Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Flex GM 320 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Flex Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. GM 320
  6. Originalbetriebsanleitung

Flex GM 320 Originalbetriebsanleitung

Giraffenmobil
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für GM 320:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 98

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
dáê~ÑÑÉåãçÄáä
dj POM

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Flex GM 320

Inhaltszusammenfassung für Flex GM 320

  • Seite 1 dáê~ÑÑÉåãçÄáä dj POM...
  • Seite 2 lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=U kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NU fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çêáÖáå~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OU lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PP lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PU lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QP lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QU ^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RP ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..... RU Instrukcja oryginalna ........... SP Eredeti üzemeltetési útmutató ......SU Originální návod k obsluze ........TP Originálny návod na obsluhu .......
  • Seite 3 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj POM fåÜ~äí sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ t^okrkd> _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK= qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q _Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S bêëíãçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S slopf`eq> jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ= jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë=K=K=K=K=K=K=K=K=S páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T efktbfp> t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T _ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ= båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T fåÑçêã~íáçåÉåK JhçåÑçêãáí®í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå> båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë= ^äíÖÉê®í>= EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=SF qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå dÉê®íÉíóé dj=POM ^ÄãÉëëìåÖ=Ee=G=i=G=_F= ãã...
  • Seite 4 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj POM wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí báåëÉíòÄ~êÉ=p~ìÖÉêW =p~ìÖÉê t^okrkd> s` PR i j` sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=dáê~ÑÑÉåãçÄáäë=äÉëÉå=ìåÇ= s`b PR i^` Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI s`b QR i^` Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ= s`b QR j^` sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK aáÉëÉë=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê= slopf`eq> qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå= _ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÇáÉ=ÜáÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå== ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉK=bë=ÇêçÜí=ëçåëí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê= aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ= îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=ÇÉã= dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë= dáê~ÑÑÉåãçÄáäK çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= Ó iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê= çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK= ~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=dÉê®íÉ>...
  • Seite 5 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj POM  §ÄÉêä~ëíÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ= fåÄìëëÅÜäΩëëÉä=pe NM åáÅÜí=ìåÇ=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=~äë= fåÄìëëÅÜäΩëëÉä=pe S iÉáíÉê=çÇÉê=dÉêΩëíK= fåÄìëëÅÜäΩëëÉä=pe R §ÄÉêä~ëíìåÖ=çÇÉê=píÉÜÉå=~ìÑ=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉJ m~âÉí=OW îçêêáÅÜíìåÖ=â~åå=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê= pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=å~ÅÜ= çÄÉå=îÉêä~ÖÉêí=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ìãâáééíK iáÉÑÉêìãÑ~åÖ sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ dáê~ÑÑÉåãçÄáä=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ= sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK m~âÉí=NW oçÜê pÅÜäÉáÑ~êã bêëíãçåí~ÖÉ ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NMQ=I=_áäÇ=NÓP jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NMR=Ó=NMSI=_áäÇ=QÓU jçåí~ÖÉ=ÇÉë= i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë ^===== dêìåÇÖÉëíÉää ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NMTI=_áäÇ=VÓNM oçÜêëÅÜÉääÉ=ãáí= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ _ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå `=== o~Ç=EOñF ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NMUI=_áäÇ=NNÓNP péêÉáòâäÉããÉ...
  • Seite 6 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj POM dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ JhçåÑçêãáí®í táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NMVI=_áäÇ=NQ ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê= åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ dÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ= OMMSLVRLbdK oÉé~ê~íìêÉå qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí= ~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê wìÄÉÜ∏ê=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë= ÉåíåÉÜãÉåK båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ NNKMNKOMNM t^okrkd> cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå= ÇÉå=e~ìëãΩää> dÉã®≈=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ= rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå= îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí= ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå= táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK efktbfp> §ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã= c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>...
  • Seite 7 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj POM d~ê~åíáÉ e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê= pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ= _Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu= råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ= O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí= ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ= ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå= sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí= båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK= ïìêÇÉåK aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí= ~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ= ÑΩê pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= ~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåJ sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå= ëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇJ ~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK ã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê= lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã= ÄÉáòìÑΩÖÉåK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå= tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJpí~íáçåÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ= ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê= sÉêïÉåÇìåÖK=sçå ÇÉê=d~ê~åíáÉ= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= ^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí= ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= §ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå= åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ= ~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=...
  • Seite 8 dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM `çåíÉåíë póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä t^okfkd> aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ= qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê= fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK pìééäáÉÇ=ÅçãéçåÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM `^rqflk> ^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK= jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉê= =K=K=K=K=K= NM kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí= pí~êíJìé= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN klqb j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí= aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN áåÑçêã~íáçåK JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä...
  • Seite 9 dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM cçê=óçìê=ë~ÑÉíó bñíê~Åíçêë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇW =bñíê~Åíçêë t^okfkd> s`=PR=i=j` _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç= s`b=PR=i^` ~åÇ=ÑçääçïW Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI s`b=QR=i^` Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ= s`b=QR=j^` êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK qÜáë=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë= `^rqflk> ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= rëÉ=çåäó=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=äáëíÉÇ=ÜÉêÉK= ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK= líÜÉêïáëÉI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ= kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä= íÜÉ ÇÉîáÅÉ=çê=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉK ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê= Ó oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê= çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê= íÜÉ ÅçååÉÅíÉÇ=ÇÉîáÅÉë> éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ= p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë áë=çåäó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ Ó ~ë=áåíÉåÇÉÇI t^okfkd> Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê= c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ= áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=...
  • Seite 10 dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM  aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ= eÉñ~Öçå~ä=âÉó=pe=S çê=ìëÉ=áí=~ë=~=ä~ÇÇÉê=çê=íêÉëíäÉK= eÉñ~Öçå~ä=âÉó=pe=R lîÉêäç~ÇáåÖ=çê=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ= m~Åâ~ÖÉ=OW ÇÉîáÅÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíó=çÑ= íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=íç=ëÜáÑí=ìéï~êÇë=~åÇ= çîÉêíìêå=áíK pìééäáÉÇ=ÅçãéçåÉåíë _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ råé~Åâ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=åç= é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ= ÇìêáåÖ=íê~åëáíK m~Åâ~ÖÉ=NW máéÉ p~åÇáåÖ=~êã fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó ëÉÉ=é~ÖÉ=NMQI=cáÖK=NÓP ^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ ëÉÉ=é~ÖÉ=NMRÓNMSI=cáÖK=QÓU jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ= ë~åÇÉê _~ëÉ=Ñê~ãÉ ëÉÉ=é~ÖÉ=NMTI=cáÖK=VÓNM máéÉ=Åä~ãé=ïáíÜ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë pí~êíJìé tÜÉÉä=EOñF bñé~åëáçå=Åä~ãé ëÉÉ=é~ÖÉ=NMUI=cáÖK=NNÓNP píÉÉêáåÖ=êçääÉê pìééçêí=íìÄÉ eÉñ~Öçå~ä=âÉó=pe=NM...
  • Seite 11 dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí= ëÉÉ=é~ÖÉ=NMVI=cáÖK=NQ ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë= j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ= íÜÉ ÇáêÉÅíáîÉë=OMMSLVRLb`K oÉé~áêë qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ=~íW oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë ^ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉK aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå t^okfkd> NNKMNKOMNM oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê br=ÅçìåíêáÉë=çåäó aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç= íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ> få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ= OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç= å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí= ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å= ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK klqb mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä= çéíáçåë>...
  • Seite 12 dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM dì~ê~åíÉÉ tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu= áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìJ Ñ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç ÑçêÅÉ= çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK= qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ= Å~å ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê= éêçÇìÅíáçå=Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ=ï~êê~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ= ~ Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ= çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK= oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ= çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=çê ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë= ~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cäÉñK=^ Åä~áã ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ= ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä= Ü~ë ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK= qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê= çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê= ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë= Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI= ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó= ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë= Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå= íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä= Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê= çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ= ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ= Äó ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI= ÉKÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ= Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= ã~åì~äI=ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=...
  • Seite 13 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=POM q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë ^sboqfppbjbkq=> `É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X= açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí= mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ= `çåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ= =K=K=NR morabk`b=> jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=NR `É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë= `çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê= j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K=NS obj^onrb J`çåÑçêãáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS `É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë= d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò= äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì= êÉÄìí ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä= Eîçáê...
  • Seite 14 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=POM mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ ^ëéáê~íÉìêë=ìíáäáë~ÄäÉë=W =^ëéáê~íÉìê ^sboqfppbjbkq=> s`=PR=i=j` ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáäI=îÉìáääÉò=äáêÉ= s`b=PR=i^` ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK s`b=QR=i^` Ó iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë= s`b=QR=j^` ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ= Éå=ÌìîêÉK morabk`b=> `É=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=ÇÉ= kÛìíáäáëÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë= ä~ íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ= áåÇáèì¨ë=áÅáK=fä=ó=~=ëáåçå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê= ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá= äÛ~éé~êÉáä=çì=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáäK éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ= Ó sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ= ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë= äÛ~éé~êÉáä=ê~ÅÅçêǨ=êÉëéÉÅíáÑ=> íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ= `çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=fä=åÉ= Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä ^sboqfppbjbkq=> Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= é~êÑ~áíK ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=...
  • Seite 15 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=POM  mçëÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ëìê=ìåÉ= oçìÉ=EO=éÅF ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉI=éä~åÉ=Éí=Üçêáòçåí~äÉK= dçìéáääÉ=Éñé~åëáÄäÉ pá=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=íÉåÇ=¶=ÖäáëëÉê= oçìäÉííÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉ çì ÄçìÖÉêI=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÖìáÇÉê=äÛçìíáä= ¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=ê¨Öìäá≠êÉ=Éí=ëºêÉK qìÄÉ=ÇÛ~ééìá  kÉ=ëìêÅÜ~êÖÉò=é~ë=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ= `ä¨=ÜÉñ~Öçå~äÉ=ãßäÉ=pe=NM ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=Éí=åÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë= `ä¨=ÜÉñ~Öçå~äÉ=ãßäÉ=pe=S ÇÛ¨ÅÜÉääÉ=çì=ÇÛ¨ÅÜ~Ñ~ìÇ~ÖÉK= råÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=çì= `ä¨=ÜÉñ~Öçå~äÉ=ãßäÉ=pe=R îçìë=íÉåáê=ëìê=ÅÉäìáJÅá=éÉìí=~îçáê=éçìê=ÉÑÑÉí= m~èìÉí=åø=O=W èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Öê~îáí¨=Çì=ÇáëéçëáíáÑ= ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ëÉ=ǨÅ~äÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=Éí=èìÛáä= ëÉ=êÉåîÉêëÉK `çåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ a¨Ä~ääÉò=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=éìáë=î¨êáÑáÉò=èìÉ= ä~ äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ= ǨÖßíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK m~èìÉí=åø=N=W qìÄÉ _ê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ îçáê=é~ÖÉ=NMQI=cáÖìêÉ=NÓP jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ= Éå ÌìîêÉ îçáê=é~ÖÉ=NMRÓNMSI=cáÖìêÉ=QÓU jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ...
  • Seite 16 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=POM jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ `çåÑçêãáí¨= kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ= îçáê=é~ÖÉ=NMUI=cáÖìêÉ=NNÓNP êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ= `çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=¨åçåŨÉë= Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMSLVRL`bK îçáê=é~ÖÉ=NMVI=cáÖìêÉ=NQ açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=W j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê o¨é~ê~íáçåë kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ÇÉ= p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë mçìê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ= Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK NNKMNKOMNM `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ^sboqfppbjbkq=> içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI= ÉåäÉîÉò=äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ= éçìê=äÉë=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= ¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë= ÇçãÉëíáèìÉë=> `çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ= OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå= Éå=Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ= ëÉêî~åí=éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë= ë¨é~ê¨ãÉåí=Éí...
  • Seite 17 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=POM d~ê~åíáÉ bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨ iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì= cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí= Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå= ¶ äÛ~ÅÜ~í=ÇÛìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=i~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ= Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê= Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~= äÉ éêçÇìáí=çì=é~ê=äÛáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêK ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ= ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ÉíLçì= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë= éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì= Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ= éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå= ~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇÛ~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK ÇÛ~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK= iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é~ê= cibu=çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ îÉåíÉK=i~ Ö~ê~åíáÉ=åÛÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~= ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK= kÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ= åçí~ããÉåí=äÛìëìêÉ=ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê= äÛìíáäáë~íáçåI=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=áåÉñéÉêíÉëI= äÉë ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=¨í¨=Ǩãçåí¨Éë= áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá=èìÉ=äÉë= ǨÖßíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ= ä~ ã~ÅÜáåÉI=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛçìíáäë=åçå=ÜçãçJ äçÖì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí= é~ë...
  • Seite 18 dáê~ÑÑ~=dj=POM fåÇáÅÉ páãÄçäá=ìíáäáòò~íá mbof`lil> fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç= a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç= mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK cçêåáíìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM mêáãç=ãçåí~ÖÖáç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM morabkw^> jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç= =K=K=K=K=K=K=K= OM fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=~=Åçääç=äìåÖç=K= OM éÉêáÅçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI= jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM ^ssfpl j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá= fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= áãéçêí~åíáK É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =ON `çåÑçêãáí¨...
  • Seite 19 dáê~ÑÑ~=dj=POM mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ ^ëéáê~íçêá=ìíáäáòò~ÄáäáW =^ëéáê~íçêÉ mbof`lil> s`=PR=i=j` iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=ÉÇ=~ÖáêÉ= s`b=PR=i^` ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI s`b=QR=i^` Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ= s`b=QR=j^` ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK nìÉëí~=dáê~ÑÑ~=≠=Åçëíêìáí~=ëÉÅçåÇç=äç=ëí~íç= morabkw^> ÇÉääD~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= rë~êÉ=ëçäç=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=èìá=ëçííç=ÉäÉåÅ~íáW= êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç= ^äíêáãÉåíá=ëìëëáëíÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá= éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶= ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=~ää~=dáê~ÑÑ~K É ä~ îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅܨ= Ó iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉÖäá= Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK= ~éé~êÉÅÅÜá=ãçåí~íá> rë~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=ëçäç fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K mbof`lil> bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ= iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K É...
  • Seite 20 dáê~ÑÑ~=dj=POM  kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá= `Üá~îÉ=~=ÄêìÖçä~=pe=S Ñáëë~ÖÖáç=É=åçå=ìíáäáòò~êäç=ÅçãÉ=ëÅ~ä~= `Üá~îÉ=~=ÄêìÖçä~=pe=R ç Ö~ÄÄá~K= m~ÅÅç=OW fä=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ç=ä~=ë~äáí~=ëìä=Çáëéçëáíáîç= Çá Ñáëë~ÖÖáç=éêçîçÅ~êÉ=äç=ëéçëí~ãÉåíç= ÇÉä ëìç=Ä~êáÅÉåíêç=îÉêëç=äÛ~äíç=ÉÇ=áä=ëìç= êáÄ~äí~ãÉåíçK cçêåáíìê~ mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ aáëáãÄ~ää~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=É=Åçåíêçää~êÉ=ä~= ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá= Ç~ååá Çá=íê~ëéçêíçK m~ÅÅç=NW qìÄç _ê~ÅÅáç=ÇÉää~=äáã~ mêáãç=ãçåí~ÖÖáç îÉÇá=é~Öáå~=NMQI=ÑáÖìê~=NÓP jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç îÉÇá=é~Öáå~=NMRÓNMSI=ÑáÖìê~=QÓU jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ= ~ Åçääç=äìåÖç îÉÇá=é~Öáå~=NMTI=ÑáÖìê~=VÓNM qÉä~áç=Ä~ëÉ jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ pí~ÑÑ~=éÉê=íìÄç=Åçå=îáíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç oìçí~=Eñ=OF îÉÇá=é~Öáå~=NMUI=ÑáÖìê~=NNÓNP cáëë~ÖÖáç=~Ç=Éëé~åëáçåÉ fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç oçíÉää~=ëíÉêò~åíÉ qìÄç=Çá=ëìééçêíç...
  • Seite 21 dáê~ÑÑ~=dj=POM j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ `çåÑçêãáí¶= aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~= oáé~ê~òáçåá êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç= c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ= ≠ ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ= Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= ç ÇçÅìãÉåíá åçêã~íáîáW ~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÇáêÉííáîÉ= oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá OMMSLVRL`bK c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW mÉê=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Åçåëìäí~êÉ=áä=Å~í~äçÖç=ÇÉä= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ÅçëíêìííçêÉK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= É äç=ëã~äíáãÉåíç mbof`lil> oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá= ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb NNKMNKOMNM kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe ÇçãÉëíáÅá> _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ= ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç= å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá= ~Ç...
  • Seite 22 dáê~ÑÑ~=dj=POM d~ê~åòá~ ^ääÛ~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu= ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI= ~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅJ ÅÜáå~=~ääÛìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ= ëçäç=~á=îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá ã~íÉêá~äÉ= ÉLç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅܨ=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ= éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç= Çá=Ö~ê~åòá~=≠ åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç= çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K= iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~= ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK= rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç= ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~= ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ= Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI= ä~ ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äãÉåíÉ=ç ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ëãçåí~í~I=åçåÅܨ=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅJ Å~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå= ~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá=ç ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK= fåçäíêÉ Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåJ ëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~= Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá= Ç~ ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=ç áåëìÑÑáJ ÅáÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá= ÇÉêáî~åíá=Ç~=ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI= éÉê...
  • Seite 23 jμîáä=àáê~Ñ~=dj=POM `çåíÉåáÇç p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë fl^asboqbk`f^> fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ= a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ= m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK sçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR jçåí~àÉ=éêáã~êáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR fl`rfa^al> jçåí~àÉ=Éå=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K= jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç=K=OR bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ= mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS flklq^> j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå==K=K=K=K=K=K=K=OS áãéçêí~åíÉëK J`çåÑçêãáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë= ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= Éä...
  • Seite 24 jμîáä=àáê~Ñ~=dj=POM m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç ^ëéáê~Ççê~ë=~éäáÅ~ÄäÉëW =^ëéáê~Ççê~ fl^asboqbk`f^> s`=PR=i=j` iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ó=~Åíì~ê= s`b=PR=i^` ëÉÖ∫å=ÉääçW Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= s`b=QR=i^` éêÉëÉåíÉëI s`b=QR=j^` Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~= éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë= fl`rfa^al> Éå Éä äìÖ~êK ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë= bä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇç=ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç= Éä¨ÅíêáÅ~ë=~èì∞=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ëK=bå=Å~ëç= ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=îáÖÉåíÉ=ó=êÉÖä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= Åçåíê~êáç=ÉñáëíÉ=Éä=éÉäáÖêç=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å== í¨ÅåáÅ~=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå= Ç~¥çë=Éå=Éä Éèìáéç=ç=ÄáÉå=Éå=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~K éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä= Ó fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì=ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå= ÇÉ=äçë=Éèìáéçë=ÅçåÉÅí~Ççë> ä~ ã•èìáå~=ì=çíêçë=î~äçêÉëK=bä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ëçäç= fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI fl^asboqbk`f^>...
  • Seite 25 jμîáä=àáê~Ñ~=dj=POM  kç=ëçÄêÉÅ~êÖìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ= qìÄç=ÇÉ=~éçóç ãçåí~àÉI=åá=äç=ìíáäáÅÉ=Åçãç=ÉëÅ~äÉê~= iä~îÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=pe=NM ç ~êã~Çìê~K= iä~îÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=pe=S rå~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ç=Éä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=é~ê~êëÉ= ëçÄêÉ=Éää~I=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ìå~=~ëÅÉåëç= iä~îÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=pe=R Éå Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç= m~èìÉíÉ=OW ÇÉ=ãçåí~àÉI=éçê=äç=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=îçäîÉê= áåÉëí~ÄäÉI=îçäÅ•åÇçëÉK sçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~ ^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ aÉëÉãÄ~ä~ê=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ó=Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éä= îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíç=ó=ä~=ÉñáëíÉå= Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK m~èìÉíÉ=NW qìÄç _ê~òç=äáà~Ççê jçåí~àÉ=éêáã~êáç Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=NMQI=ÑáÖìê~=NÓP jçåí~àÉ=Éå=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=NMRÓNMSI=ÑáÖìê~=QÓU jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=ÇÉ= ÅìÉääç=ä~êÖç ^êã~òμå=Ä•ëáÅç Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=NMTI=ÑáÖìê~=VÓNM _êáÇ~=é~ê~=íìÄç=Åçå=äçë=íçêåáääçë= ÇÉ ëìàÉÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç oìÉÇ~=EOñF dê~é~=ÇÉ=Éñé~åëáμå Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=NMUI=ÑáÖìê~=NNÓNP oçÇáääç=ÇáêÉÅíçê...
  • Seite 26 jμîáä=àáê~Ñ~=dj=POM fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç `çåÑçêãáÇ~Ç= aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=NMVI=ÑáÖìê~=NQ ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~= j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë= åçêã~íáîçëW ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=ÇÉ ä~ë=ÇáêÉÅíáî~ë= oÉé~ê~ÅáçåÉë OMMSLVRL`bK e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë= bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ~ ÅäáÉåíÉë=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë mçê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëI=Åçåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç= ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~= ä~ ÇÉéçäìÅáμå NNKMNKOMNM fl^asboqbk`f^> cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä Å~ÄäÉ= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK ²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë= éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=rb flkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë> pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= ó...
  • Seite 27 jμîáä=àáê~Ñ~=dj=POM d~ê~åí∞~ bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~ bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå= ^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç=é¨êÇáÇ~ë= ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O=~¥çë=~=é~êíáê= ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=~ä= ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä= bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå= óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë= ~ë∞=Åçãç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åáμå=Éå=ÅçãÄáJ ~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~= å~Åáμå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç= ÇÉ Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~= ÇÉîÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~= ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë= ~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë= ÇÉ=ëÉêîáÅáçK=pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~= Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä=Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç= ~ÇÉÅì~Çç=~=ëì=ÑìåÅáμåK=pÉ ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~= Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç= åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå=áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë= é~êÅá~ä=ç=íçí~äãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç= Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~= ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë=Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç= ÇÉ ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä= ÉãéäÉ~Ç~ëK ^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê= ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= ç...
  • Seite 28 `~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=POM ðåÇáÅÉ p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë ^sfpl> `~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK= `~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU ^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ= m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV áãéäáÅ~ê=ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK l=ÑçêåÉÅáãÉåíç=áåÅäìá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM mêáãÉáê~=ãçåí~ÖÉã==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM ^qbk†Íl> jçåí~ÖÉã=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K= PM `~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ= jçåí~ÖÉã=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç= éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI= ÇÉ=Öáê~Ñ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë= `çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K= PM ã~íÉêá~áëK fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN fkaf`^†Íl> j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN `~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç= fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN É...
  • Seite 29 `~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=POM m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ ^ëéáê~Ççê=ìíáäáò•îÉäW =^ëéáê~Ççê ^sfpl> s`=PR=i=j` iÉê=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=~åíÉë= Ç~ ìíáäáò~´©ç=Çç=Å~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ= s`b=PR=i^` ÇÉ äáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~W s`b=QR=i^` Ó Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI Ó ~ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~= s`b=QR=j^` éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä= ÇÉ ìíáäáò~´©çK ^qbk†Íl> bëíÉ=Å~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=äáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ= ríáäáò~ê=ëμ=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=~èìá= éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=Ñçá=Åçåëíêì∞Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= êÉÑÉêáÇ~ëK=`~ëç=Åçåíê•êáçI=ÉñáëíÉ=ç=éÉêáÖç= Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=q¨ÅåáÅ~=É=Åçã=~ë=êÉÖê~ë= ÇÉ Ç~åçë=åç=~é~êÉäÜç=çì=åç=Å~êêç=é~ê~= í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ëK= íê~åëéçêíÉ=Ç~ë=äáñ~ÇÉáê~ëK kç Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê= Ó iÉê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ççë= Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë= ~é~êÉäÜçë=äáÖ~Ççë> å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=l=Å~êêç=é~ê~= fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~ íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=äáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~= ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç...
  • Seite 30 `~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=POM  k©ç=ëçÄêÉÅ~êêÉÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ= oçäç=ÇÉ=Öìá~ êÉÅÉé´©ç=åÉã=ç=ìíáäáò~ê=Åçãç=ÉëÅ~ÇçíÉ= qìÄç=ÇÉ=~éçáç çì=~åÇ~áãÉK= `Ü~îÉ=ÇÉ=ëÉñí~î~Çç=áåíÉêáçê=pe=NM ^=ëçÄêÉÅ~êÖ~=çì=ç=Éëí~ê=ÇÉ=é¨=ëçÄêÉ= ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅÉé´©ç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê= `Ü~îÉ=ÇÉ=ëÉñí~î~Çç=áåíÉêáçê=pe=S èìÉ=ç=ëÉì=ÅÉåíêç=ÇÉ=Öê~îáÇ~ÇÉ=ëÉà~= `Ü~îÉ=ÇÉ=ëÉñí~î~Çç=áåíÉêáçê=pe=R ÇÉëäçÅ~Çç=é~ê~=Åáã~=É=èìÉ=ÉëíÉ=íçãÄÉK m~ÅçíÉ=OW l=ÑçêåÉÅáãÉåíç=áåÅäìá ^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã= ÑìåÅáçå~ãÉåíç aÉëÉãÄ~ä~ê=ç=Å~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~= äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=É=Åçåíêçä~ê=ëÉ= ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãéäÉíç=É=ëÉ=ÉñáëíÉã= Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=íê~åëéçêíÉK m~ÅçíÉ=NW qìÄç _ê~´ç=ÇÉ=äáñ~ê mêáãÉáê~=ãçåí~ÖÉã sÉê=~=é•ÖK=NMQI=cáÖìê~=NÓP jçåí~ÖÉã=åç=äçÅ~ä=ÇÉ= ìíáäáò~´©ç sÉê=~=é•ÖK=NMRÓNMSI=cáÖìê~=QÓU jçåí~ÖÉã=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ= éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~ ^êã~´©ç=ÇÉ=Ä~ëÉ _ê~´~ÇÉáê~=é~ê~=íìÄçë=Åçã= sÉê=~=é•ÖK=NMTI=cáÖìê~=VÓNM é~ê~Ñìëçë=ÇÉ=Ñáñ~´©ç `çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç oçÇ~=EOñF dê~ãéç=ÇÉ=Éñé~åë©ç sÉê=~=é•ÖK=NMUI=cáÖìê~=NNÓNP...
  • Seite 31 `~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=POM fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©ç `çåÑçêãáÇ~ÇÉ= aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J sÉê=~=é•ÖK=NMVI=cáÖìê~=NQ ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ= j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç ¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë= åçêã~íáîçëW Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë ÇÉíÉêãáå~´πÉë= oÉé~ê~´πÉë Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMSLVRL`bK ^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI= mêçÅÉëëç=í¨ÅåáÅç=ÉãW ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë `çåëìäí~ê=ç=Å~í•äçÖç=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~= ~ÅÉëëμêáçëK fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã ^sfpl> lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã= NNKMNKOMNM ëÉê áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe ÇÉ äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rbK k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç> bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~= OMMOLVSL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç= é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë= ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~=...
  • Seite 32 `~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=POM d~ê~åíá~ k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu= ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê= Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê= Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ= ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~= éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç= ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ= Ñ~òÉêÉã=î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I= ÇÉîÉ=ëÉê=~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~= î•äáÇç=Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë= Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉê= ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë= ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK= l ÇáêÉáíç=¶ Ö~ê~åíá~=ëμ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~= ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë= äÉÖ~áëK=cáÅ~ã=ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I= éêáåÅáé~äãÉåíÉI=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç= ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~I= ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=çì=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Ç~=ã•èìáå~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ= ÑÉêê~ãÉåí~ë=å©ç=ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI= çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~=ÑÉêê~J ãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=îáçäÆåÅá~I= Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄì∞Ççë=~=ìã~= ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáÅáÉåíÉ= éçê é~êíÉ=Çç=ÅäáÉåíÉ=çì=ÇÉ=íÉêÅÉáêçëI=Ç~åçë= Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=Éëíê~åÜ~ë=çì=éçê= Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçê ÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì= éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éçê=áåçÄëÉêîßåÅá~= Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éK ÉñKI äáÖ~´©ç= ~ ìã~=íÉåë©ç=ÇÉ=êÉÇÉ=çì=íáéç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ= áåÅçêêÉÅíçëK=^ë=êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~= ëçÄêÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=~ÅÉëëμêáçë=ëμ=éçÇÉã=...
  • Seite 33 dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=POM fåÜçìÇ dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå t^^op`ertfkd> dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK= qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP ^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí= sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê= jÉÉÖÉäÉîÉêÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK bÉêëíÉ=ãçåí~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR jçåí~ÖÉ=íÉê=éä~~íëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR sllowf`eqfd> jçåí~ÖÉ=î~å=ä~åÖÜ~äëëÅÜììêã~ÅÜáåÉ= K=K=K=PR dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK= fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR ^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI= dÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ= låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=PS ibq=lm J`çåÑçêãáíÉáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ= d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT áåÑçêã~íáÉ ~~åK póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= áå ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí> ^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í= EòáÉ=é~Öáå~=PSF>= qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë...
  • Seite 34 dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=POM sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ qÉ=ÖÉÄêìáâÉå=òìáÖÉêW =wìáÖÉê t^^op`ertfkd> s`=PR=i=j` iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáÉä=ÖÉÄêìáâí=Éå= s`b=PR=i^` Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI s`b=QR=i^` Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ= s`b=QR=j^` êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ= î~å çåÖÉî~ääÉåK sllowf`eqfd> aÉòÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáÉä=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îçäÖÉåë= dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÇÉ=îÉêãÉäÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=^åÇÉêë=ÄÉëí~~í=ÜÉí=ÖÉî~~ê= îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=qçÅÜ=âìååÉå= î~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çÑ=ÇÉ= Äáà ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëÖÉî~~ê=Éå= Öáê~ÑÑÉãçÄáÉäK îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Éå= Ó iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ= îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=ÖÉî~êÉå=îççê= ~~åÖÉëäçíÉå=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=~~å= sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå ~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=aÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáÉä= ã~Ö ~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí t^^op`ertfkd> Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå= Ó...
  • Seite 35 dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=POM  lîÉêÄÉä~ëí=ÇÉ=çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ=åáÉí= fåÄìëëäÉìíÉä=pe=NM Éå=ÖÉÄêìáâ=ÇÉòÉ=åáÉí=~äë=ä~ÇÇÉê=çÑ=ëíÉáÖÉêK= fåÄìëëäÉìíÉä=pe=S lîÉêÄÉä~ëíáåÖ=çÑ=ëí~~å=çé=ÇÉ=çéå~ãÉJ fåÄìëëäÉìíÉä=pe=R îççêòáÉåáåÖ=â~å=ÉêíçÉ=äÉáÇÉå=Ç~í=ÜÉí= òï~~êíÉéìåí=î~å=ÇÉ=çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ= m~ââÉí=OW å~~ê=ÄçîÉå=îÉêëÅÜìáÑí=Éå=ÇÉ= çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ=çãî~äíK jÉÉÖÉäÉîÉêÇ sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=ìáíé~ââÉå=Éå=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí= îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå=íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ= ÜÉÉÑíK m~ââÉí=NW _ìáë pÅÜììê~êã bÉêëíÉ=ãçåí~ÖÉ òáÉ=é~Öáå~=NMQI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NÓP jçåí~ÖÉ=íÉê=éä~~íëÉ òáÉ=é~Öáå~=NMRÓNMSI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=QÓU jçåí~ÖÉ=î~å= ä~åÖÜ~äëëÅÜììêã~ÅÜáåÉ låÇÉêëíÉä òáÉ=é~Öáå~=NMTI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=VÓNM _ìáëâäÉã=ãÉí= fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉîÉå táÉä=EOñF péêÉáÇâäÉã òáÉ=é~Öáå~=NMUI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NNÓNP wïÉåâïáÉä píÉìåÄìáë...
  • Seite 36 dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=POM dÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉå J`çåÑçêãáíÉáí òáÉ=é~Öáå~=NMVI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NQ táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í= Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå= låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=êáÅÜíäáàåÉå= oÉé~ê~íáÉë OMMSLVRLbdK i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå= qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå= íçÉÄÉÜçêÉå wáÉ=îççê=íçÉÄÉÜçêÉå=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å= ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ= Éå ã~ÅÜáåÉ NNKMNKOMNM t^^op`ertfkd> cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê= Çççê=ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK ^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ= î~å=ÇÉ=êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå= îÉêëäÉíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí= ïçêÇÉå=áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì= îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK ibq=lm sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉåK...
  • Seite 37 dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=POM d~ê~åíáÉ ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå= _áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí= åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå= cibu=O=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ= ïáåëí=Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ= îÉêâççéÇ~íìã=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇáÉ=Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ= ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK=aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå= ÜÉí åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí= ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ= òáàå=îÉêççêò~~âíK îçÉêÉå=çé=ã~íÉêá~~äJ=ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå= aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå= Éå=çé=ÜÉí=åáÉí=å~âçãÉå=î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ= åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê= î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK=_áà=ÉÉå= çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå= Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=ÜÉí=ççêëéêçåâÉäáàâÉ= î~å=~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK ~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=ÇÉ=îÉêâççéÇ~íìã= ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë= ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê= ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê= cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK=bê ÄÉëí~~í=~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé= Ö~ê~åíáÉ=Äáà=ÖÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK= s~å ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä= ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å= ÇÉ ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=çÑ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ= ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI= ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ= îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíJ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí= îÉêççêò~~âíI=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖJ...
  • Seite 38 dáê~ÑãçÄáä=dj=POM fåÇÜçäÇ ^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê ^as^opbi> _ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK= qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê= cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ==K=K=K=K=K=K= PV ÇÉê=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM c›êëíÉÖ~åÖëãçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM clopfdqfd> jçåíÉêáåÖ=é™=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí==K=K=K=K=K=K= QM _ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ä~åÖÜ~äëëäáÄÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê= fÄêìÖí~ÖåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM Ñ~êÉ=Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™= _êìÖë~åîáëåáåÖÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN _bjÃoh _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN _ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ= JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN áåÑçêã~íáçåÉêK d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO...
  • Seite 39 dáê~ÑãçÄáä=dj=POM cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå= ^åîÉåÇÉäáÖÉ=ëí›îëìÖÉêÉW ëáââÉêÜÉÇë ëâóäÇ =pí›îëìÖÉêÉ s`=PR=i=j` ^as^opbi> s`b=PR=i^` _ÉÇÉë=ä‹ëí=áåÇÉå=dáê~ÑãçÄáäÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖW= Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI s`b=QR=i^` Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê= s`b=QR=j^` çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ= ìäóââÉêK clopfdqfd> aÉååÉ=Öáê~ÑãçÄáä=Éê=ÑêÉãëíáääÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= _Éåóí=âìå=ÇÉ=ÜÉê=~åÖáîåÉ=Éäî‹êâí›àÉêK= ~âíìÉäí=íÉâåáëâ=åáîÉ~ì=çÖ=ÇÉ=~åÉêâÉåÇíÉ= bääÉêë îáä=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=Öáê~ÑãçÄáäÉå=âìååÉ= ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê= ÄÉëâ~ÇáÖÉëK îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=çéëí™=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë= Ó i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáÖÉå=íáä=íáäëäìííÉÇÉ= ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=äáî=çÖ=äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå= ã~ëâáåÉê> â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=çÖ=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ= páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê ëâ~ÇÉêK=dáê~ÑãçÄáäÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë ^as^opbi> Ó íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äI i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê= Ó á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇK çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ= cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™= ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=...
  • Seite 40 dáê~ÑãçÄáä=dj=POM  léí~ÖÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ= råÄê~Åçå›ÖäÉ=pe=S çîÉêÄÉä~ëíÉë=ÉääÉê=ÄÉåóííÉë=ëçã=Éå= råÄê~Åçå›ÖäÉ=pe=R ëíáÖÉ=ÉääÉê=Éí=ëíáää~ÇëK= m~ââÉ=OW eîáë=çéí~ÖÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëI= ÉääÉê=Üîáë=ã~å=ëí™ê=é™=ÇÉåI=â~å=ÇÉåë= íóåÖÇÉéìåâí=ÑçêëâìÄÄÉ=ëáÖ=çé~ÇI=ë™=ÇÉå= â~å=î‹äíÉK iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ m~â=Öáê~ÑÑÉåãçÄáäÉå=ìÇ=çÖ=âçåíêçääÉê=ÇÉå=ãÉÇ= ÜÉåëóå=íáä=âçãéäÉíÜÉÇ=çÖ=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK m~ââÉ=NW o›ê päáÄÉ~êã c›êëíÉÖ~åÖëãçåíÉêáåÖ ëÉ=ëáÇÉ NMQI=áääìëíê~íáçåÉå=NÓP jçåíÉêáåÖ=é™= ~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí ëÉ=ëáÇÉ NMRÓNMSI=áääìëíê~íáçåÉå=QÓU jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ä~åÖÜ~äëëäáÄÉê dêìåÇëí~íáî ëÉ=ëáÇÉ NMTI=áääìëíê~íáçåÉå=VÓNM o›êÄ›àäÉ=ãÉÇ=Ñ~ëíÖ›êáåÖëëâêìÉê fÄêìÖí~ÖåáåÖ eàìä=EOñF bâëé~åëáçåëâäÉããÉ ëÉ=ëáÇÉ NMUI=áääìëíê~íáçåÉå=NNÓNP píóêÉÜàìä pí›ííÉê›ê råÄê~Åçå›ÖäÉ=pe=NM...
  • Seite 41 dáê~ÑãçÄáä=dj=POM _êìÖë~åîáëåáåÖÉê JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ ëÉ=ëáÇÉ NMVI=áääìëíê~íáçåÉå=NQ sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á ÇáêÉâíáîÉêåÉ= oÉé~ê~íáçåÉê OMMSLVRLbcK oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ= qÉâåáëâ=ÇçëëáÉê=ÜçëW éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJ cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a î‹êâëíÉÇK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê qáäÄÉÜ›êÉí=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=â~í~äçÖÉêK _çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê ^as^opbi> d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ= NNKMNKOMNM ~í ÑàÉêåÉ=åÉíâ~ÄäÉíK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí= ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc= çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê= çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ= ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í= çÖ ~ÑäÉîÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê= ã~íÉêá~äÉÖÉåîáåÇáåÖK _bjÃoh c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã=...
  • Seite 42 dáê~ÑãçÄáä=dj=POM d~ê~åíá ^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê= áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã= sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë= îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ= éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI= ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ=á îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ÖÉí=~Ñ= Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉêÉåK= éêçÇìâíÉí=ÉääÉê ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ= d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= ÄÉåóííÉëK ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí= ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ= c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê= ÉÖÉåëâ~ÄÉêK=aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ= áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë= ë~äÖëÇ~íçÉå=ëâ~ä=îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáJ ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=Éê= çéëí™Éí=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ= âê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉK= d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=ìÇÉäìâJ éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK âÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ= î‹êâëíÉÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= d~ê~åíáâê~îÉí=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ= îÉÇ ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=fë‹ê= ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÇÉäîáë= ÉääÉê=âçãéäÉí=ÇÉãçåíÉêÉÇÉ=ã~ëâáåÉê=ë~ãí= ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ= ã~ëâáåÉåI=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉI= ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑçêâÉêí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê= Éê...
  • Seite 43 pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=POM fååÜçäÇ póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë ^as^opbi> dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ= qÉâåáëâÉ=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê= cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ ~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR c›êëíÉ=ãçåíÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR clopfhqfd> jçåíÉêáåÖ=é™=~êÄÉáÇëëíÉÇÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å= jçåíÉêáåÖ=~î=ëäáéÉã~ëâáå=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑÜ~äë= =QR î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê= fÄêìâí~âáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK _êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS ebksfpkfkd sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS _Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS JhçåÑçêãáíÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS iÉë=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=Ñ›ê=Äêìâ> eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=~î= Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=EëÉ=ëáÇÉ=QSF>= qÉâåáëâÉ=Ç~í~ j~ëâáåíóéÉ dj=POM j™ä=Ee=G=i=G=_F= ãã...
  • Seite 44 pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=POM cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí _êìâ=~î=~îëìÖáåÖW =pìÖÉã~ëâáå ^as^opbi> s`=PR=i=j` j™=äÉëÉë=çÖ=Ñ›äÖÉë=Ñ›ê=Äêìâ=~î=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉíW s`b=PR=i^` Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™= s`b=QR=i^` ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK s`b=QR=j^` aÉííÉ=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê=íÉâåáââÉåë= ëí~åÇ=çÖ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëJ clopfhqfd> íÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ= _êìâ=âìå=ÇÉí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ëçã=Éê= Ñçê=äáî=çÖ=äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ= çééÑ›êí ÜÉêK=aÉí=Éê=ÉääÉêë=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê= éÉêëçåÉê=ÉääÉê=çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê= é™ ~éé~ê~íÉí=ÉääÉê=é™=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉíK ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=pàáê~ÑÑëí~íáîÉí=ã™=âìå= Ó iÉë=áÖàÉååçã=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå= ÄêìâÉë íáä ÇÉ ~éé~ê~íÉê=ëçã=ëâ~ä=íáäâçéäÉë> Ó íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê Ó å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå= ^as^opbi> íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ= çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí=...
  • Seite 45 pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=POM  fââÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉ=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=çÖ= rãÄê~âçå›ââÉä=pe=S áââÉ=Äêìâ=ÇÉå=ëçã=ëíáÖÉ=ÉääÉê=ëíáää~ëK= rãÄê~âçå›ââÉä=pe=R aÉêëçã=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=Ääáê=ìíë~íí=Ñçê= m~ââÉ=OW çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=ÇÉêëçã=Çì=ëí™ê=é™= ÇÉåI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=~í=íóåÖÇÉéìåâíÉí=Ñçê= ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=Ääáê=Ñçêëâà›îÉí=çééçîÉê= çÖ=~í=ÇÉå=îáééÉê=çãK iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ c›ê=áÄêìâí~âáåÖ m~ââ=ìí=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉí=çÖ=âçåíêçääÉê=~í= äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ= Éê íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK m~ââÉ=NW o›ê päáéÉ~êã c›êëíÉ=ãçåíÉêáåÖ ëÉ=ëáÇÉ=NMQI=ÄáäÇÉí=NÓP jçåíÉêáåÖ=é™=~êÄÉáÇëëíÉÇÉí ëÉ=ëáÇÉ=NMRÓNMSI=ÄáäÇÉí=QÓU jçåíÉêáåÖ=~î=ëäáéÉã~ëâáå= ãÉÇ ëàáê~ÑÑÜ~äë ëÉ=ëáÇÉ=NMTI=ÄáäÇÉí=VÓNM _~ëáëëí~íáî fÄêìâí~âáåÖ o›êâä~ããÉê=ãÉÇ=ÑÉëíëâêìÉê eàìä=EOñF ëÉ=ëáÇÉ=NMUI=ÄáäÇÉí=NNÓNP bâëé~åëàçåëâäÉããÉ píóêÉêìää pí›ííÉê›ê rãÄê~âçå›ââÉä=pe=NM...
  • Seite 46 pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=POM _êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉê JhçåÑçêãáíÉí ëÉ=ëáÇÉ=NMVI=ÄáäÇÉí=NQ sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí= Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê= sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=á ÇáêÉâíáîÉí= oÉé~ê~ëàçåÉê OMMSLVRLbcK oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí= qÉâåáëâÉ=ìåÇÉêä~Ö=ÜçëW âìåÇÉëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ~î éêçÇìëÉåíÉåK _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê qáäÄÉÜ›ê=ÑáååÉë=á=â~í~äçÖÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ ^as^opbi> ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ= NNKMNKOMNM îÉÇ=™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe hìå=Ñçê=brJä~åÇ _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK d~ê~åíá f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí= OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ= ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î= sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã= å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó= éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ= ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå= âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå=íáä= ãáäà›îÉååäáÖ=ã™íÉK ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=é™=ã~íÉêá~ä= ebksfpkfkd...
  • Seite 47 pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=POM aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê= Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ëçã= Ääáê Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î= îçäÇI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ= ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ= îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê= íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î= ÑêÉããÉÇ=áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=~î= ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑKÉâëK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíáÉåI= ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=~í=ÇÉí= áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåI= ÑKÉâëK=íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä=ëíê›ãëéÉååáåÖ=ÉääÉê= ëíê›ãíóéÉK=d~ê~åíáâê~î=Ñçê=îÉêâí›ó=ÜÜîK= íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å=âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ= ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê Äêìâí=ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå= ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÉääÉê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Éå=ëäáâ=ÄêìâK ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= ~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é™= Öêìåå=~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=Éê= Ñçê™êë~âÉí=~î=éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ= ~î éêçÇìâíÉíK mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ= ~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î= áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=ÉääÉê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ= ãÉÇ=éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK...
  • Seite 48 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=POM fååÉÜ™ää qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ s^okfkd> s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>= qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU oáëâ Ñ∏ê äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV iÉîÉê~åë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM s^o=c£opfhqfd> c∏êëí~=ãçåíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= jçåíÉêáåÖ=é™=éä~íë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê= jçåíÉêáåÖ=~î=ä™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉå= =K=K=K=K= RM ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K aêáÑíí~ÖåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM ^åî®åÇåáåÖëíáéë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K= RN qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=K=K=K= RN i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å= d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO...
  • Seite 49 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=POM c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí s^o=c£opfhqfd> ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=Ü®ê=å®ãåÇ~=ÉäîÉêâíóÖK=f=~åå~í= Ñ~ää=â~å=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=í~=ëâ~Ç~K s^okfkd> Ó i®ë=áÖÉåçã=ÇÉ=~åëäìíå~=âçãéçåÉåíÉêå~ë= i®ë=áåå~å=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí= Äêìâë~åîáëåáåÖ~ê> áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äàW p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê Ó Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI s^okfkd> Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ dáê~ÑÑÉåãçÄáä=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå= ~åîáëåáåÖ~êå~K=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíëJ íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~= ~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää= êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã= ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK= Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K= c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ= dáê~ÑÑÉåãçÄáä=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë ∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK Ó Ñ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI  aê~=ìí=âçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉí=çÅÜLÉääÉê= Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK í~ ìí=Ä~ííÉêáÉí=Ñ∏êÉ=ã~ëâáåáåëí®ääåáåÖ~ê= pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå= ÉääÉê=ÄóíÉ=~î=íáääÄÉÜ∏êK l~îëáâíäáÖ=ëí~êí=~î=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=çêë~âÉå=íáää= ã™ëíÉ=çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK ã™åÖ~=çäóÅâçêK ^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ...
  • Seite 50 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=POM iÉîÉê~åë m~âÉí=OW c∏êÉ=ëí~êí m~Åâ~=ìéé=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=çÅÜ=âçåíêçääÉê~= ~íí äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã= íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK m~âÉí=NW o∏ê päáé~êã c∏êëí~=ãçåíÉêáåÖ ëÉ=ëáÇ~=NMQI=ÄáäÇ=NÓP jçåíÉêáåÖ=é™=éä~íë ëÉ=ëáÇ~=NMRÓNMSI=ÄáäÇ=QÓU jçåíÉêáåÖ=~î= pí~íáî ä™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉå o∏êâä®ãã~=ãÉÇ=Ñ®ëíëâêìî~ê eàìä=EOñF péäáåí ëÉ=ëáÇ~=NMTI=ÄáäÇ=VÓNM píóêÜàìä aêáÑíí~ÖåáåÖ pí∏Çê∏ê fåëÉñåóÅâÉä=pe=NM ëÉ=ëáÇ~=NMUI=ÄáäÇ=NNÓNP fåëÉñåóÅâÉä=pe=S ^åî®åÇåáåÖëíáéë fåëÉñåóÅâÉä=pe=R ëÉ=ëáÇ~=NMVI=ÄáäÇ=NQ...
  • Seite 51 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=POM råÇÉêÜ™ää Jc∏êë®âê~å=çã= ∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ oÉé~ê~íáçå råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ= oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç= îÉêâëí~ÇK ~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå= á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á ÇáêÉâíáîÉå= pÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=â~í~äçÖ=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏êK OMMSLVRLbdK qÉâåáëâ=íáääîÉêâåáåÖëÇçâìãÉåí~íáçå=Ñáååë=ÜçëW pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê s^okfkd> d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã= ~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë=ëÉé~ê~í=çÅÜ= NNKMNKOMNM Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ= ~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉê>...
  • Seite 52 dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=POM d~ê~åíá sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá= Ñê=çã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê= ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä= äáâëçã=Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ= ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖëJ Ç~íìã=ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíáJ ~åëéê™â=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu=~ìíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê= ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê= ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î cibu=~ìâíçêáëÉê~ÇÉ= îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå= ~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ= ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí= ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê= ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ= ~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I= íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê= ~åî®åíëK pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâíóÖ= ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI= Ñ∏äàÇëâ~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå= ÉääÉê=íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ∏íí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î= ã~ëâáåÉåI=ëâ~ÇÉÖ∏êÉäëÉ=ëçã=Éå=Ñ∏äàÇ=~î=óííêÉ= é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI= íKÉñK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê= é™ ~íí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=Ñ∏äàíëI=íKÉñK ~íí= ã~ëâáåÉå=~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=å®íëé®ååáåÖ=ÉääÉê= ëíê∏ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=â~å= ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ= ã~ëâáåÉê=ëçã=~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ÉääÉê=íáää™íÉí= ë®ííK= ^åëî~ê qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ= áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã= ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí= éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK=...
  • Seite 53 h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=POM páë®äí∏ h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí s^olfqrp> sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK= qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= qìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK qçáãáíìâëÉå=ëáë®äí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR båëáâçâç~ãáåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR s^ol> hçâç~ãáåÉå=â®óíí∏é~áâ~ää~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK= máíâ®â~ìä~áëÉå=Üáçã~âçåÉÉå=âááååáíóë= K=K=K=RR lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~= h®óíí∏∏åçííç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK h®óíí∏çÜàÉÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR legb eìçäíç=à~=Üçáíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=à~= háÉêê®íóëçÜàÉáí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS q~âìì= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT póãÄçäáí=âçåÉÉëë~ iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå= â®óíí∏∏åçííç~> s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí= Eâ~íëç=ëáîì=RSF>= qÉâåáëÉí=íáÉÇçí...
  • Seite 54 h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=POM qìêî~ääáëììë~ëá~~ h®óíÉíí®î®í=áãìêáíW =fãìêá s^olfqrp> s`=PR=i=j` iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=â~íçåÜáçåí~î~ìåìå= s`b=PR=i^` â®óíí∏® à~=íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI s`b=QR=i^` Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí= s`b=QR=j^` à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK q®ã®=â~íçåÜáçåí~î~ìåì=çå=î~äãáëíÉííì= s^ol> íÉâåááâ~å=åóâóí~ëçå=à~=Üóî®âëóííóàÉå= h®óí®=î~áå=í®ëë®=ã~áåáííìà~=ë®Üâ∏íó∏â~äìà~K= íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= jììíçáå=ä~áíÉ=í~á=â~íçåÜáçåí~î~ìåì=ë~~íí~~= q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~= î~ìêáçáíì~K ~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ= Ó iìÉ=äááíÉííóàÉå=ä~áííÉáÇÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí> à~ ãìáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì= qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ ÉëáåÉáëí∏=îçá=î~ìêáçáíì~K=h~íçåÜáçåí~î~ìåì~= ë~~=â®óíí®®=î~áå s^olfqrp> Ó ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå= iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK= â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåI qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå= Ó...
  • Seite 55 h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=POM qçáãáíìâëÉå=ëáë®äí∏ m~ââ~ìëä~~íáââç=OW bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~ lí~=â~íçåÜáçåí~î~ìåì=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~=à~= í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ãáí®®å=à~= ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K m~ââ~ìëä~~íáââç=NW mìíâá eáçã~î~êëá båëáâçâç~ãáåÉå â~íëç=ëáîì=NMQI=âìî~=NÓP hçâç~ãáåÉå=â®óíí∏é~áâ~ää~ â~íëç=ëáîì=NMRÓNMSI=âìî~=QÓU máíâ®â~ìä~áëÉå=Üáçã~âçåÉÉå= mÉêìëíÉäáåÉ âááååáíóë mìíâáâááååáâÉ=à~=âááååáíóëêììîáí mó∏ê®=EOñF s®äáâÉ â~íëç=ëáîì=NMTI=âìî~=VÓNM h®®åíóî®=éó∏ê® h®óíí∏∏åçííç qìâáéìíâá hììëáçâçäç~î~áå=pe=NM â~íëç=ëáîì=NMUI=âìî~=NNÓNP hììëáçâçäç~î~áå=pe=S h®óíí∏çÜàÉÉí hììëáçâçäç~î~áå=pe=R â~íëç=ëáîì=NMVI=âìî~=NQ...
  • Seite 56 h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=POM eìçäíç=à~=Üçáíç Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®= hçêà~ìâëÉí í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á= hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å= åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK ÇáêÉâíááîáÉå=OMMSLVRLbv=ã®®ê®óëíÉå= s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí ãìâ~áëÉëíáK h~íëç=äáë®í~êîáââÉÉí=î~äãáëí~à~å= qÉâåáåÉå=íáÉÇçëíç=âçÜÇ~ëí~W íìçíÉÉëáííÉáëí®K cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê háÉêê®íóëçÜàÉáí~ s^olfqrp> qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=â®óíí∏âÉäîçííçJ ã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK s~áå=brJã~~í h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí= Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå> NNKMNKOMNM p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=îçáã~~åJ _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíá= íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®= ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~=~ëá~åãìâ~áëÉÉå= Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK legb iáë®íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í= ~ä~å=äááââÉáëí®>...
  • Seite 57 h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=POM q~âìì cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå= í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®= äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~= àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®=à~= àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí=à®®î®í= í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå= å®óíÉíí®î®=~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~= áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®K=q~âììå= éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®= ~áåç~ëí~~å=cibuáå=î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á= ÜìçäíçäááââÉÉíK=q~âìì çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå= âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK= q~âììëÉÉå=Éáî®í=ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~=çî~í= ~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I= î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå=éìêâ~ãáëÉëí~=çëááå= çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=âçåÉÉå= óäáâìçêãáíí~ãáëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óí∏ëí®I= àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å= Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå= â®óíÉííó=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå= â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®= ~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå= çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á= êááíí®ã®íí∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I= îáÉê~áÇÉå=ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå= ~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå= ëóóå®=â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK= âçåÉÉå=äááí®åí®=ꮮå=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå= í~á=îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~= äáë®í~êîáââÉáëááå=äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí= çî~í ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®= â®óíÉí®®å=ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=â~åëë~I= àçáÜáå åÉ=çå=í~êâçáíÉííì=í~á=Üóî®âëóííóK= s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå...
  • Seite 58 Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 320 Ðåñéå÷üìåíá ×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ. Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ... . 58 Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ... . . 59 õðÜñ÷åé...

  • Seite 59: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò

    Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 320 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ×ñçóéìïðïéïýìåíïé ìáêñüëáéìïé ëåéáíôÞñåò ìå êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò” GM 320: ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ìáêñüëáéìïò ëåéáíôÞñáò Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ êáñïôóéïý ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò” äéáâÜóôå êáé WSE 500 áêïëïõèÞóôå: WST 700 VV – ïé ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, –...
  • Seite 60 Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 320  Ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ çëåêôñéêïý Ðáñáäßäïíôáé ìáæß åñãáëåßïõ óõíáñìïëïãÞóôå óùóôÜ ôç äéÜôáîç õðïäï÷Þò. Ç óùóôÞ óõíáñìïëüãçóç åßíáé Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá óçìáíôéêÞ, ãéá íá åìðïäéóôåß ÎåðáêåôÜñåôå ôï êáñüôóé ìåôáöïñÜò ï êßíäõíïò êáôÜññåõóçò. ”êáìçëïðÜñäáëçò” êáé åëÝãîôå ôï ãéá...
  • Seite 61 Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 320 ÐáêÝôï 2: Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò âëÝðå óåëßäá 109, Åéêüíá 14 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá ÅðéóêåõÝò Ôõ÷üí åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü êÜðïéï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá...

  • Seite 62: Äþëùóç Ðéóôüôçôáò

    Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 320 ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò Áðü ôçí ðáñï÷Þ åããýçóçò áðïêëåßïíôáé éäéáßôåñá ç öèïñÜ ëüãù ëåéôïõñãßáò, ç ìç óùóôÞ åöáñìïãÞ, ôá ìåñéêþò Þ ðëÞñùò Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå õðåýèõíá, áðïóõíáñìïëïãçìÝíá ìç÷áíÞìáôá üôé ôï ðñïúüí áõôü áíôáðïêñßíåôáé óôá êáèþò êáé æçìéÝò áðü õðåñöüñôùóç...

  • Seite 63: Inhaltsverzeichnis

    Wózek dla szlifierki ¿yrafy GM 320 Spis treœci Zastosowane symbole OSTRZE¯ENIE! Oznacza bezpoœrednio zagra¿aj¹ce Dane techniczne ....63 niebezpieczeñstwo. Dla własnego bezpieczeñstwa ..64 Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi...

  • Seite 64: Dla Własnego Bezpieczeñstwa

    Zastosowanie zgodne zranienia. Proszê zachować wszystkie z przeznaczeniem przepisy bezpieczeñstwa i wskazówki do przyszłego zastosowania. Niniejszy wózek dla szlifierki ¿yrafy GM 320 przeznaczony jest  Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego i/lub wyj¹ć bateriê przed przyst¹pieniem Ó do profesjonalnego zastosowania do nastawiania urz¹dzenia lub wymiany w przemyœle i rzemioœle,...

  • Seite 65: Zakres Dostawy

    Wózek dla szlifierki ¿yrafy GM 320  Zespół mocuj¹cy ustawić na twardej, Koło (2x) płaskiej i poziomej powierzchni. Kołek rozprê¿ny Je¿eli zespół mocuj¹cy przesuwa siê lub Rolka kieruj¹ca kiwa, urz¹dzenia nie mo¿na prowadzić równomiernie ani bezpiecznie. Rura podporowa  Nie przeci¹¿ać zespołu mocuj¹cego, Klucz imbusowy SH 10 ani nie u¿ywać...

  • Seite 66: Uruchomienie

    Wózek dla szlifierki ¿yrafy GM 320 Uruchomienie Deklaracja zgodnoœci patrz strona 108, rysunek 11–13 Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć, ¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym Wskazówki dotycz¹ce normom i dokumentom normatywnym: zgodnie z postanowieniami rozporz¹dzeñ u¿ytkowania 2006/95/WE. Dokumentacja techniczna: patrz strona 109, rysunek 14 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R &...

  • Seite 67: Gwarancja

    Wózek dla szlifierki ¿yrafy GM 320 Gwarancja Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX udziela 2 lata gwarancji producenta, poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika. Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub produkcyjnych, oraz niespełnienia zapewnionych właœciwoœci.

  • Seite 68: Mûszaki Adatok

    GM 320 Zsiráfmobil Tartalom Használt szimbólumok FIGYELMEZTETÉS! Közvetlenül fenyegetõ veszélyt jelent. Az itteni Mûszaki adatok .....68 megjegyzések figyelmen kívül hagyása Az Ön biztonsága érdekében .

  • Seite 69: Az Ön Biztonsága Érdekében

    és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak elektromos áramütés, Rendeltetésszerû használat tûz és/vagy súlyos sérülések lehetnek A GM 320 Zsiráfmobil a következõ a következményei. Minden biztonsági alkalmazásokra készült: útmutatást és utasítást õrizzen meg Ó iparszerû felhasználásra az iparban és a jövõbeli felhasználás céljából.

  • Seite 70: Szállítási Terjedelem

    GM 320 Zsiráfmobil SJçë=áãÄìëòâìäÅë  Ne terhelje túl, és ne használja létraként vagy állványként a felfogató szerkezetet. RJ∏ë=áãÄìëòâìäÅë Ha túlterhelik vagy ráállnak a felfogató 2. csomag: szerkezetre, akkor a szerkezet a súlypont felfelé történõ áthelyezõdése következtében felbillenhet. Szállítási terjedelem Üzembe helyezés elõtt Csomagolja ki a Zsiráfmobilt, és ellenõrizze...

  • Seite 71: Használati Útmutatások

    Garancia készülékekre vonatkozó 2002/96/EK európai és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint az elhasznált elektromos szerszámokat Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás dátumától elkülönítve kell gyûjteni, és gondoskodni kell kezdõdõen 2 éves gyártómûi garanciát nyújt a környezetkímélõ módon történõ...

  • Seite 72: Felelõsség Kizárása

    GM 320 Zsiráfmobil Ugyancsak ki vannak zárva a garancia hatálya alól az olyan károk, amelyeket a gép a betét- szerszámon, ill. a munkadarabon okoz, az erõszakos alkalmazás, az olyan következmé- nyes károk, amelyek a vevõnek vagy harmadik személynek felróható szakszerûtlen vagy nem kielégítõ...

  • Seite 73: Technické Údaje

    Mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa GM 320 Obsah Použité symboly VAROVÁNÍ! Technické údaje ....73 Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí. Pro Vaši bezpečnost ....74 Pøi nedodržení...

  • Seite 74: Pro Vaši Bezpečnost

    Mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa GM 320 Pro Vaši bezpečnost Použitelné vysavače: Vysavač VAROVÁNÍ! VC 35 L MC Pøed použitím mobilního stojanu pro VCE 35 LAC dlouhokrké brusky žirafa si pøečtìte VCE 45 LAC a potom jednejte: pøedložený návod k obsluze, –...

  • Seite 75: Rozsah Dodávky

    Mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa GM 320  Nepøetìžujte uchycovací pøípravek Klíč na šrouby s vnitøním a nepoužívejte jej jako žebøík nebo šestihranem SH 10 podstavec. Klíč na šrouby s vnitøním Pøetížení nebo stání na uchycovacím šestihranem SH 6 pøípravku mùže vést k tomu, že se tìžištì...

  • Seite 76: Pokyny K Použití

    Mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa GM 320 Pokyny k použití Prohlášení o shodì viz stránka 109, obrázek 14 Prohlašujeme na vlastní zodpovìdnost, že tento výrobek souhlasí s následujícími normami nebo Údržba a ošetøování normativními dokumenty: podle ustanovení smìrnic 2006/95/ES.

  • Seite 77: Záruka

    Mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa GM 320 Záruka Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX 2-roční záruku výrobce, začínající prodejním datem náøadí na konečného spotøebitele. Záruka se vztahuje pouze na nedostatky zpùsobené chybami materiálu a/nebo na výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní...

  • Seite 78: Technické Údaje

    Mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa GM 320 Obsah Použité symboly VAROVANIE! Technické údaje ....78 Označuje bezprostredne hroziace Pre Vašu bezpečnosˆ ....79 nebezpečenstvo.

  • Seite 79: Pre Vašu Bezpečnosˆ

    Mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa GM 320 Pre Vašu bezpečnosˆ Použite¾né vysávače: Vysávač VAROVANIE! VC 35 L MC Pred použitím mobilného stojana pre dlhokrké VCE 35 LAC brúsky žirafa si prečítajte a potom konajte: VCE 45 LAC predložený návod na obsluhu, –...

  • Seite 80: Rozsah Dodávky

    Mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa GM 320  Nepreˆažujte upínací prípravok K¾úč na skrutky s vnútorným a nepoužívajte ho ako rebrík alebo šesˆhranom SH 10 podstavec. K¾úč na skrutky s vnútorným Preˆaženie alebo státie na upínacom prípravku šesˆhranom SH 6 môže viesˆ...

  • Seite 81: Pokyny Na Použitie

    Mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa GM 320 Pokyny na použitie Prehlásenie o zhode Pozri strana 109, Obrázok 14 Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosˆ, že tento výrobok súhlasí s nasledujúcimi Údržba a ošetrovanie normami alebo normativnými dokumentmi: pod¾a ustanovení smerníc 2006/95/ES.

  • Seite 82: Záruka

    Mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa GM 320 Záruka Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX 2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom predaja na konečného spotrebite¾a. Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky spôsobené chybami materiálu a/lebo na výrobné chyby, ako aj na nesplnenie zaručených vlastností.

  • Seite 83: Tehnilised Andmed

    Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 320 Sisukord Kasutatud sümbolid HOIATUS! Tehnilised andmed ....83 Tähistab otsest ähvardavat ohtu. Teie ohutuse heaks ....84 Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt...

  • Seite 84: Teie Ohutuse Heaks

    Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 320 Teie ohutuse heaks Kasutatavad tolmuimemisseadmed: Tolmuimemisseade HOIATUS! VC 35 L MC Enne teleskoopvarrega mobiilse rakise VCE 35 LAC kasutamist lugeda läbi järgmised juhendid VCE 45 LAC ja pidada neist kinni: käesolev kasutusjuhend, – VCE 45 MAC töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite...

  • Seite 85: Tarne Komplekt

    Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 320  Kinnitusrakist ei tohi üle koormata, Kuuskantvõti SH 6 ärge kasutage seda redeli või pukina. Kuuskantvõti SH 5 Kinnitusrakise ülekoormamisel või sellel seismisel võib kinnitusrakise raskuskese Kast 2: nihkuda kõrgemale ja see võib ümber kukkuda.

  • Seite 86: Kasutusjuhised

    Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 320 Kasutusjuhised -Vastavus vaata lehekülge 109, joonist 14 Kinnitame ainuvastutavalt, et käesolev toode vastab järgnevas nimetatud Hooldus ja korrashoid normidele ja normatiivdokumentidele: vastavalt direktiivi 2006/95/EÜ sätetele. Tehniline toimik saadaval aadressil: Remonttööd FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt...

  • Seite 87: Müügigarantii

    Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 320 Müügigarantii Uue seadme ostmisel annab FLEX 2-aastase tootjagarantii, mis algab masina müügikuupäevast lõpptarbijale. Garantii kehtib ainult puuduste kohta, mis on seotud materjali ja/või tootmisvigadega, või siis, kui toode ei vasta lubatud omadustele. Garantiinõude reguleerimiseks tuleb seadmele lisada originaalostukviitung, millele on märgitud...

  • Seite 88: Techniniai Duomenys

    ”Žirafos“ vežimėlis GM 320 Turinys Naudojami simboliai ĮSPĖJIMAS! Nurodo betarpiškai gresiantį pavojų. Techniniai duomenys ....88 Nesilaikant nurodymų, gresia žūtis arba Jūsų saugumui ....89 sunkūs sužalojimai.

  • Seite 89: Jūsų Saugumui

    Naudojimas pagal paskirtį sužeidimai. Visus saugos nurodymus ir Šis ”Žirafos“ vežimėlis GM 320 yra skirtas perspėjimus saugokite ateičiai. Ó profesionaliam naudojimui pramonės  Prieš atlikdami prietaiso nustatymus ir smulkaus verslo įmonėse, arba keisdami priedus, ištraukite...

  • Seite 90: Komplektacija

    ”Žirafos“ vežimėlis GM 320 Komplektacija 2 paketas: Prieš pirmą naudojimą Išpakuokite ”Žirafos“ vežimėlį ir patikrinkite, ar patiektas komplektas yra visos sudėties ir ar neatsirado pažeidimų transportuojant. 1 paketas: Vamzdis Šlifavimo rankena Pirmasis montavimas žr. 104 psl., pav. 1–3 Montavimas naudojimo vietoje Pagrindinis rėmas...

  • Seite 91: Naudojimo Nurodymai

    ”Žirafos“ vežimėlis GM 320 Naudojimo nurodymai -Atitikimo deklaracija žr. 109 psl., pav. 14 Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka standartus ir normatyvinius Techninis aptarnavimas dokumentus: pagal standartų 2006/95/EB, apibrėžtis. ir priežiūra Techninė byla laikoma: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Remontas Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Remontuoti atiduokite tik į...

  • Seite 92: Garantija

    ”Žirafos“ vežimėlis GM 320 Garantija Atsakomybės pašalinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako už Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai arba netinkamas įrankio naudojimas.

  • Seite 93: Tehniskā Informācija

    Ratiòi „Žirafe“ GM 320 Saturs Izmantotie simboli BRĪDINĀJUMS! Apzīmē tiešu draudošu bīstamību. Tehniskā informācija ....93 Šī norādījuma neievērošanas gadījumā Jūsu drošībai ..... 94 draud nāve vai ïoti smagas traumas.

  • Seite 94: Jūsu Drošībai

    Noteikumiem atbilstoša  Izvelciet no kontaktligzdas kontakt- izmantošana dakšu un/vai atvienojiet akumula- Šie ratiòi „Žirafe“ GM 320 ir paredzēti toru pirms ierīces nostādījumu Ó profesionālai izmantošanai rūpniecībā veikšanas vai aprīkojuma detaïu un amatniecībā, nomaiòas. Ó kā statīvs FLEX garenslīpmašīnām, kuras Netīša elektroinstrumentu palaide ir...

  • Seite 95: Piegādes Komplekts

    Ratiòi „Žirafe“ GM 320  Nepārslogojiet nostiprinājuma Balstcaurule palīgierīci un neizmantojiet to Iekšējā sešstūru atslēga SH 10 kā trepes vai sastatnes. Iekšējā sešstūru atslēga SH 6 Pārslodze vai stāvēšana uz nostiprinājuma palīgierīces var izraisīt Iekšējā sešstūru atslēga SH 5 nostiprinājuma palīgierīces smaguma 2.

  • Seite 96: Lietošanas Norādījumi

    Ratiòi „Žirafe“ GM 320 Lietošanas norādījumi -Atbilstība sk. 109. lpp., attēlu 14 Mēs paziòojam ar pilnu atbildību, ka šis izstrādājums atbilst sekojošajām normām Tehniskā apkope un kopšana vai normatīvajiem dokumentiem: direktīvu noteikumiem 2006/95/EK. Tehniskā dokumentācija no: Remontdarbi FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Remontdarbus jāveic tikai ražotāja...

  • Seite 97: Garantija

    Ratiòi „Žirafe“ GM 320 Garantija Atbildības izslēgšana Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem un peïòas zudumiem Iegādājoties jaunu mašīnu, firma FLEX uzòēmuma darbības pārtraukšanas dod 2 gadus ražotāja garantiju, skaitot gadījumā, kurš tika izraisīts ražojuma vai no mašīnas pārdošanas datuma gala ražojuma neiespējamās izmantošanas dēï.
  • Seite 98 ™eæe²®a «±åpaí» GM 320 Coªep²a¸åe Åcÿoæ¿μºe¯¾e c寭oæ¾ ¥PE©š¥PE±©EHÅE! Õ¹o¹ c寭oæ o¢oμ¸añae¹ ¸eÿocpeªc¹­e¸¸o ™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e ....98 º¨po²a÷óº÷ oÿac¸oc¹¿. He­¾ÿoæ¸e¸åe ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ..99 o¢oμ¸añe¸¸o¨o ¹a®å¯...

  • Seite 99: Æø Aòe¼ ¢Eμoÿac¸oc¹Å

    ¯aò帮o¼, cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o ¢eμoÿac¸oc¹å ºc¹pa¸ø¹¿. ¥PE©š¥PE±©EHÅE! Åcÿoæ¿μo­a¸åe ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ ¥poñå¹a¼¹e ­ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e Õ¹a ¹eæe²®a «±åpaí» GM 320 ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹a­æe¸åø. šÿºóe¸åø ÿpeª¸aμ¸añe¸a ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e Ó ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø ¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹a­æe¸å¼ ¯o¨º¹ ­ paμæåñ¸¾x o¹pacæøx 帪ºc¹påå...
  • Seite 100 ™eæe²®a «±åpaí» GM 320  Co¢epå¹e ¸aªæe²aóå¯ o¢paμo¯ ¥a®e¹ 1: μa²å¯¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ÿepeª ¯o¸¹a²o¯ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a. ¥pa­å濸aø c¢op®a ­a²¸a ªæø ÿpeªo¹­paóe¸åø oÿac¸oc¹å c®æaª¾­a¸åø.  ¥epeª ÿpå¯e¸e¸åe¯ μaíå®cåpº¼¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¸aªe²¸o ­ μa²å¯¸o¯ ÿpåcÿoco¢æe¸åå. C¯eóe¸åe õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ­ μa²å¯¸o¯ ÿpåcÿoco¢æe¸åå ñpe­a¹o ÿo¹epe¼ ®o¸¹poæø.  šc¹a¸o­å¹e μa²å¯¸oe ÿpåcÿoco¢- æe¸åe ¸a ¹­epªo¼, po­¸o¼...

  • Seite 101: Š®Aμa¸åø Ÿo º¹Åæåμaýåå

    ™eæe²®a «±åpaí» GM 320 š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μo­a¸å÷ ¥a®e¹ 2: c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 109, påcº¸o® 14 ™exo¢c溲å­a¸åe å ºxoª Pe¯o¸¹ Pe¯o¸¹ ¯aòå¸®å ¯o²¸o ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯ cep­åc¸o¼ ¯ac¹epc®o¼, å¯e÷óe¼ paμpeòe¸åe åμ¨o¹o­å¹eæø ¸a pe¯o¸¹ e¨o åμªeæå¼. ³aÿñac¹å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å Ÿíop¯aýåø o ®o¯ÿæe®¹º÷óåx ÿpå¸aªæe²¸oc¹øx ÿpå­eªe¸a...
  • Seite 102 ™eæe²®a «±åpaí» GM 320 Coo¹­e¹c¹­åe ¸op¯a¯ FLEX ÿpa­o ¸a pe¯o¸¹ ee åμªeæå¼, åæå ¸a c¹a¸ýåøx cep­åc¸o¨o o¢c溲å­a¸åø. ¥pa­o ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲å­a¸åe M¾ μaø­æøe¯ co ­ce¼ o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹¿÷, coxpa¸øe¹cø ¹oæ¿®o ÿpå åcÿoæ¿μo­a¸åå ñ¹o ªa¸¸oe åμªeæåe åμ¨o¹o­æe¸o åμªeæåø ÿo ¸aμ¸añe¸å÷. ¦apa¸¹å¼¸o¯º o¢c溲å­a¸å÷ ¸e ÿoªæe²a¹ åμªeæåø, ­...

  • Seite 103: Åc®Æ÷Ñe¸åe O¹­E¹C¹­E¸¸oc¹Å

    ™eæe²®a «±åpaí» GM 320 Åc®æ÷ñe¸åe o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹å Åμ¨o¹o­å¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹a­å¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåa濸¾¼ ºóep¢ å ÿo¹epø¸¸º÷ ÿp墾æ¿, ­oμ¸å®òåe ­ peμºæ¿¹a¹e ÿpep¾­a¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸o¼ ªeø¹e濸oc¹å, o¢ºcæo­æe¸¸o¨o åcÿoæ¿μºe¯¾¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯ åæå ¸e­oμ¯o²¸oc¹¿÷ åcÿoæ¿μo­a¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a. Åμ¨o¹o­å¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹a­å¹eæ¿ ¸e ¸ecº¹ o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåa濸¾¼...
  • Seite 104 ÇÉ bêëíãçåí~ÖÉ= Éå fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ= Ñê áí mêáãç=ãçåí~ÖÖáç Éë= jçåí~àÉ=éêáã~êáç mêáãÉáê~=ãçåí~ÖÉã éí åä bÉêëíÉ=ãçåí~ÖÉ Ç~ c›êëíÉÖ~åÖëãçåíÉêáåÖ åç c›êëíÉ=ãçåíÉêáåÖ ëî c∏êëí~=ãçåíÉêáåÖ Ñá båëáâçâç~ãáåÉå Éä Ðñþôç óõíáñìïëüãçóç éä Pierwszy monta¿ Üì Elsõ összeszerelés Åë První montáž ëâ Prvá montáž Éí Esimest korda paigaldamine äí...
  • Seite 105 ÇÉ jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí Éå ^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ Ñê áí jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇDáãéáÉÖç Éë jçåí~àÉ=Éå=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç jçåí~ÖÉã=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç éí åä jçåí~ÖÉ=íÉê=éä~~íëÉ Ç~ jçåíÉêáåÖ=é™=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí åç jçåíÉêáåÖ=é™=~êÄÉáÇëëíÉÇÉí ëî jçåíÉêáåÖ=é™=éä~íë Ñá hçâç~ãáåÉå=â®óíí∏é~áâ~ää~ Éä Óõíáñìïëüãçóç óôïí ôüðï ÷ñÞóçò éä Monta¿ na miejscu zastosowania Üì Összeszerelés az alkalmazás helyén Åë Montáž v místì použití ëâ...
  • Seite 107 ÇÉ jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉê Éå jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ Ñê áí jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=~=Åçääç=äìåÖç Éë= jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç jçåí~ÖÉã=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç= éí ÇÉ Öáê~Ñ~ åä jçåí~ÖÉ=î~å=ä~åÖÜ~äëëÅÜììêã~ÅÜáåÉ Ç~ jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ä~åÖÜ~äëëäáÄÉê åç jçåíÉêáåÖ=~î=ëäáéÉã~ëâáå=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑÜ~äë ëî jçåíÉêáåÖ=~î=ä™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉå Ñá máíâ®â~ìä~áëÉå=Üáçã~âçåÉÉå=âááååáíóë Éä Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìáêñüëáéìïõ ëåéáíôÞñá éä Monta¿ szlifierki z dług¹ szyj¹ Üì A hosszúszárú csiszoló összeszerelése Åë= Montáž...
  • Seite 108 ÇÉ= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= Éå pí~êíJìé Ñê jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ áí Éë mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç éí `çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ åä Ç~ fÄêìÖí~ÖåáåÖ åç fÄêìâí~âáåÖ ëî aêáÑíí~ÖåáåÖ h®óíí∏∏åçííç Ñá Éä ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá éä Uruchomienie Üì Üzembe helyezés Åë Uvedení do provozu ëâ Uvedenie do prevádzky Éí Kasutuselevõtt äí...
  • Seite 109 ÇÉ dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ Ñá h®óíí∏çÜàÉÉí fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ Éå Éä Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò `çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå Ñê éä Wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania áí fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç Üì Használati útmutatások Éë= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç Åë= Pokyny k použití fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©ç éí ëâ Pokyny na použitie åä dÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉå Éí Kasutusjuhised Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖÉê äí Naudojimo nurodymai åç...

Inhaltsverzeichnis