Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AMF-BRUNS EasyPull
Inhaltszusammenfassung für AMF-BRUNS EasyPull
- Seite 1 Bedienungsanleitung EasyPull www.amf-bruns.de...
-
Seite 3: Vorwort
Störungen vermeiden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach dem ersten Durcharbeiten über die gesamte Lebensdauer des EasyPull gut auf. Falls Sie den EasyPull verkaufen, geben Sie die Be- dienungsanleitung an den nachfolgenden Besitzer weiter. Alle Angaben, Abbildungen und Maße dieser Bedienungs- anleitung sind unverbindlich. - Seite 4 ACHTUNG! ...weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird..enthält allgemeine Hinweise und nützliche Informationen. ..verweist auf wichtige Informationen in anderen Abschnit- ten und Dokumenten. Seite 4 von 52 EasyPull...
- Seite 5 Aufzählungen. Anleitender Text, z. B. eine Abfolge von Tätigkeiten. Bedeutung von Richtungsangaben: Sofern Richtungsangaben im Text verwendet werden (vor, vorne, hinter, hinten, rechts, links) beziehen sich diese An- gaben auf die Fahrtrichtung des Fahrzeugs. EasyPull Seite 5 von 52...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
4.3.5 Türkontaktschalter montieren ..... 25 4.3.6 Anschlüsse herstellen ......... 25 4.4 Anzugsdrehmomente .......... 26 4.5 Probelauf durchführen ......... 27 5 Inbetriebnahme ..........28 5.1 Grundeinstellung ..........28 5.2 Einstellung überprüfen ......... 31 5.3 Feineinstellung ............. 32 Seite 6 von 52 EasyPull... - Seite 7 8 Außerbetriebnahme und Konservierung ..42 9 Störungen und Störungsbeseitigung ....42 9.1 Neue Batterie einsetzen ........44 9.2 Neue Fernbedienung konfigurieren ...... 45 10 Ersatzteile ............47 11 Elektro-Schaltpläne .......... 48 12 Kundendienst ........... 50 13 Konformitätserklärung ........51 EasyPull Seite 7 von 52...
-
Seite 8: Sicherheit
VORSICHT! Durch unsachgemäße Bedienung des EasyPull können Ver- letzungsgefahren entstehen. Deshalb: Lesen Sie vor dem Betrieb des EasyPull bitte unbedingt sorgfältig diese Bedienungsanleitung. Beachten Sie stets die darin enthaltenen Hinweise und Informationen, insbe- sondere die Sicherheitshinweise. Fordern Sie bei Verlust oder schlechtem Zustand der... -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Fahrzeug muss zu diesem Zweck mit einer Rampe ausgestattet sein. Der EasyPull sichert den Rollstuhl von vorne. Für den Trans- port muss der Rollstuhl von hinten mit weiteren Gurten ge- sichert sein. Der Passagier im Rollstuhl muss angeschnallt sein. -
Seite 10: Anforderungen An Den Bediener
EasyPull dürfen nur von Personen mit entsprechender tech- nischer Ausbildung und Erfahrung durchgeführt werden. Produktbeobachtung Bitte teilen Sie der AMF-Bruns GmbH & Co. KG mit, wenn Störungen oder Probleme beim Betrieb des EasyPull auftre- ten oder wenn Unfälle passieren oder beinahe passieren. -
Seite 11: Sicherheits- Und Unfallverhütungsvorschriften
Teile entfällt die Haftung für die daraus entstehenden Fol- gen. Entsorgung Lassen Sie die Entsorgung des EasyPull nach der Einsatz- zeit nur von qualifizierten Fachleuten durchführen. Der Her- steller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch un- sachgemäßes Ausführen der Entsorgung entstehen. -
Seite 12: Beschreibung
Beschreibung 2 Beschreibung Mit dem EasyPull werden Rollstühle in ein Fahrzeug gezo- gen. Zu diesem Zweck muss das Fahrzeug mit einer Rampe ausgestattet sein. Aufbau und Funktion Der EasyPull besteht im Wesentlichen aus folgenden Bau- gruppen: Spannungswandler Steuergerät Winde mit Gurten Fernbedienung 2.1.1 Spannungswandler... -
Seite 13: Steuergerät
EasyPull an. Antenne LED grün LED rot Abbildung 2: Steuergerät Betriebszustand grün Heckklappe zu: EasyPull ist über den Türkon- taktschalter ausgeschaltet. Heckklappe auf: Gurte eingefahren (Mag- nete schalten die Näherungssensoren). Heckklappe auf: Gurte ausgefahren (Mag- nete schalten die Näherungssensoren nicht). blinkt Gurte werden auf- oder abgerollt. -
Seite 14: Winde Mit Gurten
Sensoren befindet, hält die Winde an und die Gurte werden verriegelt. Jeder Gurt ist mit einem Gurtschloss und einer Schlaufe zur Befestigung am Rollstuhl ausgerüstet. Windengehäuse Sensoren Magnet Gurt Gurtschloss Schlaufe Abbildung 3: Winde mit Gurten Seite 14 von 52 EasyPull... -
Seite 15: Fernbedienung
Beschreibung 2.1.4 Fernbedienung Mit den Tasten der Fernbedienung werden die Funktionen des EasyPull gesteuert. Die rote LED blinkt bei jedem Tastendruck. Wenn die LED blinkt, ohne dass eine Taste gedrückt ist, muss die Batterie erneuert werden (siehe Abschnitt 9.1, Seite 44). -
Seite 16: Typenschilder
Beschreibung 2.1.5 Typenschilder Am EasyPull ist ein Typenschild angebracht, das dessen Grunddaten enthält (siehe Abbildung 5). Das Typenschild befindet sich auf der Grundplatte des EasyPull. Bezeichnung Baujahr Fabrikations- nummer Herstellerdaten Abbildung 5: Typenschild EasyPull Das Typenschild der Fernbedienung befindet sich auf ihrer Rückseite (siehe Abbildung 6). -
Seite 17: Technische Daten
Knopfzelle CR2025 Versorgungsspannung 1,8 bis 3,3 V DC Ruhestrom < 10 nA Sendefrequenzen Japan 426 MHz Alle weiteren 433 MHZ Regionen Transport Der Transport des EasyPull erfolgt durch den Hersteller oder ein von ihm beauftragtes Logistikunternehmen. EasyPull Seite 17 von 52... -
Seite 18: Montage
Insoweit erfolgt die Montage auf eigene Gefahr und Risiko des Montagebetriebs. Der Hersteller haftet nicht für Schä- den, die bei der Montage des EasyPull entstehen. Es sei denn, diese Schäden entstehen durch grob fahrlässige oder vorsätzliche Vertragsverletzung von Seiten des Herstellers. - Seite 19 Ziehen Sie alle Befestigungsschrauben mit dem in Ab- schnitt 4.4, Seite 26, angegebenen Drehmoment fest. Serienmäßig am Fahrzeug vorhandene Schrauben, die Sie für die Montage des EasyPull lösen, müssen mit dem vom Hersteller vorgegebenen Drehmoment wieder fest- gezogen werden. GEFAHR! Gefahren durch falsche Montage der Stromversorgungska- bel.
-
Seite 20: Winde Montieren
Seite 14). Positionieren Sie die Winde am vorgesehenen Einbauort. Kontrollieren Sie an der Unterseite des Fahrzeugs, ob die Position des EasyPull geeignet ist, um ihn mit dem Fahr- zeugboden zu verschrauben und eine Rahmenanbin- dung herzustellen. Korrigieren Sie, wenn nötig, die Position des EasyPull. -
Seite 21: Elektrische Anlage Montieren Und Anschließen
Tragen Sie auf alle blanken Metallteile Korrosionsschutz auf. Lassen Sie den Korrosionsschutz trocknen. Verschrauben Sie den EasyPull mit dem Fahrzeugboden und dem Fahrzeugrahmen. Ziehen Sie die vier Befestigungsschrauben mit dem in Abschnitt 4.4, Seite 26, angegebenen Drehmoment fest. -
Seite 22: Steuergerät Montieren
Verkleidungen im Fahrzeugheck (siehe Abbildung 8). Antenne LED grün LED rot Abbildung 8: Steuergerät HINWEIS Die Montageposition muss sich so nah an der Winde befin- den, dass sich die Winde mit dem mitgelieferten Anschluss- kabel an das Steuergerät anschließen lässt. Seite 22 von 52 EasyPull... -
Seite 23: Verlängerungskabel Verlegen (Optional)
Montage 4.3.3 Verlängerungskabel verlegen (optional) Verlegen Sie, wenn nötig, das mitgelieferte Verlänge- rungskabel vom Spannungswandler zum Steuergerät oder von der Batterie zum Spannungswandler (siehe Ab- bildung 9). Verlängerungskabel Anschlussmaterial Abbildung 9: Verlängerungskabel EasyPull Seite 23 von 52... -
Seite 24: Anschlusskabel Verlegen
Verlegen Sie das Anschlusskabel vom Steuergerät zur Winde (siehe Abbildung 10). Verwenden Sie dazu, wenn nötig, das mitgelieferte Ver- längerungskabel (siehe Abbildung 11). Anschlussstecker Winde Anschlussstecker Steuergerät Anschlussstecker Anschlussstecker Anschlussstecker Versorgungsspannung Stationärer Schalter Türkontaktschalter Abbildung 10: Anschlusskabel Abbildung 11: Verlängerungskabel Winde Seite 24 von 52 EasyPull... -
Seite 25: Türkontaktschalter Montieren
Schließen Sie das Anschlusskabel an das Steuergerät an (siehe Abbildung 12). Anschlussstecker Türkontaktschalter Anschlussstecker Stationärer Schalter Anschlussstecker Versorgungsspannung Anschlussstecker Winde Abbildung 12: Steuergerät anschließen Schließen Sie das Anschlusskabel an die Winde an (siehe Abbildung 13). Abbildung 13: Winde anschließen EasyPull Seite 25 von 52... -
Seite 26: Anzugsdrehmomente
Schließen Sie die Hecktüren / die Heckklappe des Fahr- zeugs. Schließen Sie den Minuspol der Fahrzeugbatterie wieder Öffnen Sie die Hecktüren / die Heckklappe des Fahr- zeugs. Die grüne LED am Steuergerät leuchtet. Der EasyPull ist betriebsbereit. 4.4 Anzugsdrehmomente Regelgewinde Stahlschrauben Festigkeitsklasse 10,9 25 Nm... -
Seite 27: Probelauf Durchführen
Abbildung 15: Magnet am Schloss Drücken und halten Sie Taste „B“ der Fernbedienung. Ein Intervall-Piepton erklingt. Der EasyPull zieht die Gurte in das Fahrzeug. Halten Sie die Gurte auf Spannung, während sie eingezo- gen werden. Stellen Sie sicher, dass die Gurte nicht verdreht sind. -
Seite 28: Inbetriebnahme
Deshalb: Stellen Sie den EasyPull bei der ersten Benutzung auf den zu transportierenden Rollstuhl ein. Stellen Sie den EasyPull jedes Mal neu ein, wenn ein an- derer Rollstuhl transportiert werden soll. Grundeinstellung Stellen Sie die Feststellbremse des Fahrzeugs fest. - Seite 29 Rollstuhls (siehe Abbildung 16). Verwen- den Sie die Gurtschlaufen, wenn keine Kraftknotenadap- ter vorhanden sind (siehe Abbildung 17). Stellen Sie sicher, dass die Gurte nicht verdreht sind. Abbildung 16: Befestigung am Kraftknotenadapter Abbildung 17: Befestigung mittels Schlaufen EasyPull Seite 29 von 52...
- Seite 30 Stellen Sie sich hinter den Rollstuhl und halten Sie ihn fest. Drücken und halten Sie Taste „B“ der Fernbedienung. Ein Intervall-Piepton erklingt. Der EasyPull zieht den Rollstuhl in das Fahrzeug. Führen Sie den Rollstuhl, während er in das Fahrzeug hin- eingezogen wird.
-
Seite 31: Einstellung Überprüfen
Fahrzeug hineingezogen wird. Achten Sie darauf, dass die Gurte beim Hineinziehen des Rollstuhls immer leicht gespannt sind. Der EasyPull hält an, sobald sich mindestens ein Magnet im Bereich des Windengehäuses befindet. Ein Dauer-Piepton erklingt. Versuchen Sie, den Rollstuhl zurückzuziehen, um sicher- zustellen, dass die Winde verriegelt ist. -
Seite 32: Feineinstellung
Wenn der Rollstuhl die Position im Fahrzeug erreicht hat, in der er mit den vorhandenen hinteren Gurten gesichert wer- den kann, ist der EasyPull richtig eingestellt. Stellen Sie die Bremsen des Rollstuhls fest. Sichern Sie den Rollstuhl hinten mit den im Fahrzeug vor- handenen Gurtsystemen. -
Seite 33: Bedienung
Schließen Sie die Heckklappe / die Hecktüren, bevor Sie die Fahrzeugbatterie an- oder abklemmen. Klemmen Sie vor allen Arbeiten an der elektrischen An- lage des EasyPull die Fahrzeugbatterie ab. WARNUNG! Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden, wenn der EasyPull in fehlerhaftem Zustand betrieben wird. - Seite 34 Bedienung WARNUNG! Verletzungsgefahr durch nicht verriegelte Winde. Wenn die Winde des EasyPull nicht verriegelt ist, kann der Rollstuhl unkontrolliert zurückrollen. Der Passagier im Roll- stuhl kann verletzt werden. Deshalb: Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass der EasyPull ver- riegelt ist. Versuchen Sie zu diesem Zweck, den Rollstuhl zurückzuziehen, sobald nach dem Hineinziehen des Roll-...
-
Seite 35: Aufnehmen Eines Passagiers Oder Eines Unbesetzten Rollstuhls
Bedienung 6.2 Aufnehmen eines Passagiers oder eines unbesetzten Rollstuhls HINWEIS Falls Sie den EasyPull zum ersten Mal benutzen oder falls Sie einen anderen Rollstuhl benutzen als bei der vorherge- henden Fahrt: Führen Sie eine Einstellung des EasyPull aus (siehe Kapi- tel 5, Seite 28). - Seite 36 Achten Sie darauf, dass die Gurte beim Hineinziehen des Rollstuhls immer leicht gespannt sind. Wenn der Rollstuhl seine vorgesehene Position im Fahrzeug erreicht hat, hält der EasyPull an und die Winde verriegelt. Ein Dauer-Piepton erklingt. Versuchen Sie, den Rollstuhl zurückzuziehen, um sicher- zustellen, dass die Winde verriegelt ist.
-
Seite 37: Ausstieg Eines Passagiers Oder Ausladen Eines Unbesetzten Rollstuhls
Bleiben Sie hinter dem Rollstuhl, bis er die Rampe voll- ständig verlassen hat. Lassen Sie die Taste los. Der Piepton verstummt. Stellen Sie die Bremsen des Rollstuhls fest. Lösen Sie die Gurte vom Rollstuhl. Halten Sie die Gurte hoch. EasyPull Seite 37 von 52... - Seite 38 Bedienung Drücken und halten Sie Taste „B“ der Fernbedienung. Ein Intervall-Piepton erklingt. Der EasyPull zieht die Gurte in das Fahrzeug. Halten Sie die Gurte auf Spannung, während sie in das Fahrzeug hineingezogen werden. Stellen Sie sicher, dass die Gurte nicht verdreht sind.
-
Seite 39: Wartung Und Instandsetzung
EasyPull die Fahrzeugbatterie ab. WARNUNG! Bei Weiterverwendung des EasyPull nach einem Unfall be- steht Verletzungsgefahr. Der EasyPull kann bei einem Unfall Schäden erleiden, die nicht offensichtlich erkennbar sind. Dadurch kann die Sicherheit des Passagiers im Rollstuhl beeinträchtigt wer- den. -
Seite 40: Regelmäßige Wartungsarbeiten
Tätigkeit bei jeder Sichtkontrolle auf Beschädigungen und Fehlzustände durchführen. Benutzung Gegebenenfalls Instandsetzung einleiten. Beim Betrieb des EasyPull auf ungewöhnliche Geräusche achten. Gegebenenfalls Instandsetzung einleiten. täglich Arretierschrauben der Magnete durch Rechtsdrehung nachziehen (siehe Abbildung 19, Seite 31). Funktion der Verriegelung durch Zurückziehen des Rollstuhls prüfen, be- vor er mit den hinteren Gurten im Fahrzeug befestigt wird. -
Seite 41: Wartungsaufzeichnungen
Tabelle ein (siehe Abschnitt 7.3, Seite 41). Dadurch wird der Wartungsablauf nachvollzieh- bar. Für darüberhinausgehende Aufzeichnungen über War- tungsarbeiten empfehlen wir das Führen eigener Listen. 7.3 Wartungs- und Instandsetzungsnach- weise Ausgeführte Wartungsarbeiten Datum Unterschrift Bemerkungen / ausgeführte Arbeiten EasyPull Seite 41 von 52... -
Seite 42: Außerbetriebnahme Und Konservierung
Fahrzeugbatterie an- oder abklemmen. Klemmen Sie vor allen Arbeiten an der elektrischen An- lage des EasyPull die Fahrzeugbatterie ab. Gehen Sie bei Störungen im Betrieb des EasyPull anhand der nachstehenden Störungstabelle vor. Bei Störungen, die durch die genannten Hinweise und Maßnahmen zur Stö- rungsbeseitigung nicht zu beheben sind, kontaktieren Sie den Kundendienst. - Seite 43 Störungen und Störungsbeseitigung Störung mögliche Ursache Maßnahmen Die Gurte des EasyPull Verriegelung defekt. Den EasyPull außer Betrieb neh- lassen sich herauszie- men. Instandsetzung einleiten. hen, obwohl das Auslö- sen der Verriegelung signalisiert wurde. Der EasyPull piept nach Die Verriegelungshebel sind Kräftig an beiden Sicherheitsgur-...
-
Seite 44: Neue Batterie Einsetzen
Bauen Sie die Fernbedienung wieder zusammen. Testen Sie die Funktion der Fernbedienung. Drücken Sie dazu mehrfach beliebige Tasten der Fernbe- dienung. Die rote LED in der Fernbedienung muss bei je- dem Tastendruck aufleuchten. Seite 44 von 52 EasyPull... -
Seite 45: Neue Fernbedienung Konfigurieren
Steuerung (siehe Abbildung 22 und Abbildung 23). HINWEIS Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die Konfigu- rationstaste nicht vorhanden ist (siehe Kapitel 12, Seite 50). Abbildung 22: Kappe entfernen (1) Abbildung 23: Kappe entfernen (2) EasyPull Seite 45 von 52... - Seite 46 2 Sekunden, bis die grüne LED ständig leuchtet und die rote LED langsam blinkt. Drücken Sie Taste „A“ der Fernbedienung, bis beide LED’s synchron langsam blinken. Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der Fern- bedienung. Wiederholen Sie, wenn nötig, die Konfiguration. Seite 46 von 52 EasyPull...
-
Seite 47: Ersatzteile
Ersatzteile 10 Ersatzteile Abbildung Bezeichnung Artikel-Nr. Fernbedienung 10022151 Haube 10022145 Sicherheitsgurt 10022134 Steuergerät 10023501 Sicherungs- 10023155 halter Sicherung 30 A 10023156 Spannungs- 10023171 wandler EasyPull Seite 47 von 52... -
Seite 48: Elektro-Schaltpläne
BK 2,5 mm² Motor X6-2 Türkontaktschalter GY 0,75 mm² X3-3 Türkontaktschalter WH 0,75 mm² Stationärer Schalter X3-1 Handschalter Masse PK 0,75 mm² X3-2 Handschalter Abrollen (optional) VT 0,75 mm² X3-6 Handschalter Aufrollen Abbildung 27: Elektro-Schaltplan Anschlusskabel Seite 48 von 52 EasyPull... - Seite 49 Steuergerät BK 4 mm² Masse Sicherung 24 V Sicherungs- gehäuse Abbildung 28: Elektro-Schaltplan Spannungswandler Farbe Kurzzeichen Farbe Kurzzeichen (nach IEC 60757) (nach IEC 60757) Schwarz Blau Braun Violett Grau Orange Weiß Gelb Rosa Grün Türkis EasyPull Seite 49 von 52...
-
Seite 50: Kundendienst
Kundendienst 12 Kundendienst Der Kundendienst der AMF-Bruns GmbH & Co. KG steht Ihnen bei der Bestellung von Ersatzteilen, für Wartungs- und Reparaturarbeiten und bei Problemen und Fragen zur Ver- fügung. Die Anschrift lautet: AMF-Bruns GmbH & Co. KG Hauptstraße 101 D –... -
Seite 51: Konformitätserklärung
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung: Rollstuhl-Winde Typ: EasyPull Hersteller: AMF-Bruns GmbH & Co. KG Firma: Anschrift: Hauptstraße 101 26689 Apen Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 1756-2, DIN EN ISO 12100... - Seite 52 AMF-Bruns GmbH & Co. KG | Hauptstraße 101 | 26689 Apen Telefon +49 (0) 4489 / 72 72 22 | Fax +49 (0) 4489 / 62 45 service.hubmatik@amf-bruns.de www.amf-bruns.de...