Pfaff Silverline Betriebsanleitung Seite 15

Hebelzug / Ratchet lever hoist / Palan manuel à levier
SILVERLINE
Criteria for discarding the hook (see also the bulletin "Load hook inspection")
Classement des crochets de charge des engins de levage à chaîne
Critères de remplacement (se reporter également à la fiche technique relative au contrôle des crocs de charge)
Bei Erreichen der Kontrollmaße
h −∆5% bzw. a2 + ∆10%
The hook has to be discarded upon reaching the control dimensions
h −∆5% or a2 + ∆10%!
Lorsque les mesures de contrôle suivantes sont atteintes
h −∆5% ou a2 + ∆10%
Type
040012400
Classement des chaînes porteuses des engins de levage à chaîne
Critères de remplacement (se reporter également à la fiche technique relative au contrôle de la chaîne)
Bei Erreichen der Kontrollmaße
d = 0,9 bzw. 11 x t + ∆3 %
The chain has to be discarded upon reaching the
control dimensions d = 0.9 or 11 x t + ∆3 %
Lorsque les mesures de contrôle suivantes sont atteintes
d = 0,9 ou 11 x t + ∆3 %
Grandeur nominale de la chaîne
Type
040012400
HINWEIS / IMPORTANT / REMARQUE
Hochfeste Ketten von aggressiven Mitteln fernhalten
Keep aggressive agents away from high-strength chains
Ne pas mettre les chaînes très résistantes en contact avec des substances corrosives
technische Änderungen vorbehalten
Lasthakenzuordnung Kettenhebezeuge
Ablegekriterien (siehe hierzu auch Merkblatt Lasthakenprüfung)
Load hook selection for chain hoists
ist der Haken abzulegen!
remplacer le crochet de charge !
Hakenabmessungen
Hook dimensions
Dimensions du crochet
Ø d h a2
28 16,6 22
Lastkettenzuordnung Kettenhebezeuge
Ablegekriterien (siehe hierzu auch Merkblatt Kettenprüfung)
Load chain selection for chain hoists
Criteria for discarding the chain (see also the bulletin "Chain test")
ist die Kette abzulegen
remplacer la chaîne
Kettennennmaß
Nominal chain size
4,0x12
design changes under reserve
F03.01.051/002
Ablegemaße
Discard dimensions
Dim. de remplacement
h - ∆5%
a2+∆10%
15,77 24,2
Kontrollmaße
Control dimensions
Mesures de contrôle
d t
4,0 12
changements techniques sous réserve
Ablegemaße
Discard dimensions
Dimensions de remplacement
11 x t + ∆3%
11 x t 0,9 x d
132,00 3,60 135,96
Seite / page 15