Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LD Anleitungen
  4. Lautsprecher-Systeme
  5. Roadman 102
  6. Bedienungsanleitung

LD ROADMAN 102 Bedienungsanleitung

Portable sound system 200 w
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ROADMAN 102:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D´EMPLOI
1
Y
LD ROADMAN 102
PORTABLE SOUND SYSTEM 200 W

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LD ROADMAN 102

Inhaltszusammenfassung für LD ROADMAN 102

  • Seite 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D´EMPLOI LD ROADMAN 102 PORTABLE SOUND SYSTEM 200 W...
  • Seite 2 We have designed this product to operate reliably over many years. Therefore LD-Systems guarantees for high quality products with its name and many years of experience as a producer. Please, take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new LD-Systems products quickly and to the fullest.
  • Seite 3 LD ROADMAN 102 PORTABLE SOUND SYSTEM 200 W...

  • Seite 4: Preventive Measures

    PREVENTIVE MEASURES: 1. Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully. 2. Please keep all the instructions. 3. Please use the device only as intended. 4. Please respect the valid waste management rules. Please deliver the packaging divided into plastic and paper/ cardboard to the recycling management.

  • Seite 5: Back Panel

    BACK PANEL: WIRELESS RECEIVER MODULE The roadman 102 disposes of one wireless receiver module. You can install a second receiver module if you wish to use a second microphone simultaneously. CD PLAYER Digital Slot-In CD Player with USB Input interface. CD Player with anti-shock function.

  • Seite 6: System Components

    SYSTEM COMPONENTS: Roadman Microphone Antenna Case Remote Control Power Plug...

  • Seite 7: Optional Accessories

    OPTIONAL ACCESSORIES: Transport Bag (LDRM102BAG) Tapedeck (LDRM102TDP) Headset / Micro (WS100MH3) Beltpack Transmitter (LDWS1616BP) Separate Receiver TD (LDWS6216M)
  • Seite 8 CD PLAYER: VOLUME BUTTON Volume button is to control outgoing volume from CD Player to amplifier. SD CARD READER SD Card Input. Supports MP3 and WMA files. Only for SD Cards. USB SOCKET USB 1.1 Input. Supports MP3 and WMA files. Only for USB Memory Sticks. Infrared receiver for the remote control.
  • Seite 9 CD PLAYER: In Audio CD Mode the repeat modes are shown in this order PLAY ALL RANDOM REPEAT TRACK REPEAT ALL RANDOM REPEAT PLAY ALL FOLDER (LEFT/RIGHT) BUTTONS Available in USB, MP3 CD and SD Card Mode In Stop Mode: Use the FOLDER (LEFT/RIGHT) Buttons to go to the previous/next folder. In Play Mode: Use the FOLDER (LEFT/RIGHT) Buttons to go to the first file of the previous/next folder.
  • Seite 10 CD REMOTE CONTROL: INFRARED TRANSMITTER See CD Player (6) POWER ON /OFF FOLDER SKIP LEFT See CD Player (10) CD EJECT MUTE FOLDER SKIP RIGHT See CD Player (10) The Mute button allows you to completely switch off the sound of the CD / USB Player. Press once to turn the Mute function ON, press again to turn it OFF.
  • Seite 11 CASSETTE RECORDER / PLAYER: EJECT STOP Opens the Cassette slot. FAST FORWARD The cassette player features an auto search func- COUNTER Shows the minutes. tion, pressing this button during play will take you to the next song on the cassette. SPEED ADJ PLAY With this button you can regulate the play speed of...

  • Seite 12: Power Switch

    BACK PANEL: 200-250V 50/60 Hz As soon as you stop talking the music volume AC 200-250 V POWER INPUT PLUG increases again. It is the so called “Talk Over” function. DC 24-32V COMMUTATOR INPUT PLUG POWER SWITCH FUSE 5A This is the general power switch (ON/OFF for the whole system) VOICE PRIORITY When Music is playing, turning on the Voice Priority...
  • Seite 13 SYSTEM SETTINGS AND OPERATIONS: SWITCHED OUT BASS Use this Output to plug a further passive speaker. BASS / LOW TONE Equalizer When using this output the speaker of the Roadman 102 is automatically muted and the sound only LINE comes out of the passive speaker. Line Input (12) volume controller UNSWITCHED OUT MIC 1...

  • Seite 14: Mute Level

    WIRELESS RECEIVER MODULE: IR WINDOW Shows if the module receives an audio signal Sends Infra Red signals to the transmitter (hand- held Mic) in order to synchronize the frequencies POWER Shows if the module receives a radio signal Power switch and Volume controller Channel Up Begins the automatic frequency selection (synchronization)
  • Seite 15 HANDHELD TRANSMITTER MICROPHONE HEAD GAIN Use this controller to adjust the microphone sensitivity. Left decrease, right increase. Factory settings should give you complete satisfaction. RF POWER SWITCH H stands for High power signal, L for Low power signal. IR PORT Receives the Infra Red frequencies sent by the receiver in order to synchronize and find the best transmitting frequency.

  • Seite 16: Beltpack Transmitter

    BELTPACK TRANSMITTER: ANTENNA ON/MUTE/OFF SWITCH The middle position is the mute position GAIN Mic: Microphone Use 0: Guitar with passive pickup -10 dB: Guitar with active pickups MINI XLR INPUT POWER INDICATOR Battery status indicator WEARING THE BELTPACK TRANSMITTER Clip the receiver to a belt. For ultimate results, clip the receiver onto a belt by pushing the receiver down onto the belt as far as it goes.

  • Seite 17: How To Replace The Batteries

    HANDLING OF THE BATTERY: Before you use your device for the first time the battery should be charged for 12 hours. When the battery is low, the LED will glow red, when the battery is charging it will flash green. To charge the battery simply connect the device with the power voltage cable to the AC Current.

  • Seite 18: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS: BASIC SPECIFICATIONS HANDHELD TRANSMITTER Output power: MAX 100 W RMS / 4 Max Audio input level: 0dBV Frequency response: 50Hz - 20KHz Dimensions (L x Ø): 250mm x 54mm Maximum sound pressure: 118dB Weight: 270 gram (without batteries) Speaker: 10“...

  • Seite 19: Manufacturer´s Declarations

    MANUFACTURER´S DECLARATIONS: LIMITED WARRANTY This Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer and Eminence branded products. The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee. In fact, it justifies, additional independent warranty claims towards Adam Hall.

  • Seite 20: Limitation Of Liability

    LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use.

  • Seite 21: Weee-Declaration

    WEEE-DECLARATION Your LD-Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and/or reused. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime.
  • Seite 22 Sie haben die richtige Wahl getroffen! Diese LD-Systems Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfaches Handling überzeugen. Dafür garantiert LD-Systems mit seinem Namen und seiner in vielen Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger Geräte. Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen.
  • Seite 23 LD ROADMAN 102 PORTABLE SOUND SYSTEM 200 W...

  • Seite 24: Vorsichtsmassnahmen

    VORSICHTSMASSNAHMEN: 1. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese Anleitung sorgfältig. 2. Bewahren Sie alle Hinweise und Anleitungen sicher auf. 3. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise. 4. Beachten die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung bitte Plastik und Papier bzw.
  • Seite 25 RÜCKSEITE: WIRELESS EMPFÄNGER MODUL Der Roadman 102 verfügt über ein Wireless Empfänger Modul. Um 2 Mikrofone gleichzeitig benutzen zu können müssen Sie ein zweites Wireless Modul einbauen. CD SPIELER Digital Slot-In CD Spieler mit USB Spieler. CD Spieler mit Anti-Schock-Funktion.

  • Seite 26: Systemkomponenten

    SYSTEMKOMPONENTEN: Roadman Microfon Antenne Case Fernbedienung Stromkabel...

  • Seite 27: Optionales Zubehör

    OPTIONALES ZUBEHÖR: Transporttasche (LDRM102BAG) Tapedeck (LDRM102TDP) Headset / Micro (WS100MH3) Beltpack Sender (LDWS1616BP) Separater Empfänger TD (LDWS6216M)

  • Seite 28: Lautstärkenregelung

    CD SPIELER: LAUTSTÄRKENREGELUNG Mit diesem Drehknopf können Sie die Lautstärke vom CD Player zum Verstärker regulieren. SD KARTENLESER Unterstützt MP3 und WMA Dateien. Nur mit SD Karten kompatibel! USB BUCHSE USB 1.1 Buchse. Unterstützt MP3 und WMA Dateien. Nur mit USB Memory Sticks kompatibel! Infrarot Empfänger für die Fernbedienung.
  • Seite 29 CD SPIELER: Im Audio CD Modus sind die REPEAT Modes (Wiederholungsmodus) wie abgebildet angeordnet. PLAY ALL RANDOM REPEAT TRACK REPEAT ALL RANDOM REPEAT PLAY ALL FOLDER (LEFT/RIGHT) TASTEN Verfügbar im MP3 CD, USB und SD Modus Im Stop-Modus: Drücken Sie auf die FOLDER Tasten (links / rechts) um zum vorigen / nächsten Ordner zu wechseln.
  • Seite 30 CD FERNBEDIENUNG: INFRAROT SENDER FOLDER SKIP LEFT Siehe CD Player (10) EIN- AUSSCHALTER FOLDER SKIP RIGHT CD AUSWERFEN Siehe CD Player (10) STUMM SCHALTEN SKIP LEFT Die Stumm Taste erlaubt Ihnen den Ton des CD/ Siehe CD Player (9) USB Spielers komplett auszuschalten. Beachten Sie: Die Stumm Taste hat keinen Einfluss SKIP RIGHT auf die Wiedergabe.
  • Seite 31 KASSETTEN RECORDER / PLAYER: STOP EJECT Öffnet das Kassettenfach. FAST FORWARD COUNTER Dieser Kassettenspieler verfügt über eine Auto Suchfunktion, das Drücken dieser Taste spult das Zeigt die abgespielten Minuten. Tape automatisch zum nächsten Titel. SPEED ADJ PLAY Diese Taste erlaubt Ihnen die Wiedergabege- schwindigkeit der Kassette zu regeln.
  • Seite 32 Ausgang benutzen wird der Lautsprecher vom VOICE PRIORITY Während der Musikwiedergabe senkt die “Voice Roadman 102 automatisch Stumm geschaltet und Priority” Funktion automatisch die Musiklaut- den Ton wird nur über den passiven Lautsprecher stärke sobald Sie in das Mikrofon sprechen.

  • Seite 33: System Einstellungen & Anwendungen

    SYSTEM EINSTELLUNGEN & ANWENDUNGEN: UNSWITCHED OUT LINE Diesen Ausgang ermöglicht es ein weiterer Line Eingang (12) Lautstärkenregelung Lautsprecher anzuschließen. Wenn Sie diesen Ausgang benutzen funktioniert sowohl der Laut- MIC 1 sprecher des Roadmans als der des passiven Mikrofon 1 (20) Lautstärkenregelung Lautsprecher.

  • Seite 34: Wireless Empfänger Modul

    WIRELESS EMPFÄNGER MODUL: IR WINDOW Zeigt ob das Modul ein Audio Signal empfängt Sendet Infrarotsignale zum Sender (Handmikrofon und Belt Pack) um die Synchronisation der Frequenzen abzuschließen. Zeigt ob das Modul ein Radiosignal empfängt POWER Ein/Aus Schalter und Lautstärkenregelung Nächster Kanal Automatische Frequenz Auswahl DIGITAL DISPLAY Digitale Anzeige...
  • Seite 35 HANDHELD SENDER: MIKROFONKOPF GAIN Dieser Regler erlaubt Ihnen die Sensibilität des Mikrofons einzustellen. Links senken, rechts erhöhen. Die Werkseinstellungen sollten dennoch am besten nicht geändert werden. REGLER FÜR RADIO SIGNALSTÄRKE Erlaubt die Stärke der Radiosignalübertragung einzustellen. H für Hoch, und L für Niedrig. IR PORT Empfängt die Infrarot Signale des Senders während der Frequenzsynchronisation...

  • Seite 36: Mini Xlr Eingang

    BELTPACK SENDER: ANTENNE EIN- / STUMM- / AUSSCHALTER Stummschaltungsposition in der Mitte. GAIN Mic: Bedienung mit Headset (Condenser Mikrofon) 0: Gitarre mit passive pickups -10 dB: Gitarre mit aktive Pickups MINI XLR EINGANG POWER INDICATOR Zeigt den Batteriestatus TRAGEN DES BELTPACK EMPFÄNGERS Befestigen Sie den Empfänger mit dem Bügel an einen Gürtel bzw.

  • Seite 37: Akku Handhabung

    AKKU HANDHABUNG: Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, sollten Sie ihn voll laden. Wir empfehlen eine Ladezeit von ungefähr 12 Stunden. Um das Akku zu laden müssen Sie einfach das Gerät mit dem Strom verbinden. Nach der ersten Benutzung können brauchen die Akkus nur noch 8 Stunden um vollgeladen zu werden.

  • Seite 38: Technische Spezifikationen

    TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN: BASIC SPECIFICATIONS HANDHELD TRANSMITTER Output power: MAX 100 W RMS / 4 Max Audio input level: 0dBV Frequency response: 50Hz - 20KHz Dimensions (L x Ø): 250mm x 54mm Maximum sound pressure: 118dB Weight: 270 gram (without batteries) Speaker: 10“...

  • Seite 39: Herstellererklärungen

    HERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer und Eminence. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt. Viel- mehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall.

  • Seite 40: Haftungsbeschränkung

    HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Wenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nicht entsprechend der obigen Garantie funktioniert, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Ersatz. Weitergehende Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Die maximale Haftung von Adam Hall im Rahmen dieser Garantie ist ausdrückliche beschränkt auf den jeweils niedrigeren Betrag, der sich entweder aus dem Kaufpreis für das Produkt oder aus den Reparatur- bzw.

  • Seite 41: Batterien Und Akkus

    NOTES: WEEE-DEKLARATION Ihr LD-Systems Produkt wurde unter der Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten die wieder- verwertet oder wieder verwendet werden können hergestellt. Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektronische Geräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle für Elektromüll und helfen Sie dabei unsere Umwelt zu schützen.
  • Seite 42 Nous avons conçu ce produit afin de vous offrir un matériel fiable, qui vous accompagnera durant de longues années. En achetant l’un des produits de la marque LD-Systems vous bénéficiez de notre compétence reconnue et de nos nombreuses années d’expérience en tant que fabricant. Notre nom est notre garantie.
  • Seite 43 LD ROADMAN 102 SYSTÈME SONO PORTABLE 200 W...

  • Seite 44: Précautions D'utilisation

    PRÉCAUTIONS D’UTILISATION: 1. Veuillez lire attentivement les précautions d’utilisation et les instructions suivantes. 2. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation. 3. Veuillez utiliser cet appareil uniquement conformément à son but d’utilisation initial. 4. Veuillez respecter les règles de traitement des déchets. Veuillez s’il-vous-plait séparer les déchets plastiques des déchets papiers et les déposer dans un bac à...

  • Seite 45: Face Arrière

    FACE ARRIÈRE: MODULE RÉCEPTEUR SANS FIL Le Roadman 102 est équipé d‘un module de réception sans fil. Vous pouvez installer un deuxi- ème module afin de pouvoir utiliser deux micro phones sans fil en même temps. LECTEUR CD Lecteur CD avec chargement à fente SLOT-IN et lecteur USB.

  • Seite 46: Composants Du Système

    COMPOSANTS DU SYSTÈME: Roadman Microphone Antenne Valisette Télécommande Câble secteur...

  • Seite 47: Accessoires En Option

    ACCESSOIRES EN OPTION: Housse de transport (LDRM102BAG) Lecteur Cassette (LDRM102TDP) Micro Casque Couleur Chair Émetteur ceinture (LDWS1616BP) Récepteur sans fil supplémentaire (LDWS6216M)
  • Seite 48 LECTEUR CD: RÉGLAGE DU VOLUME Tourner vers la gauche pour baisser le volume, vers la droite pour augmenter le volume. Chaque degré représe- nte 1 dB. Volume min: 0 dB, max: 30 dB. ENTRÉE SD Entrée pour cartes mémoire SD, accepte les formats MP3 et WMA. ENTRÉE USB Entrée USB 1.1, accepte les formats de fichier audio MP3 et WMA.
  • Seite 49 LECTEUR CD: En mode CD Audio les modes de répétition sont définis comme suit: PLAY ALL RANDOM REPEAT TRACK REPEAT ALL RANDOM REPEAT PLAY ALL FOLDER (GAUCHE/DROITE) Disponible en Mode CD MP3, SD et USB: À l‘arrêt: Utiliser la touche FOLDER (Gauche/Droite) pour aller au dossier précédent/suivant. En lecture: Utiliser les touches FOLDER (Gauche/Droite) pour aller au premier fichier audio du dossier précé...
  • Seite 50 TÉLÉCOMMANDE LECTEUR CD: ÉMETTEUR INFRA ROUGE FOLDER SKIP LEFT Voir Lecteur CD (10) INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT FOLDER SKIP RIGHT CD EJECT Voir Lecteur CD (10) MUTE SKIP LEFT Voir Lecteur CD (9) La touche Mute vous permet de couper le son du lecteur CD/USB complètement.
  • Seite 51 LECTEUR / ENREGISTREUR CASSETTE: EJECT STOP Ouvre le lecteur cassette FAST FORWARD COUNTER Avance rapide. Ce lecteur de cassette dispose d‘une Indique le temps en minute fonction de recherche automatique de silence. En appuyant sur cette touche le lecteur passe en SPEED ADJ avance rapide et vient se positionner au début de la prochaine chanson.

  • Seite 52: Interrupteur Marche/Arrêt

    FACE ARRIÈRE: 200-250V 50/60 Hz le microphone (Filaire ou sans fil). Dès que vous AC 200-250V EMBASE POUR CÂBLE SECTEUR arrêtez de parler le volume de la musique augmente de nouveau automatiquement. C‘est la fonction DC 24-32V EMBASE POUR CÂBLE COMMUTA connue sous le terme «...
  • Seite 53 RÉGLAGES SYSTÈME ET FONCTIONNEMENT: SWITCHED OUT TREBLE Utiliser cette sortie Audio pour brancher une TREBLE / Réglage des aigus (Égaliseur) enceinte passive supplémentaire. Cette sortie désactive automatiquement le Haut-parleur du BASS Roadman. Le son ne sort que de l‘enceinte passive. BASS / Réglage des basses (Égaliseur) UNSWITCHED OUT LINE...

  • Seite 54: Affichage Digital

    MODULE RÉCEPTEUR SANS FIL: IR WINDOW Indique si le récepteur reçoit un signal audio. Fenêtre Infra Rouge Envoie des signaux infra rouge à l‘émetteur (Micro Main ou Émetteur Ceinture) pour synchroniser les fréquences radio. Indique si le récepteur reçoit un signal radio. POWER Un canal au dessus Interrupteur Marche/Arrêt et réglage du volume...
  • Seite 55 MICRO MAIN ÉMETTEUR: TÊTE DU MICROPHONE GAIN Utiliser cette mollette de réglage pour ajuster la sensibilité du microphone. Vers la gauche pour diminuer, vers la droite pour l‘augmenter. Nous vous conseillons toutefois de conserver les réglages d‘usine. RÉGLAGE DE PUISSANCE DU SIGNAL RADIO H pour Haute puissance, L pour Basse puissance PORT INFRA ROUGE Reçoit les signaux infra rouges envoyés par le...

  • Seite 56: Remplacer Les Piles

    ÉMETTEUR CEINTURE: ANTENNE MARCHE/ARRÊT ET POSITION MUTE La position du milieu est la position Mute (Muet) GAIN Mic: Utilisation avec un microphone 0: Guitare avec micros passifs -10 dB: Guitare avec micros actifs ENTRÉE MINI XLR INDICATEUR DU NIVEAU DE BATTERIE COMMENT PORTER L‘ÉMETTEUR CEINTURE Clipper le récepteur sur la ceinture jusqu’à...

  • Seite 57: Comment Remplacer Les Batteries

    COMMENT ENTRETENIR LA BATTERIE : Avant d‘utiliser le Roadman pour la première fois vous devez charger les batteries pendant 12 heures. Pour char- ger la batterie, brancher l‘appareil éteint sur le secteur. Cet appareil est équipé de deux batteries type 12 V4.5AH. Elles peuvent utilisées et rechargées environ 500 fois selon votre utilisation et le soin que vous leur porterez.

  • Seite 58: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: CARACTÉRISTIQUES MICRO MAIN ÉMETTEUR Output power: MAX 100 W RMS / 4 Max Audio input level: 0dBV Frequency response: 50Hz - 20KHz Dimensions (L x Ø): 250mm x 54mm Maximum sound pressure: 118dB Weight: 270 gram (without batteries) Speaker: 10“...

  • Seite 59: Déclarations Du Fabricant

    DÉCLARATIONS DU FABRICANT: GARANTIE LIMITÉE: Cette garantie limitée s’applique aux produits de la marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et Emi- nence. Les droits inhérents à la garantie légale vis-à-vis du revendeur ne sont pas affectés par cette garantie. En fait elle justifie d’une garantie supplémentaire indépendante auprès de la société...

  • Seite 60: Limitation De Responsabilité

    LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Si votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionner correctement, votre seul et unique dédommagement sera la réparation du produit ou son remplacement. La responsabilité maximale imputable à Adam Hall dans le cadre de cette garantie limitée se limite au montant le plus bas. Ce montant découle du prix d’achat du produit ou bien du coût de la réparation ou des pièces de remplacement qui sont tombés en panne dans des conditions d’utilisation normales.

  • Seite 61: Piles Et Batteries

    DÉCLARATION DEEE Votre produit LD-Systems a été développé et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité qui peuvent être recyclés voire réutilisés. Ce signe figurant sur le produit ou dans la brochure jointe au produit indique qu’il ne doit pas être jeté dans le même bac à ordures que les déchets ménagers classiques lorsqu’il arrive en fin de vie.
  • Seite 63 NOTES:...
  • Seite 64 WWW.LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com...

Inhaltsverzeichnis