Seite 1 Installationsanleitung Installation Manual Manual de Instalación Manuale per l’installazione Podręcznik instalacyjny Manual de Instalação WALL-MOUNTED UNITS SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
Seite 3 Installationsanleitung WANDGERÄTE SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
Seite 4 PACKLIS TE Die Geräte sind mit den Komponenten ausgestattet Zubehör Anzahl Außengerät Kondensatleitung Verschlusskappen (5/6,5/Multi) Dokumentation Installationsanleitung Typenschild + EAN 128 5 Aufkleber der Modellnummer 5 Seriennummern Energiekennzeichen Garantiekarten Aufkleber zum Auffüllen des Kältemittels (OU) Packliste des Gerätes.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INHALT EIN L EI T UNG Sicherheit ............................5 Verwendete Symbole....................5 Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ........... 5 Temperaturgrenzen für den Betrieb ....................5 Typenbezeichnung ..........................5 Konformitätserklärung ........................5 Beschreibung des Gerätes ........................6 Innengerät ......................6 Außengerät ......................7 Fernbedienung .......................8 Ventilanschlüsse ..................... 8 IN STALLATI O N Transport ............................9 Auspacken ............................9 Installation ............................9...
Seite 6 INHALT Elektrischer Anschluss ........................17 11.1 Sicherheitsvorkehrungen ..................17 11.2 Anmerkung hinsichtlich der Richtlinie 2004/108/EG ..........17 11.3 Elektrischer Anschluss der Verbindungsleitung an das Innengerät ...... 17 11.4 Elektrischer Anschluss der Verbindungsleitung an das Außengerät ....18 11.5 Elektrische Eigenschaften ..................19 WA RTUNG Vorbereitung für die Inbetriebnahme ....................20 12.1...
Seite 7: Einleitung
Das Personal, das mit der Durchführung von Wartungsarbeiten betraut wurde, die auch das - EN 60335-2-40 Kältemittel betreffen, muss entsprechend qualifiziert sein, um alle örtlichen und internationalen - EN 50366 Bestimmungen zu erfüllen. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 5 -...
Seite 8: Beschreibung Des Gerätes
Die Abmessungen und das Gewicht des Außengerätes sind in Abbildung 5.3 und in Tabelle 5.2 angegeben und variieren in Abhängigkeit des Modells (dieses entnehmen Sie bitte dem Typenschild). Abb. 5.1 Gerätekomponenten. Die Abmessungen sind in Millimetern angegeben. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 6 -...
Seite 9: Fernbedienung
Innengerät. - Ablaufanschluss für das Kondensat: Dieser ermöglicht das korrekte Abfließen von Kondensat, das sich während des normalen Betriebes des Gerätes bildet. - Elektrische Anschlüsse: Diese versorgen das Gerät mit Strom. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 7 -...
Seite 10: Installation
Kältemittelleitungen, die eigens für das Kältemittel Sie bitte unverzüglich Ihren Lieferanten. R410A konzipiert wurden. Verwenden Sie niemals Wasserleitungen. WARNUNG! Schützen Sie die Umwelt. - Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den örtlichen Umweltbestimmungen. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 8 -...
Seite 11: Allgemeines Installationsschema
Sie sie mit den Schrauben und den Geräuschen des Außengerätes. Dübeln. WARNUNG: Gefahr von Störungen oder Fehlfunktionen. Vergewissern Sie sich, dass die Montageplatte korrekt nivelliert wurde. Anderenfalls könnte dies zu Undichtheiten beim Kondensatablauf führen. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 9 -...
Seite 12: Installation Der Leitungen
Innere der Kältemittelleitungen laufen, um innerhalb der Kältemittelleitungen eine Oxidation zu vermeiden. - Schneiden Sie die Kältemittelleitungen nur mittels entsprechender Rohrschneider ab und vergewissern Sie sich, dass keine Späne in die Leitungen gelangen. Halten SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 10 -...
Seite 13 Vermeiden Sie eine geknickte Kondensatleitung. - Installieren Sie die Kondensatleitung so, dass der Abstand zum Boden mindestens 5 cm beträgt (siehe Abbildung 9.4). Abb. 9.4 Mindestabstand zum Boden. Legende Mindestabstand zum Boden: 5 cm SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 11 -...
Seite 14: Bohren Von Löchern Für Die Leitungen
Sie sich, dass das Loch leicht nach außen abfällt, um ein Gefälle der Kondensatleitung zu ermöglichen. Die Abmessungen sind in Millimetern angegeben. Abb. 9.6 Montageplatte für 17-025 NWI und 17-035 NWI. Abb. 9.7 Montageplatte für 17-050 NWI. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 12 -...
Seite 15 - Brechen Sie die Auslassöffnung vorsichtig mit einer Zange aus. Abb. 9.9 Öffnungen für die Installation von Leitungen. Legende Ausgang für Anschluss von links Sicherung mit Klebeband Ausgang für Anschluss von unten Ausgang für Anschluss von rechts SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 13 -...
Seite 16: Korrekte Installation Der Kältemittelleitungen Des Innengerätes
Außengeräte müssen für zukünftige Wartungs- Schnitte mit Abdeckband oder isolieren Sie freiliegende und Reparaturarbeiten in zugänglichen Bereichen Kältemittelleitungen mit entsprechendem Isoliermaterial, das aufgestellt werden. Saunier Duval übernimmt keine für Klima-Installationen geeignet ist (elektrischer Anschluss Verantwortung für Kosten infolge einer inkorrekten siehe Abschnitt 11).
Seite 17: Planung Des Kältemittelrückflusses
Isolierung, um ein Einfrieren zu vermeiden. Gassaugleitung angeschlossen wird. Die Saugleitung ist die Dickere. ● Montieren Sie das Außengerät in der erforderlichen Position. ● Entfernen Sie die Schutzkappen von den Ventilen des Außengerätes. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 15 -...
Seite 18: 11 Elektrischer Anschluss
90 bis 110 % der Nennspannung liegt. WARNUNG: Installieren Sie das Gerät so, dass der Stecker einfach zugänglich ist. Somit kann das Gerät im Bedarfsfall rasch vom Strom geNeinmmen werden. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 16 -...
Seite 19: Elektrischer Anschluss Der Verbindungsleitung An Das Innengerät
übermäßigen Druck auf den Anschlüssen zu vermeiden. ● Vergewissern Sie sich, dass die Kabel korrekt gesichert und angeschlossen sind. ● Montieren Sie die Schutzabdeckung der elektrischen Anschlüsse. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 17 -...
Seite 20: Elektrische Eigenschaften
Verbindungsleitung Innengerät/Außengerät bis zu 25 Meter (mm 2 ) 1.5 Anschluss abgeschirmtes Kabel oder nicht (JA/NEIN) NEIN NEIN NEIN NEIN Fehlerstromschutzschalter FI (A) 0.03 0.03 0.03 0.03 Tabelle 11.1 Elektrische Eigenschaften. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 18 -...
Seite 21: Wartung
● Systeme mit weniger als 3 kg Kältemittel => keine regelmäßige Prüfung erforderlich. ● Systeme mit über 3 kg Kältemittel => mindestens ein Mal alle zwölf Monate Abb. 12.3 Ablesen des Niederdruckmanometers mit offenem Ventil. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 19 -...
Seite 22: Inbetriebnahme
● Öffnen Sie die Zwei- und Dreiwege-Serviceventile, indem Beschreibung durch. Sie den Inbusschlüssel so weit wie möglich gegen den Uhrzeigersinn drehen. ● Befüllen Sie das Gerät mit der korrekten Menge an Kältemittel, indem Sie eine elektronische Waage verwenden. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 20 -...
Seite 23: Technische Daten
Jeder zusätzliche Meter steht für eine neue Kurve der Kältemittelleitungen. ANMERKUNG: Im Rahmen seiner Firmenpolitik hinsichtlich der kontinuierlichen Verbesserung seiner Produkte behält sich Saunier Duval das Recht vor, diese Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 21 -...
Seite 24: Technische Daten
EERd 3,00 2,72 1,99 2,58 Zustand B (30°C - 27/19) EERd 4,20 1,28 1,66 Zustand C (25°C - 27/19) EERd 7,00 0,57 0,74 Zustand D (20°C - 27/19) EERd 9,40 10,5 SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 22 -...
Seite 25 Luftstromvolumen oder den Frequenzen, jedoch nicht abhängig von der Arbeitstemperatur. NeinTE: Im Rahmen seiner Firmenpolitik hinsichtlich der kontinuierlichen Verbesserung seiner Produkte behält sich Saunier Duval das Recht vor, diese Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. SDH17-NW-I_AT - 05/14 - Saunier Duval - 23 -...
Seite 27 Installation Manual WALL-MOUNTED UNITS SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
Seite 28: Packing List
PACKING L IS T The units are provided with the items shown in the following table Accesory Quantity Outdoor Unit Drain connection pipe Drain caps Documentation Installation Manual Name plate + EAN 128 5 model code stickers 5 serial numbers Energy Label Warranty cards Sticker for Refrigerant charge (OU)
Seite 29 INDEX IN TR O DU CTI O N Your safety ............................5 Symbols used ......................5 Correct use of the unit .................... 5 Extreme operating conditions ......................5 Identification of the unit ........................5 Declaration of conformity ........................5 Description of the unit ........................6 Indoor unit.......................6 Outdoor unit ......................7 Infra red controller ....................8 Valve connections ....................
Seite 30 INDEX Electric wiring ...........................17 11.1 Safety precautions ....................17 11.2 Remark with regard to directive 2004/108/CE ............17 11.3 Electric connection to the indoor unit ..............17 11.4 Electric connection to the outdoor unit ..............18 11.5 Electrical characteristics ..................19 MAI NT ENA NCE Preparation for use ..........................20 12.1...
Seite 31: Your Safety
- EN 60335-1 refrigerant fluid must have the necessary certification to comply with all local and international regulations. - EN 60335-2-40 - EN 50366 SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 5 -...
Seite 32: Description Of The Unit
The dimensions and weights of the outdoor unit are shown on Figure 5.3 and Table 5.2, depending on the model (please consult the model nameplate). The dimensions are given in mm. Fig. 5.1 Unit components. SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 6 -...
Seite 33: Infra Red Controller
- Discharge connections for condensate water: they allow the condensed water to be properly discharged which is created during the normal operation of the unit. - Electric connections: these supply electric energy to the unit. SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 7 -...
Seite 34: Installation
R410A for the Air to Air heat pumps immediately. installation. Never use plumbing pipes. WARNING! Protect the environment. Dispose of the packaging following the local environmental standards in force. Do not dispose of packaging irresponsibly, recycle where possible. SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 8 -...
Seite 35: General Installation Diagram
Ensure that the mounting plate has been correctly the outdoor unit. levelled. Otherwise, disassemble the plate and assemble it again correctly. Failure to do so could lead to water leaks. SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 9 -...
Seite 36: Installation Of The Pipe Work
- Ensure that the refrigerant pipes are clean, dry and polished on the inside. - The insulation of the pipes should be done using specific class ‘O’ insulation for cooling. - Observe the minimum and maximum pipe lengths for each model. SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 10 -...
Seite 37 - For drain pipes run to ground level outside, install the condensed water pipe in such a way that the distance of its free end from the floor is at least 5 cm (see Figure 9.4). SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 11 -...
Seite 38: Making Holes For The Pipes
The dimensions are given in mm. Fig. 9.6 Mounting plate for 17-025 NWI and 17-035 NWI. Fig. 9.7 Mounting plate for 17-050 NWI. SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 12 -...
Seite 39 - Carefully break the knock out in the casing using pliers. Fig. 9.9 Windows for the installation of the pipes. Legend Exit for left piping Securing with adhesive tape Exit for indoor piping Exit for right piping SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 13 -...
Seite 40: Correct Installation Of Indoor Unit Refrigerant Pipe Work
To do so, cover any possible cuts with Saunier Duval will not be responsible for any costs masking tape or insulate any bare coolant piping with the derived from incorrect positioning that prevents easy corresponding insulation material suitable for Air to Air heat access.
Seite 41: Planning The Refrigerant Return
• Carefully bend the installed pipe towards the outdoor unit. WARNING! Danger of breakdowns or malfunction. Danger of damage in the refrigerant pipes. Bend the pipe carefully to prevent kinks or breaks. SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 15 -...
Seite 42: 11 Electric Wiring
> 100. WARNING! Danger of breakdowns or malfunction. Ensure that the supplied power voltage is in the range of 90% to 110% of the rated voltage. SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 16 -...
Seite 43: Electric Connection To The Indoor Unit
• Check the cable retainer is sufficiently tight to avoid undue strain on the connections. • Check that the cables are correctly secured and connected. • Replace the protective wiring cover. SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 17 -...
Seite 44: Electrical Characteristics
Thermal-magnetic circuit breaker, type D (A) Interconnection section up to 25 meter (mm 2 ) Inteconnect shielded cable or not (YES/NO) Immediatte residual current protector (A) 0.03 0.03 0.03 0.03 Table 11.1 Electrical Characteristics SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 18 -...
Seite 45: Maintenance
Fig. 12.3 Low pressure manometer reading with the low valve • Systems with 3 kg or more of refrigerant => at least once open. every 12 months SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 19 -...
Seite 46: Start Up
• Open the two and three-way service valves by twisting the • Proceed to check for leakage as described above. allen key anticlockwise as far as it will go. SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 20 -...
Seite 47: Technical Data
The curves made in the refrigerant lines count as one extra meter per curve. NOTE: As part of its policy for ongoing improvements of its products, Saunier Duval reserves the right to modify these specifications without prior notice. SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 21 -...
Seite 48 3,00 2,72 1,99 2,58 B Condition (30°C - 27/19) EERd 4,20 Cooling 1,28 1,66 C Condition (25°C - 27/19) EERd 7,00 0,57 0,74 D Condition (20°C - 27/19) EERd 9,40 10,5 SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 22 -...
Seite 49 NOTE: As part of its policy for ongoing improvements of its products, Saunier Duval reserves the right to modify these specifications without prior notice. SDH17-NW-I_EN - 05/14 - Saunier Duval - 23 -...
Seite 51 Manual de Instalación MURALES SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
Seite 52 LI STA DO DE EMBALAJ E Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla Articulo Cantidad Unidad Exterior Tubo de conexión de drenaje Tapones de drenaje Documentación Manual de instalación Placa de identificación + EAN 128 5 pegatinas de modelo de código 5 números de serie Etiqueta energética...
Seite 53 ÍNDICE IN TR O DU CCIÓ N Para su seguridad ..........................5 Símbolos utilizados....................5 Uso adecuado del aparato ..................5 Condiciones extremas de funcionamiento ..................5 Identificación del aparato ........................5 Declaración de conformidad ......................5 Descripción del aparato ........................6 Unidad interior ......................6 Unidad exterior .......................7 Mando a distancia ....................
Seite 54 ÍNDICE Conexión eléctrica ...........................17 11.1 Precauciones de seguridad .................. 17 11.2 Comentario respecto a la directiva 2004/108/CE ..........17 11.3 Conexión eléctrica de la unidad interior ............... 17 11.4 Conexión eléctrica de la unidad exterior .............. 18 11.5 Características eléctricas ..................19 MAN T E NIM IE N TO Preparación para el uso ........................20 12.1...
Seite 55: Para Su Seguridad
El personal encargado de las tareas de mantenimiento - EN 60335-1 relacionadas con la manipulación del fluido refrigerante - EN 60335-2-40 deberá poseer la certificación pertinente, expedida por las autoridades locales. - EN 50366 SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 5 -...
Seite 56: Descripción Del Aparato
Las dimensiones y pesos de la unidad exterior se muestran en la figura 5.3 y la tabla 5.2, en función del modelo (consulte el modelo en la placa de características). Fig. 5.1 Componentes del aparato. Las dimensiones se indican en mm. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 6 -...
Seite 57: Mando A Distancia
- Conductos de evacuación de agua condensada (en la unidad exterior y en la unidad interior): permiten evacuar adecuadamente el agua que se condensa durante el funcionamiento normal del aparato. - Conexiones eléctricas: suministran energía eléctrica al aparato. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 7 -...
Seite 58: Transporte
No utilice nunca tuberías En caso contrario, contacte con el fabricante. de fontanería. ¡ATENCIÓN! Preserve el medio ambiente. Deseche los elementos de embalaje siguiendo la normativa local. No los vierta de forma incontrolada. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 8 -...
Seite 59: Esquema General De Instalación
¡ATENCIÓN!: Peligro de mal funcionamiento y averías. Asegúrese de que la placa de montaje ha quedado correctamente nivelada. De lo contrario, desmonte la placa y móntela de nuevo correctamente. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 9 -...
Seite 60: Instalación De Las Tuberías
- Evite instalar la tubería de agua condensada con curvatura Saunier Duval. ascendente (ver figura 9.1). - Asegúrese de que las tuberías estén limpias, secas y pulidas interiormente. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 10 -...
Seite 61 Fig. 9.3 Evite ondulaciones. - Instale la tubería de agua condensada de forma que la distancia al suelo de su extremo libre sea como mínimo de 5 cm (ver figura 9.4). SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 11 -...
Seite 62: Realización De Los Orificios Para Las Tuberías
9.6 con una ligera caída hacia afuera. Las dimensiones se indican en mm. Fig. 9.6 Placa de montaje para 17-025 NWI y 17-035 NWI. Fig. 9.7 Placa de montaje para 17-050 NWI. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 12 -...
Seite 63 - Rompa con cuidado la ventana elegida en la tapa con ayuda de unos alicates. Fig. 9.9 Ventanas para la instalación de las tuberías. Leyenda Tapa tubería derecha Tapa tubería interior Fijación con cinta adhesiva Tapa tubería izquierda SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 13 -...
Seite 64: Tendido De Las Tuberías
Peligro de quemaduras y lesiones oculares. Instale la unidad lejos de gases o sustancias inflamables y de fácil combustión, así como intensa formación de polvo. Fig. 9.11 Tendido de las tuberías. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 14 -...
Seite 65: Planificar El Retorno De Refrigerante
La tubería de aspiración es la de grosor superior. • Proteja la manguera de agua condensada con aislamiento térmico para evitar la congelación. • Monte la unidad exterior en el lugar previsto. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 15 -...
Seite 66: 11 Conexión Eléctrica
> 100. ¡ATENCIÓN!: Peligro de mal funcionamiento y averías. Asegúrese de que la tensión eléctrica suministrada se encuentra entre el 90% y el 110% de la tensión nominal. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 16 -...
Seite 67: Conexión Eléctrica De La Unidad Interior
• Asegure el cable instalado con el dispositivo de contratación de la unidad exterior. • Compruebe que los cables estén correctamente sujetos y conectados. • Monte la cubierta de protección del cableado. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 17 -...
Seite 68: Características Eléctricas
Interruptor termomagnético, tipo D (A) Sección de interconexión hasta 25 metros (mm 2 ) Interconexión apantallada (SI/NO) Protector inmediato de corriente residual (A) 0.03 0.03 0.03 0.03 Tabla 11.1 Características eléctricas. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 18 -...
Seite 69: Mantenimiento
Fig. 12.3 Indicación del manómetro de baja presión con la válvula • Sistemas con 3 kg o más de refrigerante => al menos una „Low“ abierta.. vez al año SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 19 -...
Seite 70: Puesta En Marcha
• Abra las válvulas de dos y tres vías girando el vástago en • Proceda a la comprobación de fugas descrita anteriormente. sentido antihorario hasta notar un ligero tope. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 20 -...
Seite 71: Datos Técnicos
Las curvas que se realizan en las líneas frigoríficas cuentan como un metro lineal por cada curva realizada. ¡NOTA! Saunier Duval, en su política de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 72 7,00 Pdc (potencia del ciclo de compresión de vapor de la unidad para refrigerar) kW 0,57 0,74 Condición D (20 °C - 27/19) EERd (factor de eficiencia energética declarado) 9,40 10,5 SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval - 22 -...
Seite 73 ¡NOTA! Saunier Duval, en su política de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. SDH17-NW-I_ES - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 75 Manuale per l’installatore UNITÀ A PARETE SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
Seite 76: Li Sta Di Im Bal Laggio
LI STA DI IM BAL LAGGIO L'unità è dotata degli elementi indicati nella seguente Tabella Lista di imballaggio Quantità Unità esterna Tubo per connessione scarico condensa Tappi di scarico Documentazione Manuale per l’installazione Targhetta identificativa + EAN 128 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie Etichettatura energetica Cartolina di garanzia...
Seite 77 INDICE IN TR O DUZ I O NE Istruzioni di sicurezza .........................5 Simboli utilizzati ......................5 Utilizzo conforme dell'unità ..................5 Condizioni operative estreme ......................5 Identificazione dell'unità ........................5 Dichiarazione di conformità ........................5 Descrizione dell'unità .........................6 Unità interna ......................6 Unità esterna ......................7 Telecomando ......................8 Collegamenti ......................8 IN STALLA ZI O N E...
Seite 78 INDICE Cablaggio Elettrico ...........................17 11.1 Precauzioni di sicurezza ..................17 11.2 Nota sulla direttiva 2004/108/CE ................17 11.3 Collegamento elettrico dell'unità interna ............... 17 11.4 Collegamento elettrico dell'unità esterna .............. 18 11.5 Caratteristiche elettriche ..................19 MAN UT ENZ IO N E Precauzioni per l'utilizzo ........................20 12.1 Controllo di fughe ....................20...
Seite 79: Istruzioni Di Sicurezza
Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione relative alla manipolazione del fluido refrigerante, deve - EN 60335-1 avere la necessaria certificazione emessa dall’ente - EN 60335-2-40 locale preposto. - EN 50366 SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 5 -...
Seite 80: Descrizione Dell'unità
Le dimensioni ed il peso dell'unità esterna, diversi a seconda del modello, sono indicati in Figura 5.3 e nella Tabella 5.2 (per il Fig. 5.1 Componenti dell'unità. modello, consultare la targhetta dati). Le dimensioni sono espresse in mm. SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 6 -...
Seite 81: Telecomando
- Tubazione di scarico condensa (nell'unità esterna ed interna): provvedono a scaricare l'acqua condensata che si forma durante il normale funzionamento dell'unità. - Collegamenti elettrici: forniscono l'energia elettrica all'unità. SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 7 -...
Seite 82: Trasporto
Assicurarsi che l'unità sia installata da personale autorizzato. Pericolo di lesioni e danni fisici!: Il personale autorizzato da Saunier Duval deve essere Durante il trasporto e lo scarico, l'unità potrebbe adeguatamente qualificato e capace di installare correttamente cadere e provocare lesioni a coloro che si trovano nelle l'unità.
Seite 83: Schema Generale Di Installazione
AVVERTENZA! Pericolo di guasti o malfunzionamento. Assicurarsi che la dima di montaggio sia correttamente livellata. In caso contrario, smontare la dima e rimontarla correttamente. SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 9 -...
Seite 84: Installazione Delle Tubazioni Di Collegamento
è consigliabile installare una tubazione Presso i rivenditori specializzati è possibile trovare isolata termicamente. come accessorio Saunier Duval tubazioni per - Evitare di installare il tubo dell'acqua condensata in modo da refrigerante dotati di isolamento termico.
Seite 85 Evitare odori sgradevoli. Fig. 9.3 Evitare curvature. - Installare il condotto dell'acqua condensata in modo tale che la distanza dell'estremità libera dal pavimento sia di almeno 5 cm (vedere la Figura 9.4). SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 11 -...
Seite 86: Esecuzione Dei Fori Per Le Tubazioni
Le dimensioni sono espresse in mm. Fig. 9.6 Piastra di sostegno per l'unità 17-025 NWI e 17-035 NWI. IT I T Fig. 9.7 Piastra di sostegno per l'unità 17-050 NWI. SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 12 -...
Seite 87 Fig. 9.9 Uscite predisposte per il passaggio della tubazioni. Legenda Predisposizione uscita tubazione verso sinistra Fissaggio con del nastro adesivo Predisposizione uscita tubazione verso il basso Predisposizione uscita tubazione verso destra SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 13 -...
Seite 88: Posizionamento Della Tubazione
IT I T con apposito materiale di isolamento per raffreddamento. luoghi accessibili per la manutenzione e le eventuali riparazioni. Saunier Duval declina ogni responsabilità in caso di spese derivanti da un posizionamento errato che impedisca l’accesso agevole all’unità. PERICOLO di lesioni fisiche e danni materiali in seguito ad esplosione! Pericolo di bruciature e lesioni oculari.
Seite 89: Predisposizione Del Ritorno Del Refrigerante
• Proteggere il tubo flessibile dell'acqua condensata con NOTA! dell'isolamento termico per evitare che congeli. L'installazione risulta più semplice se il tubo di aspirazione del refrigerante viene collegato per primo. Il tubo di aspirazione è quello più grande. SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 15 -...
Seite 90: 11 Cablaggio Elettrico
EN 61000-3-11: controllare che la potenza nominale del collegamento principale della corrente di fase sia > 100. AVVERTENZA! Pericolo di guasti o malfunzionamento. Assicurarsi che la tensione fornita sia compresa fra il 90%-110% della tensione nominale. SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 16 -...
Seite 91: Collegamento Elettrico Dell'unità Interna
• Fissare il cavo installato con il dispositivo di contrappeso dell'unità esterna. • Verificare che i cavi siano fissati e collegati correttamente. • Montare la copertura di protezione dei fili. SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 17 -...
Seite 92: Caratteristiche Elettriche
Interruttore termomagnetico, tipo D (A) Sezione di interconnessione fino a 25 metri (mm Interconnessione schermata (SI/NO) Protettore immediato della corrente residua (A) 0.03 0.03 0.03 0.03 Tabella 11.1 Caratteristiche elettriche. IT I T SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 18 -...
Seite 93: Manutenzione
• Sistemi con meno di 3 Kg di refrigerante=> non richiede la prova anti-trafilamento periodica • Sistemi con minimo 3 kg di refrigerante=> almeno una volta ogni 12 mesi Fig. 12.3 Lettura del manometro di bassa pressione con la valvola Low aperta. SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 19 -...
Seite 94: Avvio
• Procedere al controllo di fughe come descritto sopra. • Aprire le valvole a due e a tre vie ruotando la barra il più possibile in senso antiorario. SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 20 -...
Seite 95: Dati Tecnici
Le curve delle linee frigorifere contano come un metro ogni curva. NOTA! Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti, Saunier Duval si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso. 14 Scheda tecnica aggiuntiva SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 96 EERd (indice di efficienza energetica dichiarato) 7,00 Pdc (capacità del ciclo a compressione di 0,57 0,74 Condizione D vapore dell‘unità per il raffreddamento) (20°C - 27/19) EERd (indice di efficienza energetica dichiarato) 9,40 10,5 SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval - 22 -...
Seite 97 NOTA! Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti, Saunier Duval si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso. SDH17-NW-I_IT - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 99 Podręcznik instalacyjny JEDNOSTKI ŚCIENNE SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
Seite 100 L I STA AR TYKUŁÓW W OPAKOWANIU Urządzenie wyposażone jest w pozycji wymienionych w tabeli. Zawartość opakowania Kwota Jednostka zewnętrzna Kolanko odpływowe Korki odpływowe (5/6.5/Multi) Dokumentacja Podręcznik instalacyjny Tabliczka znamionowa + EAN 128 5 Kod naklejki modelu 5 numery seryjne Etykieta efektywności energetycznej Karty gwarancyjne Naklejka dla czynnika chłodniczego (OU)
Seite 101 SPIS TREŚCI IN ST RUKCJA Państwa bezpieczeństwo ..........................5 Użyte symbole ........................5 Właściwe użytkowanie urządzenia ..................5 Skrajne warunki działania ........................5 Identyfikacja urządzenia ..........................5 Deklaracja zgodności .........................5 Opis urządzenia ...............................6 Jednostka wewnętrzna ......................6 Jednostka zewnętrzna .......................7 Pilot zdalnego sterowania ....................8 Połączenia i orurowanie .....................8 IN STALACJA Transport ............................9 Odpakowanie ..............................9...
Seite 102 SPIS TREŚCI Okablowanie Elektryczne .........................17 11.1 Wskazówki BHP ....................17 11.2 Uwaga dotycząca dyrektywy 2004/108/CE ............17 11.3 Podłączenie zasilania elektrycznego jednostki wewnętrznej ....... 17 11.4 Podłączenie zasilania elektrycznego jednostki zewnętrznej ........ 18 11.5 Charakterystyka elektryczna ....................19 K ON SERWAC J A Przygotowanie do użytkowania ......................20 12.1 Sprawdzanie szczelności ..................
Seite 103: Państwa Bezpieczeństwo
UWAGA! normami europejskimi: Stosowny personel, wykonujący prace konserwacyjne związane z obsługą ciekłego czynnika chłodniczego, - EN 60335-1 powinien mieć odpowiednie certyfikaty wydane przez - EN 60335-2-40 miejscowe władze. - EN 50366 SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 5 -...
Seite 104: Opis Urządzenia
Wymiary i ciężar jednostki zewnętrznej pokazane są na rys. 5.3 i w tab. 5.2; są one zależne od modelu (por. model na tabliczce znamionowej). Wymiary podane są w mm. Rys. 5.1 Części urządzenia. SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 6 -...
Seite 105: Pilot Zdalnego Sterowania
- Rury odprowadzające skropliny (w jednostce zewnętrznej i wewnętrznej): pozwalają one na właściwe odprowadzenie wody, która się skrapla w trakcie normalnego działania urządzenia. - Złącza elektryczne: doprowadzają one energię elektryczną do urządzenia. SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 7 -...
Seite 106: Transport
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i szkody fizycznej! Personel autoryzowany przez firmę Saunier Duval musi być właściwie przeszkolony oraz być w stanie odpowiednio W trakcie transportu i rozładunku urządzenie może spaść i zranić osoby znajdujące się w pobliżu. Aby tego zainstalować...
Seite 107: Ogólny Schemat Instalacyjny
OSTRZEŻENIE: awarii i hałasu z urządzenia zewnętrznego. Niebezpieczeństwo uszkodzeń albo niesprawności. Upewnić się, że podstawa montażowa została właściwie wyrównana w poziomie. W przeciwnym wypadku, odkręcić podstawę i umieścić ją ponownie. SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 9 -...
Seite 108: Instalacja Rur
(por. rys. 9.1). chłodniczy R410A. UWAGA: W sklepach specjalistycznych jako jedno z akcesoriów firmy Saunier Duval można znaleźć rury chłodnicze termicznie izolowane. - Upewnić się, że rury te są czyste, suche i wypolerowane od środka. SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 109 Rys. 9.5 Unikać nieprzyjemnych zapachów. Rys. 9.3 Unikać zagięć. - Zainstalować rurę ze skroplinami w taki sposób, by odległość jej wolnego końca od podłogi wynosiła przynajmniej 5 cm (por. rys. 9.4). SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 11 -...
Seite 110: Wykonanie Otworów Na Rury
9.6, nieco obniżając go na zewnątrz ściany. Wymiary podane są w mm. Rys. 9.6 Płyta montażowa dla modelu 17-025 NWI i 17-035 NWI. Rys. 9.7 Płyta montażowa dla modelu 17-050 NWI. SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 12 -...
Seite 111 żądanego położenia wylotu (por. rys. 9.7). - Ostrożnie złamać wybrane okno w pokrywie przy użyciu szczypiec. Rys. 9.9 Okna do instalacji rur. Legenda Pokrywa lewego orurowania Zabezpieczyć taśmą samoprzylepną Pokrywa wewnętrznego orurowania Pokrywa prawego orurowania SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 13 -...
Seite 112: Wykonanie Orurowania
(do podłączenia instalacji elektrycznej patrz punkt 11). OSTRZEŻENIE! Zespoły zewnętrzne powinny znajdować się w miejscach łatwo dostępnych w celu prowadzenia konserwacji i napraw. Saunier Duval nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek koszty wynikające z nieprawidłowego umieszczenia w sposób utrudniający dostęp. Niebezpieczeństwo strat fizycznych i materialnych spowodowanych eksplozją!
Seite 113: Planowanie Powrotu Czynnika Chłodniczego
UWAGA: Instalacja jest łatwiejsza, jeśli najpierw podłączy się • Chronić wąż na skropliny przed zamarznięciem za pomocą rurę zasysającą gas. Rura gazowa jest najgrubsza. izolacji termicznej. SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 15 -...
Seite 114: Okablowanie Elektryczne
Upewnić się, by napięcie zasilania było w granicach 90% do 110% napięcia znamionowego. OSTRZEŻENIE! Zainstalować urządzenie w taki sposób, by wtyczka elektryczna była łatwo dostępna. Wtedy, jeżeli zachodzi taka potrzeba, można szybko odłączyć urządzenie. SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 16 -...
Seite 115: Podłączenie Zasilania Elektrycznego Jednostki Wewnętrznej
żeby nie miały one kontaktu z częściami o niskim napięciu. • Zabezpieczyć kabel zainstalowany w urządzeniu rozszerzającym jednostki zewnętrznej. • Sprawdzić czy kable są prawidłowo zabezpieczone i podłączone. • Zamontować ochronną pokrywę okablowania. SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 17 -...
Seite 116: Charakterystyka Elektryczna
Wyłącznik termo magnetyczny typu D (A) Sekcja połączenia wzajemnego do 25 metrów (mm 2 ) Połączenie wzajemne osłonięte (TAK/NIE) Bezpośredni ochronnik (osłona) prądu szczątkowego (A) 0.03 0.03 0.03 0.03 Tab. 11.1 Charakterystyka elektryczna SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 18 -...
Seite 117: Konserwacja
12.1, Sprawdzanie szczelności. • Urządzenia o zawartości czynnika chłodniczego równej lub większej niż 300 kg => co najmniej raz na 3 miesiące SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 19 -...
Seite 118: Rozruch
• Naprawić wycieki, wymienić części wewnętrzne i zewnętrzne, które nie są szczelne. • Odpowietrzyć instalację (sekcja 12.2). • Napełnić urządzenie właściwą ilością chłodziwa, używając wagi. • Przejść do sprawdzienia szczelności jak opisano wyżej. SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 20 -...
Seite 119: Dane Techniczne
Krzywe wykonane w linii chłodniczych liczyć jako jeden dodatkowy metr na krzywej. UWAGA! Jako część własnej polityki polegającej na stałym ulepszaniu swoich produktów, firma Saunier Duval zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych specyfikacji bez wcześniejszego powiadomienia. SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 120 Pdc (Wydajność deklarowana) 1,28 1,66 C Warunek EERd (Deklarowany wskaźnik (25°C - 27/19) 7,00 efektywności energetycznej) Pdc (Wydajność deklarowana) 0,57 0,74 D Warunek EERd (Deklarowany wskaźnik (20°C - 27/19) 9,40 10,5 efektywności energetycznej) SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval - 22 -...
Seite 121 UWAGA!: Jako część własnej polityki polegającej na stałym ulepszaniu swoich produktów, firma Saunier Duval zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych specyfikacji bez wcześniejszego powiadomienia. SDH17-NW-I_PL - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 123: Manual De Instalação
Manual de Instalação MURAIS SDH 17-025 NW SDH 17-035 NW SDH 17-050 NW SDH 17-065 NW...
Seite 124 L ISTA DE EM BAL A GE M Esta unidade está equipada com os acessórios mostrados na seguinte tabela Lista de embalagem Quantidade Unidade Externa Escorra tubo de ligação Tampões de drenagem Documentación Manual de Instalação Placa de identificação + EAN 128 5 adesivos de código do modelo 5 números de série Etiqueta de energia...
Seite 125 ÍNDICE INTRODUÇÃO Segurança ............................5 Símbolos utilizados....................5 Utilização correcta da unidade ................5 Condições de extremo funcionamento ....................5 Identificação da unidade ........................5 Declaração de conformidade ......................5 Descrição da unidade ........................6 Unidade interna ......................6 Unidade externa .....................7 Controlador infravermelho ..................8 Ligações da válvula ....................8 IN STALAÇÃO Transporte ............................9...
Seite 126 ÍNDICE Cablagem elétrica ..........................17 11.1 Precauções de segurança ..................17 11.2 Advertência relativa à Directiva 2004/108/CE ............17 11.3 Ligação eléctrica da unidade interna ..............17 11.4 Cablagem eléctrica para a unidade externa ............18 11.5 Características eléctricas ..................19 MAN UT ENÇ...
Seite 127: Segurança
- EN 60335-1 certificação necessária para cumprir com todas as - EN 60335-2-40 regulamentações locais e internacionais. - EN 50366 SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 5 -...
Seite 128: Descrição Da Unidade
As dimensões e peso da unidade externa são mostrados na Figura 5.3 e Tabela 5.2, dependendo do modelo (consulte a Fig. 5.1 Componentes da unidade. placa sinalética do modelo). As dimensões são apresentadas em milímetros. SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 6 -...
Seite 129: Controlador Infravermelho
- Canais de descarga para a água condensada (nas unidades externa e interna): permitem que a água seja descarregada correctamente e que fica condensada durante o funcionamento normal da unidade. - Ligações eléctricas: fornecem energia eléctrica à unidade. SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 7 -...
Seite 130: Transporte
Assegure-se de que esta unidade é instalada por pessoal autorizado. Perigo de ferimentos e lesões físicas! O pessoal autorizado pela Saunier Duval deve ser Durante o transporte e descarregamento, a unidade adequadamente qualificado e capaz para instalar a unidade poderá cair e ferir alguém que esteja próximo dela.
Seite 131: Diagrama De Instalação Geral
Assegure-se de que a placa de montagem foi correctamente nivelada. Caso contrário, desmonte a placa e monte-a de novo correctamente. Se falhar ao fazer isso poderá levar a fugas de água. SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 9 -...
Seite 132: Instalação Da Tubagem
Esta bomba para água condensada está disponível que não se deslocam enquanto os está a soldar. Assegure- como um acessório original da Saunier Duval com se de que não há nenhuma pressão nas juntas do tubo. as instruções de instalação correspondentes (não fornecido no Reino Unido).
Seite 133 - Não deixe que a derivação do escoamento seja dobrada ou achatada o que poderia reduzir o fluxo da água da unidade interna (ver figura 9.3). Fig. 9.5 Evitar odores desagradáveis. Fig. 9.3 Evitar entortar o tubo. SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 11 -...
Seite 134: Perfuração Da Tubagem
As dimensões são apresentadas em mm. Fig. 9.6 Placa de montagem para 17-025 e 17-035 NWI. Fig. 9.7 Placa de montagem para 17-050 NWI. SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 12 -...
Seite 135 - Corte a separação com cuidado na carcaça utilizando um alicate. Fig. 9.9 Aberturas para a instalação dos tubos. Legenda Saída para tubagem lado esquerdo Proteger com fita adesiva Saída para tubagem interna Saída para tubagem lado direito SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 13 -...
Seite 136: Instalação Correcta Da Unidade Interna Da Tubagem De Refrigeração
(para ligações da cablagem eléctrica ver parágrafo 11). SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 14 -...
Seite 137: 10 Instalação Da Unidade Externa
- instalar uma articulação de escoamento na frente da Saunier Duval não será responsável por qualquer unidade exterior para facilitar o retorno do lubrificante . custo derivado de uma localização incorrecta que possa impedir o fácil acesso às mesmas.
Seite 138: Cablagem Elétrica
Para obter mais informação relativamente aos detalhes Monte o equipamento com uma protecção contra de alimentação do ar condicionado consulte a placa curto-circuitos para choques eléctricos. Este é um sinalética da unidade. procedimento obrigatório. SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 16 -...
Seite 139: Ligação Eléctrica Da Unidade Interna
• Verifique se a retenção do cabo está apertada o suficiente para evitar deformações indevidas nas ligações. • Verifique se os cabos estão correctamente protegidos e ligados. • Feche a tampa de protecção da cablagem. SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 17 -...
Seite 140: Características Eléctricas
Secção de interligação acima dos 25 metros (mm 2 ) Interligação protegida com cabo ou não (SIM/NÃO) Protector da corrente residual imediata (A) 0.03 0.03 0.03 0.03 Tabela 11.1 Características eléctricas. SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 18 -...
Seite 141: Manutenção
• Sistemas com 3 kg ou mais de refrigerante => pelo menos Fig. 12.3 Leitura do manómetro de baixa pressão com a válvula uma vez todos os 12 meses inferior aberta. SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 19 -...
Seite 142: Iniciar
• Abra as válvulas de duas e três vias rodando o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até onde possa • Proceda no sentido de verificar se há fugas como as descritas acima. SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 20 -...
Seite 143: Dados Técnicos
As curvas feitas nas linhas de refrigerante contam como um metro extra por curva. AVISO! Como parte desta política para melhorias contínuas dos seus produtos, a Saunier Duval reserva-se o direito de modificar estas especificações sem aviso prévio. SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 144 EERd (Rácio de eficiência energética declarado) 7,00 Pdc (capacidade do ciclo de compressão de 0,57 0,74 D Condição vapor da unidade para arrefecimento) (20°C - 27/19) EERd (Rácio de eficiência energética declarado) 9,40 10,5 SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval - 22 -...
Seite 145 AVISO! Como parte desta política para melhorias contínuas dos seus produtos, a Saunier Duval reserva-se o direito de modificar estas especificações sem aviso prévio. SDH17-NW-I_PT - 05/14 - Saunier Duval...
Seite 148 Saunier Duval behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen Saunier Duval reserves the right to modify specifications without prior notice Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Saunier Duval zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji bez uprzedzania Saunier Duval se reserva o direito de introduzir modificações sem prévio aviso...

Diese Anleitung auch für:

Sdh 17-035 nw Sdh 17-050 nw Sdh 17-065 nw

Saunier Duval SDH 17-025 NW Installationsanleitung

Deutsch

Einleitung

1 Sicherheit

2 Temperaturgrenzen für den Betrieb

3 Typenbezeichnung

4 Konformitätserklärung

5 Beschreibung des Gerätes

Installation

6 Transport

7 Auspacken

9 Installation des Innengerätes

10 Installation des Außengerätes

11 Elektrischer Anschluss

Wartung

12 Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Technische Daten

13 Technische Daten

English

1 Your Safety

2 Extreme Operating Conditions

3 Identification of the Unit

4 Declaration of Conformity

5 Description of the Unit

Installation

6 Transport

7 Unpacking

9 Installation of the Indoor Unit

10 Installation of the Outdoor Unit

11 Electric Wiring

Maintenance

12 Preparation for Use

Español

Introducción

1 Para Su Seguridad

2 Condiciones Extremas de Funcionamiento

3 Identificación del Aparato

4 Declaración de Conformidad

5 Descripción del Aparato

Instalación

6 Transporte

7 Desembalaje

8 Instalacíon

9 Instalación de la Unidad Interior

10 Instalación de la Unidad Exterior

11 Conexión Eléctrica

Mantenimiento

12 Preparación para el Uso

Italiano

Introduzione

1 Istruzioni DI Sicurezza

2 Condizioni Operative Estreme

3 Identificazione Dell'unità

4 Dichiarazione DI Conformità

5 Descrizione Dell'unità

Installazione

6 Trasporto

7 Disimballaggio

8 Installazione

9 Installazione Dell'unità Interna

Precauzioni Sull'utilizzo Delle Tubazioni DI Collegamento del Refrigerante

10 Installazione Dell'unità Esterna

11 Cablaggio Elettrico

Manutenzione

12 Precauzioni Per L'utilizzo

Dati Tecnici

13 Specifiche Tecniche

Polski

Instrukcja

1 Państwa Bezpieczeństwo

2 Skrajne Warunki Działania

3 Identyfikacja Urządzenia

4 Deklaracja ZgodnośCI

5 Opis Urządzenia

Instalacja

6 Transport

7 Odpakowanie

8 Instalacja

9 Instalacja Jednostki Wewnętrznej

10 Instalacja Jednostki Zewnętrznej