Omron BF214 Gebrauchsanweisung Seite 3

Thank you for purchasing this body composition monitor. It's
intended to measure and display the following body composition
parameters: body weight, body fat (in %), skeletal muscle (in %)
and Body Mass Index (BMI). The 4-sensor technology provides
clinically validated body measurements.
This unit is intended to be operated by adults who can understand
this instruction manual.
Please read this instruction manual carefully before use and for
further information on the individual functions.
Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future
reference.
Please read all of the information in "12 Notes of safety" carefully.
Grazie per aver acquistato un misuratore della composizione
corporea OMRON. Questo apparecchio è destinato alla
misurazione e alla visualizzazione dei seguenti parametri relativi
alla composizione corporea: peso corporeo, grasso corporeo (in %),
massa muscolare scheletrica (in %) e indice di massa corporea (BMI,
Body Mass Index). La tecnologia a 4 sensori fornisce misurazioni
corporee clinicamente validate.
L'unità è destinata all'uso da parte di persone adulte in grado di
comprendere il presente manuale di istruzioni.
Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima
dell'uso e per ottenere ulteriori informazioni sulle singole funzioni.
Tenere sempre a portata di mano il presente manuale di istruzioni
per farvi riferimento in futuro.
Leggere attentamente tutte le informazioni riportate nella sezione
"12 Note relative alla sicurezza".
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Körperanalyse-Monitor
entschieden haben. Er dient zum Messen und Anzeigen der folgenden
Körperzusammensetzungsparameter: Körpergewicht, Körperfett
(in %), Skelettmuskelanteil (in %) und Body Mass Index (BMI). Die
Technologie mit 4 Sensoren liefert klinisch geprüfte Körpermessungen.
Dieses Gerät ist für die Bedienung durch Personen bestimmt, die in
der Lage sind, diese Gebrauchsanweisung zu verstehen.
Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Darin
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung jederzeit griffbereit zum
späteren Nachschlagen auf.
Lesen Sie sorgfältig die Informationen unter „12 Sicherheitshinweise".
Merci d'avoir fait l'acquisition de ce moniteur de composition
composition corporelle suivants : poids corporel, graisse corporelle
(en %), muscle squelettique (en %) et indice de masse corporelle
(IMC). La technologie à 4 capteurs fournit des mesures corporelles
validées sur le plan clinique.
Elle est conçue pour être utilisée par des personnes adultes
capables de comprendre le présent mode d'emploi.
Lisez attentivement le présent mode d'emploi avant l'utilisation ;
vous y trouverez également des informations complémentaires sur
chaque fonction.
Conservez ce mode d'emploi en permanence à portée de main
pour vous y référer ultérieurement.
Lisez attentivement toutes les informations contenues dans le
chapitre « 12 Remarques sur la sécurité ».
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze lichaamscompositiemeter.
Deze is bedoeld voor het meten en weergeven van de volgende
parameters van de lichaamssamenstelling: lichaamsgewicht,
lichaamsvet (in %), skeletspiermassa (in %) en Body Mass Index
(BMI). De viersensorentechnologie biedt klinisch gevalideerde
lichaamsmetingen.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassen personen die
de gebruiksaanwijzing kunnen begrijpen.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór gebruik en voor
verdere informatie over de afzonderlijke functies.
Houd de gebruiksaanwijzing altijd bij de hand, zodat u deze later
kunt raadplegen.
Lees alle informatie in "12 Veiligheid" zorgvuldig door.
Gracias por comprar este monitor de composición corporal.
Su función es medir y mostrar los siguientes parámetros de
composición corporal: peso, grasa (en %), músculo esquelético
(en %) e índice de masa corporal (IMC). Su tecnología de
4 sensores proporciona mediciones corporales con validez clínica.
Esta unidad está diseñada para ser utilizada por adultos capaces
de entender este manual de instrucciones.
Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el
dispositivo y para obtener información adicional sobre cada una de
las funciones.
Conserve el manual de instrucciones en caso de que necesite
consultarlo en un futuro.
Lea atentamente toda la información proporcionada en "12 Notas
sobre la seguridad".
‫ﺷﻛر ا ً ﻟﺷراﺋك ﺟﮭﺎز ﻣراﻗﺑﺔ ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺟﺳم ھذا. ﺻﻣم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻘﯾﺎس‬
‫وﻋرض ﺧﺻﺎﺋص ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺟﺳم اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ: وزن اﻟﺟﺳم وﻧﺳﺑﺔ اﻟدھون ﻓﻲ اﻟﺟﺳم‬
‫)ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﯾﺔ( واﻟﻌﺿﻼت اﻟﮭﯾﻛﻠﯾﺔ )ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﯾﺔ( وﻣؤﺷر ﻛﺗﻠﺔ اﻟﺟﺳم‬
.‫(. وﺗوﻓر ﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﻣﺟﺳﺎت اﻷرﺑﻌﺔ ﻗﯾﺎﺳﺎت ﺳرﯾرﯾﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ ﻟﻠﺟﺳم‬BMI)
.‫ﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾل ھذه اﻟوﺣدة ﺑواﺳطﺔ اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن ﻣﻣن ﯾﻣﻛﻧﮭم ﻓﮭم دﻟﯾل اﻹرﺷﺎدات ھذا‬
‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة ﻛﺗﯾب اﻹرﺷﺎدات ھذا ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام وﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﻣزﯾد‬
.‫ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول اﻟوظﺎﺋف اﻟﻔردﯾﺔ‬
.‫ﻛﻣﺎ ﯾرﺟﻰ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻛﺗﯾب اﻹرﺷﺎدات ھذا ﻓﻲ ﻣﺗﻧﺎول اﻟﯾد ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‬
.‫ﻛﻣﺎ ﯾرﺟﻰ ﻗراءة ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻘﺳم "۲۱إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ" ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ‬
1