Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ROYAL 43
Operator's Manual
GB
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
contents before using the lawnmower.
Betriebsanleitung
D
Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig
durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,
daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des
Rasenmähers verstehen.
Manuel de l'Utilisateur
F
Lire attentivement le manuel de
l'utilisateur et veiller à bien comprendre
son contenu avant d'utiliser la tondeuse.
Handleiding voor de gebruiker
NL
Lees de handleiding aandachtig door zodat
u de inhoud goed begrijpt voordat u de
grasmaaimachine in gebruik neemt.
Bruksanvisning
N
Les bruksanvisningen grundig og vær
sikker på at du forstår innholdet før du
bruker gressklipperen.
5119069-01(11/01)
ROYAL 43SE
ROYAL 43S
ROYAL 43
ROYAL 43S
ROYAL 43SE
SF
S
DK
E
P
I
Käyttöopas
Lue käyttöopas huolella ja varmista, että
ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät
tätä ruohonleikkuria.
Bruksanvisning
Läs bruksanvisning noggrannt och se till
att du förstår innehållet innan du
använder gräsklipparen.
Brugsvejledning
Læs brugervejledningen grundigt, og
sørg for at forstå indholdet, inden De
tager plæneklipperen i brug.
Manual del operador
Lea el manual del operador con atención y
asegúrese de que comprende el contenido
antes de utilizar el cortacésped.
Manual do Operador
Leia cuidadosamente o manual do operador
e certifique-se de que compreende todo o
seu conteúdo antes de usar a máquina de
cortar relva.
Manuale d'uso
Leggere con attenzione il manuale d'uso
e accertarsi di capirne il contenuto prima
di usare il tosaerba.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Husqvarna ROYAL 43S
Inhaltszusammenfassung für Husqvarna ROYAL 43S
- Seite 1 ROYAL 43SE ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Käyttöopas Operator’s Manual Read the operator’s manual carefully Lue käyttöopas huolella ja varmista, että and make sure that you understand the ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät contents before using the lawnmower.
- Seite 2 Especifieaciones técnicas Technische Daten Teknisiä tietoja Dados técnicos Données techniques Tekniska data Dati Tecnici Technische gegevens Tekniske specifikationer ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton XTL45 XTL45 XTL45 35.5 Kg 37.5 Kg 40.5 Kg...
- Seite 3 Garantie, klachten preavviso. Garantie en klachten worden in overleg met de Garanzia; reclami Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita. Per ulteriori VIKTIG! informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i...
- Seite 4 Fles olie Handleiding 11. Cable del cargador de la batería (Royal 43SE) Operator Presence Control (OPC of startgreep) P - LEGENDA Hendel van de aandrijving (Royal 43S/SE) Conjunto da Pega Gashendel (indien aanwezig) Caixa da Relva Productlabel Garrafa de Óleo Waarschuwingsetiket Manual de Instrucções...
- Seite 5 KARTONGENS CONTENIDO DE LA (GB) CARTON CONTENTS INNHOLD CAJA KARTONINHALT (SF) PAKETIN SISÄLTÖ LEGENDAS DOS DESENHOS CONTENU DU CARTON FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL CONTENUTO DEL (NL) INHOUD CARTONE (DK) KARTONINDHOLD ROYAL 43SE ROYAL 43S ROYAL 43 UK ONLY ROYAL 43SE...
- Seite 14 Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Den Rasenmäher nur dann verwenden, wenn der vom Hersteller bereitgestellte Grasauffangbehälter oder die Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind. Erklärung der am Husqvarna Royal 43, 43S & 43SE 4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer befindlichen Symbole Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren...
- Seite 15 SICHERHEITSMAßNAHMEN Vorbereitung 18. Einen Rasenmäher niemals anheben oder tragen, 1. Nicht barfuß oder mit offenen Sandalen mähen. wenn der Motor noch läuft. Immer geeignete Kleidung, Handschuhe und feste 19. Die Zündkerzenzuleitung kann heiß sein - deshalb Schuhe tragen. ist beim Umgang damit Vorsicht geboten. 2.
- Seite 16 Rasenmähers Bremse am Motor zu eingepaßt lösen. werden.(C1) (D1 - Royal 43) (D2 - Royal 43S/SE) 3. Den Holm mit den beigefügten Kunststoffunterlegscheiben und Flügelschrauben befestigen. Die untere Bowdenzugführung soll sich, von hinten ROYAL 43S/SE gesehen, auf der rechten Seite befinden.
- Seite 17 MONTAGEANWEISUNGEN Montage des Grasfangkorbs Montage des Rahmens • Die drei Teile des Rahmens nicht auseinandernehmen. 1. Die Seiten des Rahmens nach innen falten.(E1) 2. Die passenden Stäbe und Schlitze aneinanderlegen und fest zusammenpressen. Sicherstellen, daß die Schnappverschlüsse richtig geschlossen sind.(E2) Der zusammengesetzte Rahmen sollte wie auf der Abbildung dargestellt aussehen.
-
Seite 18: Angaben Zum Motor
ANGABEN ZUM MOTOR Öl Benzin 1. Den Ölstand regelmäßig nach jeweils 5 1. Frisches bleifreies Normalbenzin verwenden. Betriebsstunden überprüfen. 2. NIEMALS VERBLEITES BENZIN VERWENDEN 2. Je nach Erfordernis Öl hinzufügen, um den Bei Verwendung von verbleitem Benzin wird Ölstand auf der VOLL-Markierung am der Auspuff rauchen;... -
Seite 19: Verwendung
Wenn der Motor bei Drehen des Schlüssels nicht Stoppen Ihres startet, muß wahrscheinlich Ihr Akku aufgeladen Rasenmähers werden. Den OPC-Bügel Einschalten des Antriebs - Siehe Royal 43S loslassen.(J2) Stoppen Ihres Rasenmähers - Siehe Royal 43S Mähen • Der Rasenmäher sollte nicht in einem Gelände benützt werden, das eine Neigung von mehr... -
Seite 20: Wartung
WARTUNG WICHTIG Den Motor ausschalten, warten, bis das Messer zum vollständigen Stillstand gekommen ist und die Zündkerzenzuleitung trennen: bevor eine Blockierung entfernt wird; bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgeführt werden Aufladen des Akkus (NUR 43SE) WICHTIG Den Rasenmäher stoppen. - Seite 21 WARTUNG Auswechseln des Akkus ist ein Ölwechsel erforderlich. Den Luftfilter reinigen. 1. Der Akku befindet sich unter einer Abdeckung hinter Nach jeweils 50 Stunden oder jede Saison - Öl dem Motor. wechseln. Funkenlöscher, falls installiert, überprüfen. Nach jeweils 100 Stunden oder jede Saison - 2.