Seite 1 SANITATION SANEO ® ® ® ® ® ® Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo ® ® Saneo BW, Saneo Cassette toilet Kasettikäymälä Operating manual ....15 Käyttöohje .
Seite 3 Saneo B, Saneo C...
Seite 4 Saneo B, Saneo C 0 ° ° > 9...
Seite 5 Saneo B, Saneo C...
Seite 6 Saneo B, Saneo C...
Seite 7 Saneo B, Saneo C 90° 0° -90°...
Seite 8 Saneo B, Saneo C...
Seite 9 Saneo B, Saneo C...
Seite 10 Saneo B, Saneo C...
Seite 11 Saneo B, Saneo C...
Seite 12 Saneo B, Saneo C...
Seite 13 Saneo B, Saneo C...
Seite 14 Saneo B, Saneo C...
Seite 33 Saneo B, Saneo C Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........34 Sicherheitshinweise .
Seite 34: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole Saneo B, Saneo C Räder am Kassettentank tauschen ......47 Deckel und Brille abmontieren/tauschen ....48 Absenkautomatik einbauen/ersetzen .
Seite 35: Grundlegende Sicherheit
• Beachten Sie vor Verwendung von sanitären Mitteln bei Nutzung und Reinigung der Toilette die Gebrauchshinweise auf der Verpackung. HINWEIS • Herkömmliches Toilettenpapier kann die Toilette verstopfen. Verwenden Sie ein spezielles, schnell lösliches Toilettenpapier. Der Hersteller empfiehlt Dometic COMFORT CARE.
Seite 36: Zubehör
(bei Saneo C im Lieferumfang enthalten) Abschließbare Tankklappe (nur Saneo BW/CW) Touch-Switch-Bedienteil Tact-Switch-Bedienteil Auf der Dometic-Webseite (siehe Rückseite) finden Sie Informationen über Sanitär- zubehör. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Toilette ist für den Einbau und die Verwendung in Freizeitfahrzeugen wie Wohn- wagen oder Reisemobilen vorgesehen.
Seite 37: Beschreibung Der Komponenten
Saneo B-Modelle: Toilettenschüssel aus Kunststoff Saneo C-Modelle: Toilettenschüssel aus Keramik Sitz (Deckel/Brille): Saneo B-Modelle: ohne Absenkautomatik („Autoclose“-Nachrüst- kit optional) nur Saneo C-Modelle: mit Absenkautomatik („Autoclose“) Konsole Bedienfeld mit Füllstandsanzeige und Spülung Nur Saneo BW/CW: Integrierter Frischwassertank Nur Saneo BW/CW: Tankklappe (abschließbare Tankklappe...
Seite 38: Bedien- Und Anzeigeelemente
Toilette benutzen Saneo B, Saneo C Bedien- und Anzeigeelemente Position in Bezeichnung Abb. 2, Seite 3 Taste „Spülen“ Anzeige „Kassettentank entnommen“ Anzeige „Frischwassertank auffüllen“ (bei Verwendung des bordeigenen Tanks nicht grundsätzlich angeschlossen) Anzeige „Kassettentank 3/4 voll“ Anzeige „Kassettentank voll“ Toilette benutzen HINWEIS •...
Seite 39: Kassettentank Vorbereiten
HINWEIS Herkömmliches Toilettenpapier kann die Toilette verstopfen. Verwen- den Sie ein spezielles, schnell lösliches Toilettenpapier. Der Hersteller empfiehlt Dometic COMFORT CARE. Auf der Dometic-Webseite (siehe Rückseite) finden Sie weitere Informationen über Sanitärzubehör. Kassettentank vorbereiten Kassettentank entnehmen Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 3, Seite 3): ➤...
Seite 40: Frischwassertank Füllen
Toilette benutzen Saneo B, Saneo C Kassettentank in das Kassettengehäuse schieben ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass sich der Kassettentank leicht in das Kassetten- gehäuse einschieben lässt. Stellen Sie sicher, dass der Kassettentank nicht gegen andere Gegenstände oder Bauteile stößt. ➤ Schieben den Kassettentank bis zum Anschlag in das Kassettengehäuse.
Seite 41: Kassettentank Entleeren
Saneo B, Saneo C Toilette benutzen ➤ Schließen Sie den Schieber (Abb. 9, Seite 5). Ein leichter Widerstand beim Schließen des Schiebers ist spürbar ab einem Abstand von ca. 10 mm zum Gehäuse. Der Schieber ist geschlossen, wenn der Schiebergriff mit dem Toilettengehäuse abschließt (Abb. 9, Seite 5).
Seite 42: Toilettensitz Positionieren
Toilette benutzen Saneo B, Saneo C ➤ Drehen Sie die Verschlusskappe ab (Abb. 5, Seite 4). ➤ Stecken Sie die Verschlusskappe auf die Kassette (Abb. 5, Seite 4). ➤ Halten Sie den Kassettentank mit der einen Hand am Handgriff (Abb. a 1, Seite 6) und mit der anderen Hand am Gehäuse (Abb.
Seite 43: Winterbetrieb
Saneo B, Saneo C Toilette benutzen Winterbetrieb ACHTUNG! Verwenden Sie keine Frostschutzmittel. Frostschutzmittel können die Kassettentoilette beschädigen. Sie können die Kassettentoilette auch im Winter nutzen, solange sich Toilette und Kassettentank in einem frostfreien Bereich befinden. Wenn dies nicht der Fall ist, entleeren Sie den Frischwassertank, den Kassettentank und die Wasserleitung der Frischwasserzufuhr.
Seite 44: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Saneo B, Saneo C Reinigung und Pflege VORSICHT! Reinigungsmittel für die Toilette dürfen weder Chlor noch Alkohol ent- halten! ACHTUNG! • Um Materialveränderungen zu vermeiden, verwenden Sie keine scharfen, körnigen bzw. sodahaltigen Reinigungsmittel (keine Scheuermittel). • Verwenden Sie keine Politur zur Reinigung.
Seite 45: Schieber Fetten
Saneo B, Saneo C Reinigung und Pflege Schieber fetten VORSICHT! Es besteht Quetschgefahr, wenn der Schieber beim Reinigen oder Fetten geschlossen wird (Abb. e, Seite 7). Der Schieber lässt sich leicht bewegen, wenn er regelmäßig gefettet wird. Schieberstangen fetten ➤ Sprühen Sie die Stangen des Schiebers mit Silikonspray ein (Abb. f, Seite 8).
Seite 46: O-Ring Der Kassettenbelüftung Fetten
Wartung Saneo B, Saneo C ➤ Fetten Sie die Bajonettdichtungen (Abb. l 2, 3, Seite 10) gleichmäßig mit Silikonfett ein. ➤ Setzen Sie den Bajonettverschluss wieder ein (Abb. m, Seite 10). O-Ring der Kassettenbelüftung fetten ➤ Lösen Sie den Adapter (Abb. n 1, Seite 10) von der Kassette.
Seite 47: Bajonettdichtung Ersetzen
Saneo B, Saneo C Wartung VORSICHT! Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in die Öffnung, wenn Sie die Abdeckung schließen. ➤ Schließen Sie die Abdeckung (Abb. i, Seite 9). Bajonettdichtung ersetzen ➤ Lösen Sie den Bajonettverschluss von der Kassette (Abb. j, Seite 9). Der Bajonettverschluss lässt sich im Auslieferungszustand und nach längerer Stand-...
Seite 48: Deckel Und Brille Abmontieren/Tauschen
Wartung Saneo B, Saneo C Deckel und Brille abmontieren/tauschen HINWEIS Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine falsche oder fehlerhafte Montage entstehen. Gehen Sie wie folgt vor (Abb. v, Seite 13): ➤ Lösen Sie die Abstandshalter (2), indem Sie sie mit einem Schlitzschrauben- dreher aus ihrer Position hebeln.
Seite 49: Verhalten Bei Störungen
➤ Setzen Sie die Abdeckung (Abb. v 1, Seite 13) in die Befestigung ein. Verhalten bei Störungen Dometic bietet ein europaweites Kundendienstnetz an. Autorisierte Kundendienst- stellen erfahren Sie im Internet auf der Webseite www.dometic.com. Notieren Sie für den Kontakt mit dem Kundendienst bitte folgende Daten des Typen- schilds: •...
Seite 50: Gewährleistung
Gewährleistung Saneo B, Saneo C Störung Mögliche Ursache Abhilfe Kassettentank lässt sich Unterer Schieberflansch hat Schieberflansch in korrekte Position drücken (Abb. x, nicht vollständig sich gelöst. einschieben. Seite 14). Schiebergriff lässt sich öff- nen, obwohl die Kassette entnommen wurde. Kassette lässt sich nicht ent- Schiebergriff ist geöffnet.
Seite 51: Technische Daten
Saneo B, Saneo C Technische Daten Technische Daten Dometic Saneo Versorgungsspannung: 12 Vg Stromaufnahme: max. 2 A bei interner Pumpe max. 10 A bei externer Pumpe Max. Personengewicht: 150 kg Abmessungen: siehe Angaben in der Montageanleitung Betriebstemperatur: 0 °C bis +50 °C Fassungsvermögen:...
Seite 327 Saneo B, Saneo C ....... 328 ....... . . 328 .
Seite 328 Saneo B, Saneo C ... 342 ....343 ..343 .
Seite 329 Saneo B, Saneo C OEI O OIH H! • • • O OXH! • • • • 150 kg. O YLA H! • O OXH! • Y O EI H • Dometic COMFORT CARE.
Seite 330 Saneo B, Saneo C «Autoclose») ( Saneo C Saneo BW/CW) Dometic (...
Seite 331 Saneo B, Saneo C Saneo • Saneo B, Saneo C: • Saneo BS, Saneo CS: • Saneo BW, Saneo CW: • Saneo BLP, Saneo CLP: Saneo C...
Seite 332 Saneo B, Saneo C . 1, Saneo B: Saneo C: Saneo B: «Autoclose») Saneo C: («Autoclose») Saneo BW/CW: Saneo BW/CW:...
Seite 333 Saneo B, Saneo C . 2, « » « » « » « » « » Y O EI H • « » 339). • « » 339). • Dometic POWER CARE TABS • Dometic GREEN CARE TABS...
Seite 334 Saneo B, Saneo C Y O EI H Dometic COMFORT CARE. Dometic ( . 3, ➤ ➤ ➤ Y O EI H ➤ ➤ 90° . 4, Y O EI H 90° . 4, ➤ . 5, ➤ . 5, ➤...
Seite 335 Saneo B, Saneo C O OXH! ➤ ✓ ➤ ➤ ➤ Saneo BW Saneo CW = 90° («Autoclose») . 7, Y O EI H ➤ ➤ . 8, ➤...
Seite 336 Saneo B, Saneo C ➤ . 9, 10 mm . 9, Y O EI H ( . . 3/4. ➤ « » 334). ➤ . 0, O OXH! • • • ➤ ➤ ➤ 90° ( . 4, Y O EI H...
Seite 337 Saneo B, Saneo C ➤ . 5, ➤ . 5, ➤ . a 1, . a 3, . a 2, ➤ ✓ ➤ ➤ « » 334). ➤ O OXH! ➤ « » 335). 180° ±90°( . b,...
Seite 338 Saneo B, Saneo C O OXH! « » 338). ➤ « » 339). ➤ ➤ ➤ ➤ « » 339)
Seite 339 Saneo B, Saneo C O YLA H! O OXH! • • Y O EI H ➤ ➤ ➤ 3 – 5 • ® : OKS 1110 • ® : OKS 1111 ➤ . c, ➤ ➤ . d,...
Seite 340 Saneo B, Saneo C O YLA H! . e, ➤ . f, ➤ . g, O YLA H! ➤ ➤ . h 1, ➤ . h 2, ➤ . i, ➤ . j, ➤ . k,...
Seite 341 Saneo B, Saneo C ➤ . l 2, 3, ➤ . m, 10). ➤ . n 1, ➤ . n 2, ➤ . o, 11). ➤ . o, 11). O OXH! ➤ . p, 11). ➤ . q, 11).
Seite 342 Saneo B, Saneo C O YLA H! ➤ . i, ➤ . j, ➤ . l 2, 10). ➤ . l 2, 10). ➤ . m, 10). O YLA H! • • ➤ . r, 12). ➤ : 10 A) .
Seite 343 Saneo B, Saneo C Y O EI H . v, 13): ➤ (2), ➤ ➤ «CW» «CCW». ➤ ➤ ➤ ➤ Saneo Comfort. Saneo Basic, Y O EI H ➤ . v 1, ➤ ➤ «CW» «CCW». ➤ . w,...
Seite 344 Saneo B, Saneo C ➤ ✓ ➤ . v 1, Dometic www.dometic.com. • (Model Designation) • (Product Number) • (Serial No.) • MLC (MLC) Y O EI H « » 342).
Seite 345 Saneo B, Saneo C « » 341). . x, 14).
Seite 346 Saneo B, Saneo C • • ➤...
Seite 347 Saneo B, Saneo C Dometic Saneo 12 Vg 10 A 150 kg 0 °C +50 °C 16 l ( 7 l ( 10 R – 047317 Y O EI H...

Diese Anleitung auch für:

Saneo cs Saneo blp Saneo bw Saneo cw Saneo clp Saneo bs

Dometic Saneo C Bedienungsanleitung

English

Deutsch

1 Erklärung der Symbole

2 Sicherheitshinweise

3 Zubehör

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

5 Technische Beschreibung

6 Toilette Benutzen

7 Reinigung und Pflege

8 Wartung

9 Verhalten bei Störungen

10 Gewährleistung

11 Entsorgung

12 Technische Daten

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Slovenščina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic Saneo C

Inhaltszusammenfassung für Dometic Saneo C

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis