Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Huskvarna, 2018-03-12
Safety and Operating Instructions
Dear customer,
thank you for choosing a Husqvarna quality product. We hope that you will genuinely enjoy it.
Please note that the enclosed manual contains Atlas Copco references.
The Husqvarna Group is vouching for the quality of this product.
If you have any questions, please do not hesitate to contact our local sales or service point.
Husqvarna AB
561 82 Huskvarna, Sweden
Deutsch
Bedieningsanweisung
Sehr geehrter Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna entschieden haben. Wir hoffen, dass
Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden.
Die beiliegende Bedieningsanweisung enthält Hinweise auf Atlas Copco. Das Produkt ist jedoch
ein Husqvarna Produkt und die Husqvarna Group gewährt die Qualität.
Für Rückfragen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Husqvarna Vertragshändler oder
Servicewerkstatt.
Husqvarna AB
561 82 Huskvarna, Sweden
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Atlas Copco LF 100
Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco LF 100
- Seite 1 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Die beiliegende Bedieningsanweisung enthält Hinweise auf Atlas Copco. Das Produkt ist jedoch ein Husqvarna Produkt und die Husqvarna Group gewährt die Qualität.
- Seite 2 Sicherheits- und Betriebsanleitung Vorwärtslaufende Rüttelplatte © 2015 Construction Tools EOOD | No. 9800 1125 04c | 2015-05-26 Originalbetriebsanleitung...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
LF 100 Inhalt Inhalt Einleitung................5 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung. - Seite 5 Inhalt LF 100 Alle 10 Betriebsstunden (täglich)..........25 Schraubverbindungen prüfen.
-
Seite 6: Einleitung
LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Atlas Copco! Seit 1873 sind wir bestrebt, die Wünsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken. Unsere innovativen und ergonomischen Produktlösungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilität der Unternehmenstätigkeit des Kunden. -
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Schutzausrüstung Sicherheitsvorschriften Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung! Von Mitarbeitern und anderen Personen im Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur Arbeitsbereich ist mindestens folgende und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel Schutzausrüstung zu tragen: von Zubehör die Sicherheitshinweise und die... - Seite 8 LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung GEFAHR Brandgefahr WARNUNG Unerwartete Bewegungen Gerät die Maschine in Brand, kann dies zu Die Maschine wird während ihres Betriebs stark ernsthaften Verletzungen führen. beansprucht. Wenn die Maschine ausfällt oder verklemmt, kann diese plötzliche und unerwartete Zum Löschen sollte möglichst ein...
- Seite 9 Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Tragen Sie am Arbeitsplatz abwaschbare oder ► WARNUNG Gefahren durch Abgase und Einwegschutzkleidung; Duschen Sie oder Staub wechseln Sie die Kleidung vor dem Verlassen des Staub und/oder Abgase, die beim Betrieb der Arbeitsplatzes, um Ihre eigene Belastung durch Maschine erzeugt oder freigesetzt werden, können...
- Seite 10 LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung WARNUNG Fliegende Splitter WARNUNG Gefahren durch Vibration Fehler des Werkstücks, des Zubehörs oder der Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Maschine selbst können mit hoher Geschwindigkeit Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt. fliegende Splitter hervorrufen. Beim Arbeiten können Häufige und regelmäßige Vibrationsbelastungen...
-
Seite 11: Transport, Vorsichtsmaßnahmen
Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Tragen Sie beim Arbeiten in kalter Umgebung ► WARNUNG Unbeabsichtigter Start warme Kleidung, und halten Sie Ihre Hände warm Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu und trocken. Verletzungen führen. Halten Sie Ihre Hände so lange vom Start- und ►... -
Seite 12: Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung Wartung, Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG Änderungen an der Maschine Änderungen an der Maschine können zu schweren Unfällen führen. ► Nehmen Sie niemals Änderungen an der Maschine vor. Bei modifizierten Maschinen entfallen Garantie und Produkthaftung. ► Verwenden Sie stets Originalteile, Originaltrennscheiben/-werkzeuge und Originalzubehör. -
Seite 13: Abgase, Vorsichtsmaßnahmen
Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Abgase, Vorsichtsmaßnahmen Dieses Gerät wurde in Zusammenarbeit mit der BG-Bau für den Einsatz in Gräben getestet. Im Rahmen dieser Tests zeigten sich CO-Immissionen entsprechend der geltenden Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW) nach TRGS 900 unter Zugrundelegung nachfolgend beschriebener Voraussetzungen und Bedingungen: Bei einem Graben (bis maximal 800 m über dem... -
Seite 14: Übersicht
LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung Schwingungsdämpfer Übersicht Sicherheitsrahmen Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel von Zubehör die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sorgfältig durch, um Unfallrisiken, die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein können, zu vermeiden. -
Seite 15: Sicherheits- Und Hinweisaufkleber/Schilder
Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Starterzug Hatz-Motor Schalldämpfer Ablassschrauben Luftfilter Kraftstofftank Starterzug Motoröl/Prüfstab Sicherheits- und Hinweisaufkleber/Schilder An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht. Typenschild Die Etiketten müssen stets gut lesbar sein. Neue Etiketten können anhand der Ersatzteilliste bestellt werden. -
Seite 16: Geräuschpegeletikett
LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung Das CE-Zeichen zeigt an, dass die Maschine Aufkleber, Honda EG-geprüft ist. Weitere Informationen dazu Hinweisschild Start finden Sie in der beigefügten EG-Konformitätserklärung. Geräuschpegeletikett Das Etikett gibt den garantierten Geräuschpegel entsprechend der EC-Richtlinie 2000/14/EC an. Den korrekten Geräuschpegelwert finden Sie unter... -
Seite 17: Sicherheitsschild
Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Sicherheitsschild Sicherheitsschild Umlaufende Keilriemen. Halten Sie Ihre Hände in einem sicheren Abstand zur Gefahrenzone. Hinweisschild Gehörschutz Kraftstoff. Tragen Sie einen Gehörschutz. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Der Bediener muss die Sicherheits-, Betriebs- und Wartungsanweisungen vor dem Einsatz der Maschine sorgfältig durchlesen. -
Seite 18: Transport
LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung Transport Anheben der Maschine WARNUNG Gefahr beim Anheben Transporträder Heben Sie die Maschine niemals an, wenn Sie nicht geprüft haben, ob sie intakt ist. Eine beschädigte 1. Entsperren Sie den Haken (A). Maschine kann auseinanderfallen, was zu ernsthaften Verletzungen führen kann. - Seite 19 Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Anheben Anheben mit Gabelstapler ♦ Verwenden Sie zum Anheben der Maschine stets ♦ Zum Anheben der Maschine mit einem den Hebepunkt (A) am Sicherheitsrahmen. Gabelstapler (E), müssen beide Riemen (D) verwendet werden. WARNUNG Transport Der Bediener muss die Sicherheits-, Betriebs- und Wartungsanweisungen vor dem Einsatz der Maschine sorgfältig durchlesen.
-
Seite 20: Einbau
LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung Einbau Betrieb WARNUNG Gefahr durch laufenden Motor Kraftstoff Motorvibrationen können Materialschäden verursachen, die wiederum zu unerwarteten Maschinenbewegungen und Verletzungen führen Befüllen können. WARNUNG Gefahren durch Treibstoff Lassen Sie die Maschine niemals mit laufendem ► Kraftstoff ist sehr leicht entzündlich und Motor zurück. -
Seite 21: Betrieb Auf Geneigten Flächen
Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Der Neigungswinkel gilt für eine harte, ebene ♦ Betrieb auf geneigten Flächen Oberfläche bei stehender Maschine, ausgeschalteter Vibration und vollen Tanks. WARNUNG Gefahren durch Schräglage Sichern Sie die Maschine während des Betriebes, sodass sie auch auf geneigtem Untergrund nicht umkippen kann. -
Seite 22: Starten Des Motors, Honda
LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung Überprüfen Sie den Motorölstand mit dem Starten des Motors, Honda ♦ Prüfstab. 1. Öffnen Sie den Benzinhahn (A). ♦ Füllen Sie den Kraftstofftank mit Kraftstoff auf. 2. Stellen Sie die Motorsteuerung (B) auf ⁄ -Gas. - Seite 23 Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 4. Drehen Sie den Startschalter (D) auf ON. 7. Lassen Sie den Motor ein paar Minuten lang im Leerlauf laufen, bevor Sie auf volle Leistung (G) erhöhen. 5. Nehmen Sie den Griff des Starterzugs (E), und ziehen Sie daran, bis Sie einen Widerstand spüren.
-
Seite 24: Stoppen Des Motors, Honda
LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung Stoppen des Motors, Honda Hatz 1. Bringen Sie die Motorsteuerung in die Vor dem Starten, Hatz Leerlaufposition (A). Lassen Sie den Motor für Befolgen Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise, ein paar Minuten im Leerlauf laufen. die mit der Maschine ausgeliefert werden. Wir empfehlen, das mit der Maschine ausgelieferte Motorhandbuch genau durchzulesen. -
Seite 25: Starten Des Motors, Hatz
Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Starten des Motors, Hatz 1. Stellen Sie die Motorsteuerung in die 1. Stellen Sie die Motorsteuerung (A) auf Halbgas. Stoppposition. 2. Ziehen Sie das Starterseil langsam fünfmal heraus. 3. Wiederholen Sie den Startvorgang. Betrieb HINWEIS Betreiben Sie die Maschine stets mit Maximaldrehzahl. -
Seite 26: Einlegen Von Pausen
LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung 1. Lösen Sie die Sterngriffe (A), und klappen Sie Einlegen von Pausen den Griff nach vorne und unten auf Maschine. 2. Ziehen Sie die Sterngriffe fest. ♦ Halten Sie die Maschine während Arbeitspausen ♦ Halten Sie die Maschine während jeder Pause außer Reichweite, um ein unbeabsichtigtes Starten... -
Seite 27: Schraubverbindungen Prüfen
Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und ♦ Überprüfen des Motors, Honda Muttern fest angezogen sind. ♦ Prüfen Sie den Ölstand mit dem Prüfstab. Säubern Sie die Maschine. ♦ Prüfen und reinigen Sie die Kühlflansche des ♦... -
Seite 28: Überprüfen Des Motors, Hatz
LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung Wechseln Sie das Motoröl. Überprüfen des Motors, Hatz ♦ 1. Prüfen Sie den Ölstand mit dem Prüfstab. Reinigen und ersetzen Sie die Luftfilterelemente. ♦ ♦ Prüfen Sie die Motordrehzahl. Gilt für Hatz-Motoren: Prüfen und stellen Sie das Ventilspiel ein. Weitere ♦... -
Seite 29: Wechseln Des Motoröls, Hatz
Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Wechseln des Motoröls, Hatz VORSICHT Keilriemen abdecken Das Betreiben der Maschine ohne Schutzabdeckung 1. Lösen Sie die Ablassschraube (A). über dem Keilriemen kann zu Verletzungen durch Erfassen oder zu Maschinenschäden führen. Betreiben Sie die Maschine niemals ohne ►... -
Seite 30: Prüfen Der Schwingungsdämpfer
LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung 1. Entfernen Sie die Schutzabdeckung (A). Prüfen der Schwingungsdämpfer 1. Prüfen Sie alle Dämpfer (A) auf Risse oder Abnutzung. Auf jeder Seite der Maschine befinden sich zwei Schwingungsdämpfer (A). 2. Ersetzen Sie die Schwingungsdämpfer (A), wenn sie beschädigt sind. -
Seite 31: Alle 500 Betriebsstunden (Jährlich)
Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Prüfen und schmieren Sie Bedienelemente und Prüfen Sie die Einspritzpumpe. Weitere ♦ ♦ Verbindungen. Informationen finden Sie im Motorhandbuch. Prüfen Sie alle Schwingungsdämpfer. Ersetzen Prüfen Sie die Einspritzdüse. Weitere ♦ ♦ Sie Teile bei Bedarf. Weitere Informationen finden Informationen finden Sie im Motorhandbuch. -
Seite 32: Entsorgung
LF 100 Sicherheits- und Betriebsanleitung Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden, dass so viel Material wie möglich wiederverwendet werden kann und die Umwelt in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften so wenig wie möglich belastet wird. Vor dem Entsorgen einer Maschine mit Verbrennungsmotor müssen Öl und Kraftstoff... -
Seite 33: Technische Daten
Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Technische Daten Maschinendaten LF 100 Honda Hatz Motor Hersteller/Modell Honda GX 160, Viertakt Hatz 1B20, 4-Takt Leistung, kW (hp) 4,1 (5,6) 2,5 (3,4) Nenndrehzahl, U/min 3600 3100 Leerlaufdrehzahl, U/min 1400 1200 Verdichtung Frequenz, Hz (U/min) -
Seite 34: Angaben Zu Geräuschemission Und Vibration
1 Standard- dämpfender Standard- dämpfender Bedieners griff Griff griff Griff LF 100 Honda LF 100 Hatz Die zulässigen Betriebsstunden pro Tag wurden anhand des Expositionsgrenzwertes von 2,5 m/s gemäß 2002/44/EG ermittelt. Unsicherheiten, Schallleistungspegel Unsicherheiten, Schallleistungspegel dB(A) dB(A) LF 100 Honda... -
Seite 35: Abmessungen
Sicherheits- und Betriebsanleitung LF 100 Abmessungen mm (in.) *Kontaktfläche, m (sq feet). **Hatz, Hebepunkt am Sicherheitsrahmen. © 2015 Construction Tools EOOD | No. 9800 1125 04c | 2015-05-26 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 36: Eu-Konformitätserklärung
Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Lärmschutzrichtlinie) sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erfüllen. Vibrationsplatte mit Garantierter Schallleistungspegel Gemessener Schallleistungspegel Vorschub [dB(A)] [dB(A)] LF 100 Honda LF 100 Hatz Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: ♦ EN500-1+A1 ♦ EN500-4 Folgende andere Normen wurden angewandt: ♦... - Seite 41 Unbefugter Gebrauch oder das Kopieren des Inhalts, auch auszugsweise, ist verboten. Dies gilt besonders für Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilnummern und Zeichnungen. www.atlascopco.com...