Columbus RA 43|B 40 Original Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
RA 43 B 40
RA 55 B 40
RA 43 B 40 iL
RA 55 B 40 iL
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Lire attentivement
le mode d'emploi
avant la mise en
service de la machine!
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina ruego
lean detenidamente
las instrucciones
27.08.2018
Original-Bedienungsanleitung
Reinigungsautomaten und Zubehör
Operating Manual
Scrubber dryer and Accessories
Mode d'Emploi
Autolaveuse et Accessoires
Manuale d'istruzione
Lavasciuga pavimenti e accessori
Manual de instruccione
Fregadoras automaticas y equipo Accesorio
Dieses Gerät ist nur für den
gewerblichen und industriellen
Gebrauch und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is intended
for industrial and professional
use only!
Les machines sont seulement
destinées à un usage industriel
et professionnel!
Le macchine sono destinate soltanto
per l'uso professionale ed industriale!
Estas máquinas son solamente de
uso industrial y profesional!
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Columbus RA 43|B 40
Inhaltszusammenfassung für Columbus RA 43|B 40
- Seite 1 Original-Bedienungsanleitung RA 43 B 40 Reinigungsautomaten und Zubehör RA 55 B 40 RA 43 B 40 iL Operating Manual RA 55 B 40 iL Scrubber dryer and Accessories Mode d’Emploi Autolaveuse et Accessoires Manuale d’istruzione Lavasciuga pavimenti e accessori Manual de instruccione...
- Seite 3 Reinigungsautomat RA 43,55│B 40 / iL Inhaltsverzeichnis Sicherheit…………………………………………………………………………………………………….. Symbolerklärung……………………………………………………………………………………………. Erklärung der Symbole am Gerät…………………………………………………………………………. Lieferumfang und Zubehör………………………………………………………………………………… Aufbau und Funktion……………………………………………………………………………………….. Batterien anschließen………………………………………………………………………………………. Reinigungswerkzeug einsetzen /Gerätedüse anbauen………………………………………………… Vor Arbeitsbeginn…………………………………………………………………………………………… Arbeiten………………………………………………………………………………………………………. Pflege und Wartung………………………………………………………………………………………… Reinigungswerkzeug wechseln…………………………………………………………………………… Sauglippen umdrehen / wechseln………………………………………………………………………… Batterien aufladen…………………………………………………………………………………………...
-
Seite 8: Sicherheit
Reinigungsautomat RA 43,55│B 40 / iL 1. Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbole gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten. -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Reinigungsautomat RA 43,55│B 40 / iL festzustellen und neue Vorschriften zu beachten. Außerhalb der Europäischen Union sind die am Einsatzort des Gerätes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Landesbestimmungen einzuhalten. Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu... - Seite 10 Reinigungsautomat RA 43,55│B 40 / iL WARNUNG! Verletzungsgefahr! Unsachgemäße Bedienung des Gerätes kann zu schwersten Verletzungen durch Quetschen, Überrollen oder durch Berührung von Personen mit rotierenden Bürsten, Treibtellern oder Pads führen. Daher Folgendes beachten: – Böden mit einer Steigung über 2% dürfen nicht mit dem Gerät gereinigt werden.
- Seite 11 Reinigungsautomat RA 43,55│B 40 / iL ACHTUNG! Die Sicherheitshinweise des eingebauten Ladegerät-Herstellers (Rev. Nr. 22 / 17.04.2013) bzw. des externen Ladegerät-Herstellers sind unbedingt zu beachten! WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom! Elektrische Energien können schwerste Verletzungen verursachen. Bei Beschädigungen der Isolation oder einzelner Bauteile besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom.
-
Seite 12: Zubehör Und Ersatzteile
Reinigungsautomat RA 43,55│B 40 / iL Der Bediener ist verpflichtet, eintretende Veränderungen am Gerät, welche die Sicherheit beeinträchtigen, sofort dem Betreiber zu melden 1.10. Arbeitsplatz Während der Fußbodenreinigung befindet sich der Arbeitsplatz des Bedienpersonals am Führungsgriff hinter dem Gerät. Am Gerät darf jeweils nur eine Bedienperson arbeiten. -
Seite 33: Erklärung Der Gefahrensymbole
Reinigungsautomat RA 43,55│B 40 / iL 2 Erklärung der Gefahrensymbole Sicherheitshinweise dieser Die Wassertemperatur darf m ax Bedienungsanleitung, bei deren maximal 40° C betragen. Nichtbeachtung die Gefahr der 40°C Verletzung oder des Todes besteht. Batteriebetriebene Geräte! WARNUNG! Gefahr durch elektrischen... -
Seite 38: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Reinigungsautomat RA 43,55│B 40 / iL 3 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Max. Geschwindigkeit Elektrische Sicherung Min. Geschwindigkeit Die zu reinigenden Flächen dürfen eine Steigung von 2% nicht überschreiten Ein / Aus Schalter für Saugdüse Sicherheitsabstand von 1 m zu dritten Personen unbedingt einhalten Ein / Aus Schalter für Bürstaggregat... -
Seite 44: Vista General / Estructura / Función
RA 43 B 40 / iL RA 55 B 40 / iL... -
Seite 45: Conectar Las Baterias
RA 43 B 40 / iL RA 55 B 40 / iL rouge rosso rojo blau/blue/bleu blu/azul... -
Seite 46: Insertar Herramienta De Limpieza / Acoplar La Boquilla
RA 43 B 40 / iL RA 55 B 40 / iL... -
Seite 47: Antes De Los Trabajos De Limpieza
RA 43 B 40 / iL RA 55 B 40 / iL Check Check 40°C... - Seite 48 RA 43 B 40 / iL RA 55 B 40 / iL Check Check...
-
Seite 52: Sustición Herramienta De Limpieza
RA 43 B 40 / iL RA 55 B 40 / iL min. 16 mm 36 mm min. 5 mm 11.2 11.1 max. 1 sek. 11.3 AUTO... -
Seite 53: Sustición Labios De Aspiración
RA 43 B 40 / iL RA 55 B 40 / iL 12.3 12.1 12.4 1. 2. 3. 4. 12.2 12.5... -
Seite 54: Cargar Las Baterias
RA 43 B 40 / iL RA 55 B 40 / iL 100% 20 % 13.2 13.1 Bei Benutzung anderer Batterien bitte das Ladegerät umprogrammieren. Please reprogram the battery charger if using other battery types. Reprogrammer le chargeur en cas d'utilisation d'autres types de batteries, svp. -
Seite 56: Datos Técnicos
RA 43 B 40 / iL RA 55 B 40 / iL Ø 1/min. 950 W RA 43 RA 43 735 43 1x430 RA 55 850 RA 55 1x550 L=1190 mm B= 510 mm H= 980 mm RA 55 40 L... -
Seite 57: Konformitätserklärung
S43,crubber Dryer RA 43,55│B 40 / iL 17 Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Der Hersteller G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart erklärt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinie - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht. -
Seite 59: Déclaration De Conformité
Autolaveuse RA 43,55│B 40 / iL 17 Déclaration de conformité selon de la directive européenne pour les machines 2006/42/EG Le fabricant G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart déclare par la présente, que le produit désigné ci-dessous est conforme aux dispositions de la directive mentionnée ci-dessus – y compris les modifications en vigueur au moment de la déclaration. - Seite 64 Essendo la nostra un’impresa a carattere innovativo, ci riserviamo la possibilità di apportare modifiche tecniche ! Como empresa innovadora nos reservamos el derecho de introducir mejoras técnicas ! G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstr. 15 D - 70372 Stuttgart...