Seite 1 Cassette toilet Operating manual ....3 Kassettentoilette Bedienungsanleitung ... . 45 Toilettes à cassette Notice d’utilisation ....87 WC a cassetta Istruzioni per l’uso .
Seite 45: Für Ihre Sicherheit
Saneo B, Saneo C Saneo BLP Saneo B Saneo CLP Saneo C Saneo BS Saneo BW Saneo CS Saneo CW Für Ihre Sicherheit VORSICHT! Lagern Sie Sanitärzusätze so, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben. ACHTUNG!  Reinigungsmittel für die Toilette dürfen weder Chlor noch Alkohol enthalten! ...
Seite 46 Konformitätserklärung ......51 1.10 Dometic Sanitärzusätze......52 1.11 Umwelthinweise.
Seite 47 Saneo B, Saneo C Schieberdichtung fetten ......74 Kassettendichtung fetten ......74 Kassettendichtung ersetzen .
Seite 48: Allgemeines
Saneo B, Saneo C Allgemeines Vorwort Mit dieser Kassettentoilette von Dometic haben Sie eine gute Wahl getroffen. Wir sind davon überzeugt, dass Sie diese Toilette in jeder Hinsicht zufriedenstellen wird. Sie entspricht hohen Qualitätsanforderungen und gewährleistet einen effizienten Umgang mit Ressourcen und Energien im gesamten Lebenslauf –...
Seite 49: Erklärung Der Verwendeten Symbole
Saneo B, Saneo C Allgemeines Erklärung der verwendeten Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Haftungsbeschränkung Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: ...
Seite 50: Gewährleistung
Informationen finden Sie auf dem Typenschild der Toilette. Ersatzteile Ersatzteile können von der Kundendienststelle des jeweiligen Landes bezogen werden. In Deutschland erhalten Sie Ersatzteile auch über das Dometic Call Center:  Telefon: 0180 62 22 444  Fax: 0180 53 66 385  E-Mail: ersatzteile@dometic.de Informationen über Sanitärzubehör erfahren Sie im Internet unter...
Seite 51: Konformitätserklärung
Saneo B, Saneo C Allgemeines Konformitätserklärung Dometic Produkte entprechen den spezifizierten Eigenschaften gemäß der jeweiligen europäischen Richtlininen. Die aktuelle Konformitätserklärung können Sie bei Dometic GmbH, Siegen, direkt anfragen.
Seite 52: Dometic Sanitärzusätze
Saneo B, Saneo C 1.10 Dometic Sanitärzusätze Mit der „Dometic CARE“-Serie bietet Dometic hochwertige Sanitärzusätze für Ihre Toilette. Diese Produkte helfen, die Nutzung der Toilette komfortabler und hygienischer zu machen und sind im Handel erhältlich. Dometic POWER CARE TABS (1) Hochwirksamer Zusatz für den Fäkalientank, zersetzt Fäkalien und...
Seite 53: Umwelthinweise
Saneo B, Saneo C Allgemeines Dometic GREEN CARE TABS (2) Hochwirksamer Zusatz für den Fäkalientank, zersetzt Fäkalien und verhindert unangenehme Gerüche:  kraftvoll und umweltschonend  nur 1 Tab pro Tankfüllung  für alle mobilen Toiletten verwendbar  platzsparende Verpackung ...
Seite 54: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Saneo B, Saneo C Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Toilette ist für den Einbau und die Verwendung in Freizeitfahrzeugen wie Wohnwagen oder Reisemobilen vorgesehen. HINWEIS Die Toilette ist für ein Personengewicht von max. 150 kg ausgelegt. Verantwortung des Nutzers WARNUNG! ...
Seite 55: Arbeiten Und Überprüfungen An Der Toilette
Saneo B, Saneo C Sicherheitshinweise HINWEIS  Herkömmliches Toilettenpapier kann die Toilette verstopfen. Verwenden Sie Dometic COMFORT CARE, ein spezielles schnell lösliches Toilettenpapier. Arbeiten und Überprüfungen an der Toilette Lassen Sie Wartungs- und Servicearbeiten von Fachpersonal ausführen. Ausnahmen  Regelmäßiges Fetten der im Kapitel „Wartung“ auf Seite 72 genannten Dichtungen ...
Seite 56: Modellbeschreibung
Modellbeschreibung Saneo B, Saneo C Modellbeschreibung Modellbezeichnung Beispiel: Sane o B L P S = freistehend, ohne Spülwassertank, mit Konsole Modellreihe W = freistehend mit integriertem Spülwassertank, mit Konsole LP = Low Profile, niedrige Konsole Modellvariante B = Basic mit Kunststoffschüssel C = Comfort mit Keramikschüssel Die Kassettentoilette Saneo besteht aus einer im Fahrzeug fest installierten Toilette und einer herausnehmbaren, fahrbaren Kassette als Abwassertank.
Seite 57: Typenschild Der Toilette
Saneo B, Saneo C Modellbeschreibung Typenschild der Toilette Das Typenschild enthält alle wichtigen Daten. Dort können Sie die Modell- bezeichnung, die Produktnummer und Seriennummer ablesen. Diese Angaben benötigen Sie bei allen Kontakten mit dem Kundendienst oder der Ersatzteilbestellung. Sie finden das Typenschild im Kassettengehäuse nach Entnahme der Kassette.
Seite 58: Technische Daten
Modellbeschreibung Saneo B, Saneo C Technische Daten Dometic Saneo Versorgungspannung: 12 Vg Stromaufnahme: max. 2 A bei interner Pumpe max. 10 A bei externer Pumpe Abmessungen: s. Angaben in der Einbauanleitung Betriebstemperatur: 0 °C bis +50 °C Fassungsvermögen: 16 l (Kassettentank) 7 l (Frischwassertank, optional) Prüfzeichen:...
Seite 59: Erklärung Der Komponenten
Saneo B, Saneo C Modellbeschreibung Erklärung der Komponenten Position in Bezeichnung Abb. 2, Seite 59 Füllstandsanzeige / Spülung (Kontroll- und Bedieneinheit) Konsole Sitz (Deckel/Brille):  Saneo Comfort-Modelle mit Absenkautomatik („Autoclose“)  Saneo Basic-Modelle ohne Absenkautomatik („Autoclose“-Nachrüstkit optional) Toilettenschüssel aus Kunststoff oder Keramik Gehäuse für Kassettentank Entleerungsschieber für die Toilettenschüssel Tankklappe (Option: abschließbare Tankklappe), nur...
Seite 60: Nutzung Der Toilette
Nutzung der Toilette Saneo B, Saneo C Position in Bezeichnung Abb. 2, Seite 59 Entleerungsstutzen Schieber auf der Kassette Entlüftungsknopf für Entleerung Herausziehbarer Handgriff (Kassettentank ist fahrbar) Servicetüre Nutzung der Toilette Reinigung Vor der ersten Nutzung der Toilette empfehlen wir, die Toilette innen und außen zu reinigen.
Seite 61 Saneo B, Saneo C Nutzung der Toilette HINWEIS Zur komfortablen Nutzung und Handhabung muss der Kassetten- schieber ständig gefettet sein. ➤ Ziehen Sie den Kassettentank heraus. Beim Herausziehen muss ein Widerstand überwunden werden. HINWEIS Bei entnommener Kassette ist der Schiebergriff am Toiletten- gehäuse verriegelt.
Seite 62 ➤ Entfernen Sie die Verschlusskappe (Abb. 3, Seite 62). ➤ Stecken Sie die Verschlusskappe an der gezeigten Stelle auf die Kassette (Abb. 4, Seite 62). ➤ Werfen Sie über den Stutzen einen Dometic Power CARE Tab gemäß der Gebrauchsanweisung (Kapitel „Dometic Sanitärzusätze“ auf Seite 52) in den Kassettentank.
Seite 63: Frischwassertank Füllen
Saneo B, Saneo C Nutzung der Toilette Frischwassertank füllen ➤ Füllen Sie den Frischwassertank über den Einfüllstutzen an der Außen- seite des Fahrzeugs auf. Die Menge ist abhängig vom verwendeten Tank (integrierter Tank bei den Modellen Saneo BW und Saneo CW = 7 Liter). Tankklappe / Einfüllstutzen für Frischwasser...
Seite 64 Nutzung der Toilette Saneo B, Saneo C Touch-Switch Bedieneinheit (Standard bei Saneo Comfort) ➤ Berühren Sie zur Betätigung der Spülung* das Bedienfeld im Bereich des Schalters (Abb. 8 1b) mit einem Finger. Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf die Oberfläche, um die Spülung nicht ungewollt auszu- lösen.
Seite 65: Intervallspülung (Nur Optional)
Saneo B, Saneo C Nutzung der Toilette Intervallspülung (nur optional) Die Toilette ist mit einer Intervallspülung ausgestattet. Dabei wird Wasser in kurzen Schüben in die Toilettenschüssel gepumpt, um eine verbesserte Spülbenetzung und Reinigung zu erzielen. Die Benetzung und Reinigung sind von der zur Verfügung gestellten Wassermenge im Fahrzeug abhängig. Benutzung der Toilette Der Toilettensitz (Abb.
Seite 66 Nutzung der Toilette Saneo B, Saneo C ➤ Betätigen Sie nach der Nutzung zum Spülen der Schüssel die Spültaste (Abb. 0 2, Seite 65) erneut. ➤ Schließen Sie den Schieber (Abb. a 3, Seite 66). HINWEIS Der Schieber muss während der Fahrt geschlossen sein und es darf sich keine Flüssigkeit oberhalb des Schiebers befinden.
Seite 67: Kassettentank Entleeren
Saneo B, Saneo C Nutzung der Toilette HINWEIS Bei 3/4 gefüllter Kassette ist die Verwendung nur noch mit offenem Schieber möglich. In Schräglage (z. B. dauernde Neigung des Fahrzeugs) darf die Kassette nur 3/4 gefüllt sein. Ein Überlaufen durch die Entlüftung ist möglich. Kassettentank entleeren Entleeren Sie den Kassettentank, wenn die LED der Füllstandsanzeige leuchtet:...
Seite 68 Nutzung der Toilette Saneo B, Saneo C ➤ Um den Handgriff wieder in seine ursprüngliche Lage zu bringen, drücken Sie die Entriegelungstaste des Handgriffs und schieben Sie den Griff zurück in die Kassette. ➤ Stellen Sie den Kassettentank aufrecht hin und drehen Sie den Entleerungsstutzen nach oben (Abb.
Seite 69 Saneo B, Saneo C Nutzung der Toilette ➤ Halten Sie den Kassettentank am Handgriff (Abb. h 2) mit der einen Hand, während Sie den Tank mit der anderen Hand am Gehäuse (Abb. h 3) so halten, dass Sie den Entlüftungsknopf (Abb. h 1) während des Entleerens drücken können.
Seite 70: Toilettensitz Positionieren
Nutzung der Toilette Saneo B, Saneo C Toilettensitz positionieren Das Oberteil der Toilette ist aus der Grundposition heraus um 180° drehbar (stufenlos), jeweils 90° in beide Richtungen. Eine Begrenzung verhindert das Anstoßen des Oberteils an die Konsole. 0° -90° 90°...
Seite 71: Winterbetrieb
Saneo B, Saneo C Nutzung der Toilette Winterbetrieb Sie können die Kassettentoilette auch im Winter nutzen, solange sich Toilette und Kassettentank in einem frostfreien Bereich befinden. Wenn dies nicht der Fall ist, entleeren Sie den Frischwassertank, den Kassettentank und die Wasserleitung der Frischwasserzufuhr. Dadurch werden Schäden durch Frost vermieden (Kapitel „Außerbetrieb- nahme“...
Seite 72: Wartung
Wartung ➤ Reinigen Sie die Toilettenschüssel regelmäßig. Informationen über Sanitärzubehör erhalten Sie im Internet unter: http://www.dometic.com ➤ Säubern und fetten Sie alle Dichtungen an der Toilette und dem Kassettentank regelmäßig. Führen Sie diese Aktion bei häufiger Nutzung monatlich oder nach 3 – 5 Entleerungen der Kassette durch. Verwenden Sie Fett oder Spray auf Silikonbasis.
Seite 73: Spüldüse Reinigen
Saneo B, Saneo C Wartung Spüldüse reinigen ➤ Ziehen Sie die Abdeckung der Spüldüse (Abb. 2 1) in der gezeigten Richtung ab. ➤ Entfernen Sie Schmutz oder Ablagerungen mit einem Tuch oder einer weichen Bürste. ➤ Stecken Sie Abdeckung der Spüldüse in der gezeigten Weise wieder auf (Abb.
Seite 74: Schieberdichtung Fetten
Wartung Saneo B, Saneo C Schieberdichtung fetten Im unteren Bereich der Toilettenschüssel befinden sich zwei Dichtungen, die den Schieber beim Schließen aufnehmen. ➤ Fetten Sie diesen Bereich sorgfältig, um Schwergängigkeit vorzubeugen. Kassettendichtung fetten ➤ Entnehmen Sie den Kassettentank und stellen Sie ihn auf einen festen Grund.
Seite 75: Kassettendichtung Ersetzen
Saneo B, Saneo C Wartung ➤ Schließen Sie die Abdeckung (Abb. 9, Seite 75). Kassettendichtung ersetzen ➤ Entnehmen Sie den Kassettentank und stellen Sie ihn auf einen festen Grund. Ziehen Sie die Abdeckung (Abb. 0 1) zurück, sodass die Dichtung zugänglich ist. ➤...
Seite 76 Wartung Saneo B, Saneo C ACHTUNG! Die Dichtung muss gleichmäßig in der Öffnung anliegen, da ansonsten Undichtigkeit und Schwergängigkeit des Schiebers möglich sind (Abb. b, Seite 76). ➤ Setzen Sie anschließend den Stützring in die vorgesehene Nut der Kassettendichtung ein (Abb. c, Seite 76). ➤...
Seite 77: Bajonettverschluss Reinigen Und Bajonettdichtung Fetten
Saneo B, Saneo C Wartung Bajonettverschluss reinigen und Bajonettdichtung fetten ➤ Lösen Sie den Bajonettverschluss (Abb. e 1) von der Kassette. Der Bajonettverschluss lässt sich im Auslieferungszustand und nach längerer Standzeit nur schwergängig lösen. ➤ Entfernen Sie den Bajonettverschluss (Abb. f 1). ➤...
Seite 78 Wartung Saneo B, Saneo C ➤ Fetten Sie die Bajonettdichtungen (Abb. h 2, 3) (Unterseite des Bajonettverschlusses) gleichmäßig mit Silikonfett ein. ➤ Setzen Sie den Bajonettverschluss (Abb. i 1, Abb. j 1) wieder ein.
Seite 79: Bajonettdichtung Ersetzen
Saneo B, Saneo C Wartung Bajonettdichtung ersetzen ➤ Lösen Sie den Bajonettverschluss (Abb. k 1) von der Kassette. Der Bajonettverschluss lässt sich im Auslieferungszustand und nach längerer Standzeit nur schwergängig lösen. ➤ Setzen Sie die neue Dichtung ein. ➤ Achten Sie auf gleichmäßigen Sitz der neuen Dichtung (Abb. l 2).
Seite 80: O-Ring Der Kassettenbelüftung Fetten
Wartung Saneo B, Saneo C O-Ring der Kassettenbelüftung fetten ➤ Lösen Sie den Adapter (Abb. m 1) von der Kassette. ➤ Fetten Sie nur den aufgesteckten O-Ring (Abb. m 2) mit Silikonfett. Sicherung in der Bedieneinheit tauschen VORSICHT! Vor Beginn Spannungsversorgung ausschalten! Die Sicherung (Automobilsicherung: 10 A) befindet sich auf der Unterseite.
Seite 81: Bedieneinheit Ausbauen (Wand)
Saneo B, Saneo C Wartung 5.10 Bedieneinheit ausbauen (Wand) ➤ Heben Sie das Bedienteil mit einem geeigneten Werkzeug an und ziehen Sie es anschließend aus der Wand (Abb. o, Seite 81). VORSICHT! Ziehen Sie die Bedieneinheit vorsichtig aus der Wandöffnung. Es besteht Verletzungsgefahr durch zurückspringende Federn! 5.11 Räder am Kassettentank tauschen...
Seite 82: Deckel Und Brille Abmontieren / Tauschen
Wartung Saneo B, Saneo C 5.12 Deckel und Brille abmontieren / tauschen HINWEIS Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine falsche oder fehlerhafte Montage entstehen. Gehen Sie wie folgt vor (Abb. q, Seite 83): ➤ Lösen Sie die Abstandshalter (2), indem Sie sie mit einem Schlitzschraubendreher aus ihrer Position hebeln.
Seite 83: Absenkautomatik Einbauen / Ersetzen
Saneo B, Saneo C Wartung 5.13 Absenkautomatik einbauen / ersetzen Die Absenkautomatik ist bei Saneo Comfort-Modellen integriert. Bei Saneo Basic-Modellen kann diese Funktion nachgerüstet werden. HINWEIS Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine falsche oder fehlerhafte Montage entstehen.
Seite 84 Wartung Saneo B, Saneo C ➤ Hebeln Sie die Abdeckung (Abb. q 1, Seite 83) vorsichtig mit einem Schlitzschraubendreher aus ihrer Befestigung und entfernen Sie sie. ➤ Öffnen Sie Deckel und Brille. ➤ Entfernen Sie gegebenenfalls die Bauteile der Absenkautomatik mit den Markierungen „CW“...
Seite 85: Verhalten Bei Störungen
Saneo B, Saneo C Wartung 5.14 Verhalten bei Störungen Störung Mögliche Ursache Abhilfe Spülung läuft nicht Sicherung defekt. Sicherung erneuern (siehe Kapitel mehr. „Sicherung in der Bedieneinheit tau- Kassette nicht schen“ auf Seite 80). eingeschoben. Bei wiederholtem Aussetzen Kassette voll. elektrische Anschlüsse und Stromversorgung nicht Verbindungen prüfen!
Seite 86 Wartung Saneo B, Saneo C Störung Mögliche Ursache Abhilfe Kassette lässt sich Verriegelungstasche Bajonettverschlusseinheit auf der entnehmen, an der Kassette ist Kassette tauschen. obwohl der defekt. Schiebergriff offen ist. Schiebergriff lässt Kassette ist nicht ein- Kassette einschieben. sich nicht öffnen. geschoben.

Diese Anleitung auch für:

Saneo b Saneo bs Saneo cs Saneo bw Saneo cw Saneo blp ... Alle anzeigen

Dometic Saneo series Bedienungsanleitung

English

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheitshinweise

3 Modellbeschreibung

4 Nutzung der Toilette

5 Wartung

Français

Italiano

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic Saneo series

Inhaltszusammenfassung für Dometic Saneo series

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis