite 73: Preparación Para El Uso
• En caso de haber detectado fugas, repárelas y repita la • Compruebe la aguja del manómetro de baja presión: debería prueba. indicar -0,1 MPa (-76 cmHg). SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 19 -...
Seite 74: Puesta En Marcha
Peligro de mal funcionamiento y fugas. Válvula de dos vías Asegúrese de cerrar las válvulas de servicio. • Tape las válvulas de dos y tres vías con los correspondientes tapones de protección. SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 20 -...
Seite 75: Solución De Problemas
• Proceda a realizar el vaciado de la instalación (sección 12.2) • Rellene la instalación con el refrigerante necesario con ayuda de una báscula de refrigerante. • Proceda a la comprobación de fugas descrita anteriormente. SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 21 -...
Seite 76: Especificaciones Técnicas
Las curvas que se realizan en las líneas frigoríficas cuentan como un metro lineal por cada curva realizada. ¡NOTA! Saunier Duval, en su política de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 77: Datos Técnicos
EERd (factor de eficiencia energética declarado) Pdc (potencia del ciclo de compresión 1,11 de vapor de la unidad para refrigerar) Condición D (20 °C - 27/19) EERd (factor de eficiencia energética declarado) 10,1 SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 23 -...
Seite 78 ¡NOTA! Saunier Duval, en su política de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. SDH18-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 81 Notice d'installation UNITÉS MURALES SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW...
Seite 82: Liste De Colisage
LISTE DE COLISAGE Cet appareil est fourni avec les articles spécifiés dans le tableau ci-dessous : Article Quantité Unité extérieure Tuyau de raccordement de purge Bouchons de purge (5/6.5) Documentation Notice d'installation Fiche du produit Plaque signalétique + EAN 128 5 autocollants de modèle de code 5 numéros de série Étiquette énergétique...
Seite 83 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION Pour votre sécurité ..........................5 Symboles utilisés ..........................5 Utilisation appropriée de l'appareil ......................5 Conditions de fonctionnement extrêmes ....................5 Identification de l'appareil .........................5 Déclaration de conformité ........................5 Description de l'appareil ........................6 Unité intérieure ........................... 6 Unité extérieure ..........................6 Télécommande ...........................
Seite 84 TABLE DES MATIÈRES MAINTENANCE Préparation à l'emploi ........................19 12.1 Vérification des fuites ........................19 12.2 Purge de l'installation ........................19 12.3 Mise en marche ..........................20 12.4 Dépannage ............................21 DONNÉES TECHNIQUES Spécifications techniques ........................22 Fiche de spécifications supplémentaire ...................23 - 4 -...
Seite 85: Symboles Utilisés
Le personnel chargé des opérations de maintenance rattachées à la manipulation du fluide frigorigène - EN 60335-2-40 doit être en possession de la certification pertinente délivrée par les autorités locales. - EN 50366 SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 5 -...
Seite 86: Description De L'appareil
5.3 et dans le tableau 5.2 en fonction du modèle (consulter le modèle sur la plaque signalétique). Fig. 5.1 Composants de l'appareil Les dimensions sont exprimées en mm. SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 6 -...
Seite 87 : elles permettent d'évacuer de manière appropriée l'eau qui s'est condensée pendant le fonctionnement normal de l'appareil. - Raccords électriques : ils alimentent l'appareil en énergie électrique. SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 7 -...
Seite 88: Transport
Qualification du personnel d'installation Transport Veiller à ce que cet appareil soit installé par un professionnel parfaitement qualifié. Le personnel agréé par Saunier Duval Risque de blessures et de dommages corporels ! est parfaitement qualifié et formé pour procéder à la bonne L'appareil peut tomber pendant le transport/ installation de cet appareil.
Seite 89: Installation De L'unité Intérieure
MISE EN GARDE ! Risque de dysfonctionnements et de pannes Vérifier que la plaque est parfaitement mise à niveau. Si tel n'est pas le cas, démonter la plaque et la reposer correctement. SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 9 -...
Seite 90 - Utiliser des conduites spécialement conçues pour le courbe ascendante (cf. figure 9.1). refroidissement. - Veiller à ce que les conduites soient propres et sèches, et s'assurer que leur partie intérieure est polie. SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 10 -...
Seite 91 Ondulations à éviter - Installer la conduite de condensats de manière à ce que la distance au sol de son extrémité ouverte soit au minimum de 5 cm (cf. figure 9.4). SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 11 -...
Seite 92 9.6 ou 9.7 en formant un légère inclinaison vers l'extérieur. Les dimensions sont exprimées en mm. Fig. 9.6 Plaque de montage des modèles 18-025 NWI et 18-035 Fig. 9.7 Plaque de montage du modèle 18-050 NWI SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 12 -...
Seite 93 • Basculer la partie du bas de l'unité intérieure vers l'avant et insérer un outil auxiliaire (morceau de bois, par exemple) entre la plaque de montage et l'unité (cf. figure 9.9). SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 13 -...
Seite 94: Installation De L'unité Extérieure
à leur position verticale. Pour des hauteurs supérieures à 7,5 m : maintenance et réparation. La société Saunier Duval n'est pas tenue responsable des coûts dérivés du choix - Installer un réservoir d'huile supplémentaire tous les 7,5 m d'un mauvais emplacement empêchant l'accès à...
Seite 95: Branchement Électrique
à 100. MISE EN GARDE ! Risque de dysfonctionnements et de pannes S'assurer que la tension électrique fournie est comprise entre 90 et 110 % de la tension nominale. SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 15 -...
Seite 96 Brancher les câbles sur la barrette à bornes de l'unité intérieure en respectant le schéma de branchement correspondant (figures 11.4 et 11.5). - Vérifier que les câbles sont correctement fixés et raccordés. Reposer le couvercle de câblage. SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 16 -...
Seite 97 • Fixer le câble installé avec le dispositif de contrepoids de l'unité extérieure. • Vérifier que les câbles sont correctement fixés et raccordés. • Reposer le cache de protection du câblage. SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 17 -...
Seite 98: Caractéristiques Électriques
Interrupteur thermomagnétique de type D (A) Section de branchement jusqu'à 25 mètres (mm 2 ) Interconnexion blindée (OUI/NON) Protecteur immédiat de courant résiduel (A) 0,03 0,03 0,03 Tableau 11.1 Caractéristiques électriques SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 18 -...
Seite 99: Préparation À L'emploi
• En cas de détection de fuites, les réparer et répéter l'essai. • Vérifier l'aiguille du manomètre de basse pression : elle doit indiquer -0,1 MPa (-76 cmHg). SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 19 -...
Seite 100: Mise En Marche
Vanne à trois voies S'assurer de fermer les robinets de service. Clés d'actionnement Vanne à deux voies • Boucher les vannes à deux et trois voies avec leur bouchon de protection respectif. SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 20 -...
Seite 101 • Procéder à la purge de l'installation (section 12.2). • Remplir l'installation avec la quantité de fluide frigorigène nécessaire en faisant appel à une balance spécifique. • Effectuer la procédure de vérification des fuites décrite dans les pages précédentes. SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 21 -...
Seite 102: Spécifications Techniques
REMARQUE ! Dans le cadre de sa politique d'amélioration continue de ses produits, Saunier Duval se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 22 -...
Seite 103: Données Techniques
Pdc (puissance frigorifique déclaré) Condition C (25 °C - 27/19) EERd (coefficient d'efficacité énergétique déclaré) Pdc (puissance frigorifique déclaré) 1,11 Condition D (20 °C - 27/19) EERd (coefficient d'efficacité énergétique déclaré) 10,1 SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 23 -...
Seite 104 NOTE: Dans le cadre de sa politique d'amélioration continue de ses produits, Saunier Duval se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. SDH18-NW-I_FR - 05/14 - Saunier Duval - 24 -...
Seite 107 Manuale per l’installatore UNITÀ A PARETE SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW...
Seite 108: Lis Ta Di Im B Al L Ag Gi O
LIS TA DI IM B AL L AG GI O L'unità è dotata degli elementi indicati nella seguente Tabella Lista di imballaggio Quantità Unità esterna Tubo per connessione scarico condensa Tappi di scarico (5/6.5) Documentazione Manuale per l’installazione Scheda prodotto Targhetta identificativa + EAN 128 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie...
Seite 109 INDICE IN TR O D UZ I O N E Istruzioni di sicurezza .........................5 Simboli utilizzati ..........................5 Utilizzo conforme dell'unità ......................... 5 Condizioni operative estreme ......................5 Identificazione dell'unità ........................5 Dichiarazione di conformità ........................5 Descrizione dell'unità .........................6 Unità interna ............................6 Unità...
Seite 110 INDICE MAN UT ENZ IO N E Precauzioni per l'utilizzo ........................19 12.1 Controllo di fughe ..........................19 12.2 Spurgo dell'impianto ......................... 19 12.3 Avvio ..............................20 12.4 Risoluzione dei problemi ........................21 D ATI T E CNIC I Specifiche tecniche ..........................22 Scheda tecnica aggiuntiva .......................23 - 4 -...
Seite 111: Simboli Utilizzati
Progettato e fabbricato in base alla normativa europea: relative alla manipolazione del fluido refrigerante, deve - EN 60335-1 avere la necessaria certificazione emessa dall’ente locale preposto. - EN 60335-2-40 - EN 50366 SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 5 -...
Seite 112: Unità Interna
In Figura 5.1 sono indicati i componenti dell'unità. Fig. 5.2 Dimensioni dell'unità interna. Legenda Altezza Larghezza Profondità MODELLO 18-025 NWI 18-035 NWI 18-050 NWI Tabella 5.1 Dimensioni e peso dell'unità interna. Fig. 5.1 Componenti dell'unità. SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 6 -...
Seite 113: Unità Esterna
- Tubazione di scarico condensa (nell'unità esterna ed interna): provvedono a scaricare l'acqua condensata che si forma durante il normale funzionamento dell'unità. - Collegamenti elettrici: forniscono l'energia elettrica all'unità. SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 7 -...
Seite 114 Assicurarsi che l'unità sia installata da personale autorizzato. Pericolo di lesioni e danni fisici!: Il personale autorizzato da Saunier Duval deve essere Durante il trasporto e lo scarico, l'unità potrebbe adeguatamente qualificato e capace di installare correttamente cadere e provocare lesioni a coloro che si trovano nelle l'unità.
Seite 115: Schema Generale Di Installazione
AVVERTENZA! Pericolo di guasti o malfunzionamento. Assicurarsi che la dima di montaggio sia correttamente livellata. In caso contrario, smontare la dima e rimontarla correttamente. SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 9 -...
Seite 116: Installazione Delle Tubazioni Di Collegamento
è consigliabile installare una tubazione isolata Presso i rivenditori specializzati è possibile trovare termicamente. come accessorio Saunier Duval tubazioni per - Evitare di installare il tubo dell'acqua condensata in modo da refrigerante dotati di isolamento termico. creare curve ascendenti (vedere la Figura 9.1).
Seite 117 (vedere la Figura 9.3). Fig. 9.3 Evitare curvature. - Installare il condotto dell'acqua condensata in modo tale che la distanza dell'estremità libera dal pavimento sia di almeno 5 cm (vedere la Figura 9.4). SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 11 -...
Seite 118: Esecuzione Dei Fori Per Le Tubazioni
Le dimensioni sono espresse in mm. Fig. 9.6 Piastra di sostegno per l'unità 18-025 NWI e 18-035 NWI. Fig. 9.7 Piastra di sostegno per l'unità 18-050 NWI. SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 12 -...
Seite 119: Posizionamento Della Tubazione
● Inclinare in avanti la parte inferiore dell'unità interna ed per poter eseguire le prove di tenuta. inserire un attrezzo ausiliare (ad es. un pezzo di legno) tra la dima di montaggio e l'unità (vedere la Figura 9.9). SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 13 -...
Seite 120: Installazione Del Corpo Dell'unità Interna
Le unità esterne devono essere posizionate in aspirarlo e restituirlo all'unità esterna e luoghi accessibili per la manutenzione e le eventuali riparazioni. Saunier Duval declina ogni responsabilità - può essere installato un raccordo a gomito davanti all'unità in caso di spese derivanti da un posizionamento errato esterna per favorire il ritorno del lubrificante.
Seite 121: Cablaggio Elettrico
EN 61000-3-11: controllare che la potenza nominale del collegamento principale della corrente di fase sia > 100. AVVERTENZA! Pericolo di guasti o malfunzionamento. Assicurarsi che la tensione fornita sia compresa fra il 90%-110% della tensione nominale. SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 15 -...
Seite 122 Collegare i cavi nel terminale dell’unità interna secondo il relativo schema dei collegamenti. (Figura 11.4 e 11.5). - Verificare che i cavi siano fissati e collegati. Quindi montare la copertura dei fili. SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 16 -...
Seite 123: Collegamento Elettrico Dell'unità Esterna
● Verificare che i cavi siano fissati e collegati correttamente. ● Montare la copertura di protezione dei fili. Fig. 11.2 Collegamento elettrico dell'unità esterna 18-025 e 18- 035 NWO. Fig. 11.3 Collegamento elettrico dell'unità esterna 18-050 NWO. SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 17 -...
Seite 124: Caratteristiche Elettriche
Fig. 11.4 Schema elettrico per il collegamento tra le unità Fig. 11.5 Schema elettrico per il collegamento tra le unità esterna e interna SDH 18-025 NW e SDH 18-035 NW. esterna e interna SDH 18-050 NW. Legenda Morsettiera per l'unità esterna Morsettiera per l'unità...
Seite 125: Precauzioni Per L'utilizzo
● Controllare l'ago nel manometro di bassa pressione: deve indicare -0,1 MPa (-76 cmHg). Se il manometro servizio non è in grado di misurare queste pressioni un vacuometro deve essere installato in linea per misurare la pressione. SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 19 -...
Seite 126 Rubinetti di comando Assicurarsi che le valvole di servizio siano chiuse. Valvola a due vie ● Coprire le valvole a due e a tre vie con i rispettivi coperchi di protezione. SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 20 -...
Seite 127: Risoluzione Dei Problemi
● Riparare la fuga e sostituire le parti interne ed esterne non a tenuta. ● Eseguire il vuoto (sezione 12.2). ● Riempire l'unità con la quantità corretta di refrigerante utilizzando una bilancia per refrigerante. ● Procedere al controllo di fughe come descritto sopra. SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 21 -...
Seite 128: Specifiche Tecniche
Le curve delle linee frigorifere contano come un metro ogni curva. NOTA! Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti, Saunier Duval si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso. SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 129: Dati Tecnici
EERd (indice di efficienza energetica dichiarato) Pdc (capacità del ciclo a compressione di 1,11 Condizione D vapore dell‘unità per il raffreddamento) (20°C - 27/19) EERd (indice di efficienza energetica dichiarato) 10,1 SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 23 -...
Seite 130 NOTA! Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti, Saunier Duval si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso. SDH18-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 133 Installatiehandleiding WANDAPPARATEN SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW...
Seite 134 VERPAKKINGSLIJST Dit apparaat wordt geleverd met de in de onderstaande tabel genoemde artikelen Artikel Aantal Buitenunit Aansluitleiding voor drainage Aftappluggen (5/6.5) Documentatie Installatiehandleiding Productkaart Typeplaatje + EAN 128 5 modelcodestickers 5 serienummers Energielabel Garantiekaarten Koelmiddelsticker (EU) Bij het apparaat geleverde artikelen.
Seite 135 INHOUDSOPGAVE INLEIDING Voor uw veiligheid ..........................5 Gebruikte symbolen ..........................5 Juist gebruik van het apparaat ......................5 Extreme bedrijfscondities ........................5 Identificatie van het apparaat ......................5 Verklaring van overeenstemming .......................5 Beschrijving van het apparaat ......................6 Binnenunit ............................6 Buitenunit ............................7 Afstandsbediening ..........................
Seite 136 INHOUDSOPGAVE ONDERHOUD Voorbereiding voor gebruik ......................19 12.1 Opsporen van lekken ........................19 12.2 Ledigen van de installatie ......................... 19 12.3 Ingebruikstelling ..........................20 12.4 Oplossen van problemen ........................21 TECHNISCHE GEGEVENS Technische specificaties ........................22 Aanvullend gegevensblad ........................23 - 4 -...
Seite 137: Gebruikte Symbolen
Ontworpen en gefabriceerd volgens de Europese reglementen: personeel dat het koelmiddel moet manipuleren, moet - EN 60335-1 in het bezit zijn van het vereiste attest, uitgereikt door de plaatselijke overheid. - EN 60335-2-40 - EN 50366 SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 5 -...
Seite 138: Beschrijving Van Het Apparaat
Afb. 5.2 Afmetingen van de binnenunit. Legenda Hoogte Breedte Diepte MODEL 18-025 NWI 18-035 NWI 18-050 NWI Tabel 5.1 Afmetingen en gewichten van de binnenunit . Afb. 5.1 Componenten van het apparaat. SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 6 -...
Seite 139 - Condensatiewaterafvoerleidingen (in de externe en binnenunit ): laten een correcte afvoer toe van het water dat condenseert tijdens de normale werking van het apparaat. - Elektrische aansluitingen: bezorgen stroom aan het apparaat. SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 7 -...
Seite 140 Verzeker u dat dit apparaat door een voldoende vakbekwame Risico voor persoonlijke letsels en schade!: installateur geïnstalleerd wordt. Het door Saunier Duval Tijdens het transport en het afladen kan het apparaat gemachtigd personeel heeft de nodige vakbekwaamheid en vallen en personen die zich in de nabijheid bevinden opleiding om de installatie van dit apparaat correct uit te voeren.
Seite 141: Bevestiging Van De Montageplaat
2 meter OPGELET! bedragen. Kans op slechte werking en storingen. Controleer of de montageplaat correct genivelleerd is. Is dit niet het geval, dan moet u ze demonteren en opnieuw correct monteren. SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 9 -...
Seite 142 - Wordt de condensatiewaterleiding in een kamer geplaatst, volgende beschouwingen in acht nemen. pas dan eveneens warmte-isolatie toe. - Gebruik specifieke leidingen voor koeling. - Vermijd de condensatiewaterleiding te installeren met een opwaartse bocht (zie afbeelding 9.1). SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 10 -...
Seite 143 Afb. 9.5 Vermijd kwalijke geuren. Afb. 9.3 Vermijd golvingen. - Installeer de condensatiewaterleiding zodanig dat de afstand tot de bodem van het vrije uiteinde minstens 5 cm bedraagt (zie afbeelding 9.4). SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 11 -...
Seite 144 - Maak een opening met de aangeduide diameter in de afbeelding 9.6 of 9.7, met een lichte buitenwaartse val. De afmetingen worden aangeduid in mm Afb. 9.6 Montageplaat voor 18-025 NWI en 18-035 NWI. Afb. 9.7 Montageplaat voor 18-050 NWI. SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 12 -...
Seite 145 De getrompte verbindingen toegankelijk laten voor het • Balanceer de onderkant van de binnenunit voorwaarts en uitvoeren van de dichtheidsproeven. steek een hulpwerktuig (bijvoorbeeld een stuk hout) tussen de montageplaat en de unit (zie afbeelding 9.9). SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 13 -...
Seite 146 • Verbind de koelmiddelleidingen met de bijbehorende - Indien mogelijk, directe zonnestraling vermijden. aansluiting van de buitenunit . - Controleer of de bodem voldoende onbuigzaam is om vibraties te vermijden. SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 14 -...
Seite 147: Elektrische Aansluiting
> 100 is. OPGELET!: Kans op slechte werking en storingen. Controleer of de geleverde elektrische spanning tussen 90 en 110 % van de nominale spanning ligt. SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 15 -...
Seite 148 Sluit de kabels aan op het klemmenbord van de binnenunit volgens het bijbehorende aansluitschema. (Afbeelding 11.4 en 11.5). - Controleer of de kabels juist bevestigd en aangesloten zijn. Monteer daarna het kabeldeksel. SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 16 -...
Seite 149 • Controleer of de kabels juist bevestigd en aangesloten zijn. • Monteer het beschermdeksel van de bekabeling. Afb. 11.2 Elektrische aansluiting van de buitenunit 18-025 NWO en 18-035 NWO Afb. 11.3 Elektrische aansluiting van de buitenunit 18-050 NWO SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 17 -...
Seite 150 Afb. 11.4 Elektrisch verbindingsschema tussen de externe en Afb. 11.5 Elektrisch verbindingsschema tussen de externe en binnenunit SDH 18-025 NW en SDH 18-035 NW. Binnenunit SDH 18-050 NW en SDH 18-035 NW. Legenda Klemmenbord voor de buitenunit Klemmenbord voor de binnenunit...
Seite 151: Voorbereiding Voor Gebruik
• Controleer de naald van de lagedrukmanometer: ze moet -0,1 MPa (-76 cmHg) aanduiden. • Zijn er lekken, dan moet u ze verhelpen en de test herhalen. SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 19 -...
Seite 152: Ingebruikstelling
Openen van de tweeweg- en driewegkleppen. Legenda OPGELET!: Driewegklep Kans op slechte werking en storingen. Aandrijfsleutels Let erop dat u de bedieningskleppen sluit. Tweewegklep • Bedek de tweeweg- en driewegkleppen met de bijbehorende beschermdoppen. SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 20 -...
Seite 153: Oplossen Van Problemen
• Repareer het ondichte punt, vervang de ondichte delen binnen en buiten. • Maak de installatie leeg (paragraaf 12.2) • Vul de installatie met het nodige koelmiddel met behulp van een koelmiddelweegschaal. • Controleer op lekken zoals hierboven beschreven. SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 21 -...
Seite 154: Technische Specificaties
De bochten in de koelleidingen tellen als een extra meter per curve. LET OP!: Getrouw aan haar politiek van voortdurende verbetering van haar producten behoudt Saunier Duval zich het recht voor deze specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 22 -...
Seite 155: Technische Gegevens
Toestand B (30°C - 27/19) EERd (Opgegeven energie-efficiëntieverhouding) Pdc (Opgegeven vermogen) Toestand C (25°C - 27/19) EERd (Opgegeven energie-efficiëntieverhouding) Pdc (Opgegeven vermogen) 1,11 Toestand D (20°C - 27/19) EERd (Opgegeven energie-efficiëntieverhouding) 10,1 SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 23 -...
Seite 156 LET OP: Als onderdeel van haar beleid voor continue verbetering van haar producten, behoudt Saunier Duval zich het recht voor om deze specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. SDH18-NW-I_NL - 05/14 - Saunier Duval - 24 -...
Seite 160 Fax: 02/555 13 14 www.saunierduval.es www.saunierduval.it info@saunierduval.es webmaster@saunierduval.it Saunier Duval reserves the right to modify specifications without prior notice Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso...

Diese Anleitung auch für:

Sdh 18-050 nw

Saunier Duval SDH 18-025 NW Installationshandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Saunier Duval SDH 18-025 NW

Inhaltszusammenfassung für Saunier Duval SDH 18-025 NW

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis