Seite 1 Operating Manual S-Cap-Air Compressed Air Escape Apparatus Flyktmask med tryckluftsbehållare with Hood med huva Aparelho de Saída de Ar Druckluftselbstretter mit Haube Comprimido com Capuz Appareil respiratoire à air comprimé Persluchtzelfredder avec cagoule pour l'évacuation met hoofdkap Autorespiratore di emergenza ad Urządzenie ewakuacyjne na...
Seite 2 Manual de Funcionamento S-Cap-Air 150 - 171 Gebruiksaanwijzing S-Cap-Air 172 - 191 Instrukcja obsługi S-Cap-Air 192 - 213 Руководство по эксплуатации S-Cap-Air 214 - 237 MSA AUER GmbH D-12059 Berlin Thiemannstrasse 1 Germany © MSA AUER GmbH. All rights reserved...
Seite 22: Eg-Konformitätserklärung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Tel.: +49 [30] 6886-0 / Fax: +49 [30] 6886-1558 / E-Mail: info@auer.de / http://www.msa-auer.de EG-Konformitätserklärung 97/23/EG Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter: MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 12059 Berlin erklärt hiermit, dass die nachstehend beschriebene neue Baugruppe: Flasche mit...
Seite 23: Eg-Konformitätserklärung 89/686/Ewg
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Tel.: +49 [30] 6886-0 / Fax: +49 [30] 6886-1558 / E-Mail: info@auer.de / http://www.msa-auer.de EG-Konformitätserklärung 89/686/EWG Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter: MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 12059 Berlin erklärt hiermit, dass die nachstehend beschriebene neue PSA:...
Seite 24 6.2. Reinigung und Desinfektion ..............34 6.3. Sichtprüfung auf Beschädigungen / Füllzustand Druckluftflasche.... 35 6.4. Regelmäßige Überprüfung ............... 35 6.5. Jährliche Überprüfung ................36 Transportvorschriften ..................37 Lagerung ......................37 Technische Daten....................38 Bestellangaben....................39 Anhang: Schablone ...................... 40 S-Cap-Air...
Seite 25: Sicherheitsvorschriften
Bereichen. Es schützt den Gerätträger während der Flucht aus einer gefährlichen Umgebungsatmosphäre vor giftigen Gasen, schädlichen Partikeln und Sauerstoff- mangel. Das S-Cap-Air ist ausschließlich für Notfälle zur Flucht und Selbstrettung bestimmt. Die Einsatzdauer beträgt 15 Minuten (Klasse CL 15). Das S-Cap-Air ist ausdrücklich nicht geeignet für Arbeitseinsätze Unterwassereinsätze Rettungseinsätze und...
Seite 26: Gerätebeschreibung
Gerätetasche mit Sichtfenster 11 Flaschen-Indikator Daumenschlaufe (gelb) 12 Warnindikator in der Haube Das S-Cap-Air besteht aus einer Haube, die über einen Mitteldruckschlauch an eine Druckluftflasche angeschlossen ist. Es wird betriebsbereit in einer Tasche gelagert und automatisch beim Öffnen gestartet. Druckluftflasche und Tasche Das Gerät wird je nach Kundenwunsch mit gefüllter oder leerer Druckluftflasche...
Seite 27: Funktion
Die Haube bietet Schutz auch für Bart- und/oder Brillenträger. 2.2. Funktion Das S-Cap-Air versorgt den Gerätträger in Notfällen mit Atemluft für 15 min für die Selbstrettung aus einem Gefahrenbereich. Das Gerät liefert einen konstanten Luftstrom zur Atemluftversorgung in die Haube.
Seite 28: Gebrauch
Eignung für Erwachsene, Gewicht beachten Das S-Cap-Air ist geeignet für Erwachsene in guter physischer und psychischer Verfassung. Wenn das S-Cap-Air über 5 kg wiegt (d. h. mit 3L 200 bar Stahlflasche), soll das Gerät gemäß EN 1146 nicht ständig während der Arbeitsschicht getragen werden.
Seite 29: Anlegen Des Atemschutzgerätes
3.3. Anlegen des Atemschutzgerätes Das Gerät lässt sich mit wenigen, einfachen Handgriffen in ca. 20 s wie folgt anlegen: S-Cap-Air umhängen (1) Gerätetasche mit dem schwarzen Nackenband um den Hals hängen. Das Sichtfenster der Tasche muss dabei nach vorn, die Daumenschlaufe nach rechts unten zeigen.
Seite 30 Kap. 6); die Druckluftflasche ist aufzufüllen ( Kap. 4), das Gerät in der Tasche zu verpacken Kap 5), zu verplomben und zu überprüfen ( Kap 6). Wurde das Gerät zwar mitgeführt aber nicht benutzt, muss mindestens eine Sichtprüfung auf Beschädigungen erfolgen. S-Cap-Air...
Seite 31: Befüllen Der Druckluftflasche
Flasche wieder in die Kappe der Druckluftflasche gesteckt werden, um das Ventil zu schließen. Wurde das S-Cap-Air nicht benutzt, befindet sich der Starterstift noch mit der Aufreißschlaufe am Ventil der Druckluftflasche und das Ventil ist geschlos- sen. Der Starterstift sollte parallel über dem Schlauchanschluss ausgerichtet sein.
Seite 32 Aufreißschlaufe eine wesentlich größere Aufreißkraft notwendig sein. (6) Nach dem Füllen den Füllanschluss entlüften und die drucklose Verbindung lösen (ggf. Adapter entfernen). (7) Füllzustand überprüfen, der Flaschen-Indikator sollte 200 bar anzeigen. (8) Füllstutzen mit Schutzkappe wieder verschließen. (9) Gerät verpacken ( Kap. 5). S-Cap-Air...
Seite 33: Verpacken Des Gerätes
VERPACKEN DES GERÄTES Verpacken des Gerätes Nach dem Befüllen der Druckluftflasche wird das S-Cap-Air wie folgt in die Tragetasche verpackt: (1) Das Ende der Druckluftflasche vorsichtig in die große schwarze Innen- schlaufe der Tasche stecken, die über den Atemschlauch verbundene Haube dabei festhalten.
Seite 34: Wartung Und Instandhaltung
Über die Inspektion und Wartungen ist Protokoll zu führen. Es sind ausschließlich Originalteile von MSA AUER zu verwenden. Instandsetzungen und Wartungen dürfen ausschließlich von berechtigten Werk- stätten oder MSA AUER durchgeführt werden. Veränderungen an Geräten oder Komponenten sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Zulassung. Fristen...
Seite 35: Sichtprüfung Auf Beschädigungen / Füllzustand Druckluftflasche
Die Plombe muss einwandfrei und unbeschädigt sein. (4) Monatliche Kontrolle des Zugangs zum Gerät. Der Zugriff auf das Gerät darf nicht verstellt oder versperrt sein. Achtung! Geräte, die eine Kontrolle nicht bestehen oder die zur jährlichen Überprüfung anstehen, müssen zum Service gegeben werden. S-Cap-Air...
Seite 36: Jährliche Überprüfung
50 bar wechseln. (2) Überprüfung protokollieren. (3) Zeitpunkt der nächsten jährlichen Überprüfung auf dem Gerät vermerken. Nach erfolgreicher Überprüfung wird das Gerät gemäß dieser Anleitung gefüllt und verpackt. Achtung! Bei Schäden oder Funktionsstörungen muss das Gerät zur Reparatur in den Service. S-Cap-Air...
Seite 37: Transportvorschriften
Transportvorschriften Die Transportverpackung für das S-Cap-Air ist in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen Vorschriften auszuwählen. Nach dem Transport ist das S-Cap-Air in jedem Fall auf seine Einsatzfähigkeit hin zu überprüfen. Dafür soll eine Sichtprüfung nach folgenden Kriterien durchgeführt werden: Beschädigungen Plombierung Füllzustand der Druckluftflasche...
Seite 38: Technische Daten
Lagerung gemäß ISO 2230: 10 Jahre Stahlflasche: Lebensdauer Prüffristen gem. den nationalen Bestimmungen COMPOSITE-Flasche: 15 Jahre (vgl Label) Prüffristen gem. den nationalen Bestimmungen Atemluft gemäß EN 12021 oder USCGA grade D Temperatur der entsprechend Lagertemperatur Einatemluft Haltezeit 15 min S-Cap-Air...
Seite 39: 10. Bestellangaben
Zubehör Tasche für S-Cap-Air (Ersatz) 10018520 Haube für S-Cap-Air (Ersatz) 10019481 Clips (Packung mit 5 Stück) 10019483 Filter, Filzscheiben S-Cap-Air (Packung mit 10 Stück) 10019508 Ventilkappe und Starterstift 10019484 O-Ring für Anschlussstück (Packung mit 10 Stück) 10024118 Plombenkit (25 Stück)
Seite 40: Anhang: Schablone
ANHANG: SCHABLONE Anhang: Schablone 60°-Schablone zum Ausschneiden für das Schließen des Ventils nach dem Befüllen der Druckluftflasche ( Kap. 4 Punkt 5) ----- S-Cap-Air...
Seite 41 S-Cap-Air...
Seite 85 S-Cap-Air...
Seite 109 S-Cap-Air...
Seite 129 S-Cap-Air...
Seite 149 S-Cap-Air...
Seite 171 S-Cap-Air...
Seite 213 S-Cap-Air...
Seite 237 S-Cap-Air...

MSA S-Cap-Air Gebrauchsanleitung

English

Deutsch

1 Sicherheitsvorschriften

2 Gerätebeschreibung

3 Gebrauch

4 Befüllen der Druckluftflasche

5 Verpacken des Gerätes

6 Wartung und Instandhaltung

7 Transportvorschriften

8 Lagerung

9 Technische Daten

10 Bestellangaben

Anhang: Schablone

Français

Italiano

Español

Norsk

Svenska

Português

Dutch

Polski

Русский

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für MSA S-Cap-Air

Inhaltszusammenfassung für MSA S-Cap-Air

Inhaltsverzeichnis