Werbung
DE
Anwendung
Die elektronischen Temperaturregler werden eingesetzt, um Heizgeräte, Kühlgeräte, Filterlüfter,
Signalgeber, bei Überschreitung oder Unterschreitung eines einstellbaren oder bereits voreingestellten
Bezugswertes ein- bzw. auszuschalten. Die Regler dürfen nur in stationären geschlossenen Schaltschränken
eingesetzt werden. Eine Ansprech-verzögerung von ca. 5 s ist vorgegeben.
Sicherheitshinweise
• Der Installation darf nur von qualifiziertem Elektro-Fachpersonal unter Einhaltung der landesüblichen
Stromversorgungsrichtlinien durchgeführt werden (IEC 60364).
• Die Schutzmaßnahmen gemäß VDE 0100 sind sicherzustellen.
• Die technischen Angaben auf dem Typenschild sind unbedingt einzuhalten.
• Das Gerät darf nicht repariert werden.
Einbauhinweise
• Der Regler soll im oberen Bereich des Schaltschrankes im größtmöglichen Abstand zu Heizungen oder
anderen wärmeerzeugenden Bauteilen angebracht werden.
• Alternativ ermöglicht der externe Fühler die Wärme/Feuchte vom Regler entfernt zu erfassen.
• Das Gerät darf nicht abgedeckt werden.
• Das Gerät darf nicht in aggressiver Umgebungsluft betrieben werden.
• Der Einbau muss senkrecht erfolgen d.h. Anschlussklemmen nach unten.
Temperaturfunktion
Sinkt die Umgebungstemperatur unter den auf der Temperaturskala eingestellten Wert, wird der Stromkreis
über die Klemmen 1-2 geschlossen. LED leuchtet. Übersteigt die Umgebungstemperatur den auf der
Temperaturskala eingestellten Wert, wird der Stromkreis über die Klemmen 1-2 geöffnet.
EN
USAGE
The electronic temperature regulators are used to switch heaters, cooling equipment, filter fans or signal
devices on or off if the temperature or humidity value rises above or falls below an adjustable or preset
reference value. The regulators must only be used in stationary, closed electric cabinets. There is a default
response delay of approximately 5 sec.
Safety considerations
• Installation must only be performed by qualified electrical technicians in observation of the respective
national power-supply guidelines (IEC 60364).
• The safety measures according to VDE 0100 are to be ensured.
• The technical specifications on the type plate must be strictly observed!
• The device must not be repaired.
Installation guidelines
• The regulator should be installed in the upper area of the electric cabinet as far as possible from heaters or
other heat-generating components.
• The device must not be covered.
• The device must not be operated in environments with aggressive atmospheres.
• The device is to be installed vertically, i.e. with the connection terminals at the bottom.
Temperature function
If the ambient temperature drops below the value set on the temperature dial, the electric circuit is closed
via terminals 1-2. LED illuminates. If the ambient temperature rises above the value set on the temperature
dial, the electric circuit is opened via terminals 1-2.
FR
UTILISATION
Les régulateurs électroniques de température sont utilisés pour commander l'allumage et l'extinction de
résistances chauffantes, de climatiseurs, de ventilateurs à filtre ou de transmetteurs de signal en cas de
dépassement vers le haut ou vers le bas d'une valeur de référence réglable ou déjà préréglée (fixe). Les
régulateurs ne doivent être utilisés que dans des armoires électriques stationnaires fermées. Un délai de
réaction d'env. 5 s est imposé.
Consignes de sécurité
• le respect des règlements locaux en vigueur concernant l'alimentation électrique (IEC 60364).
• Les mesures de sécurité selon VDE 0100 doivent être respectées.
• Il convient d'observer impérativement les spécifications techniques figurant sur la plaque signalétique.
• Ne pas réparer l'appareil.
2
L1V30033554A-02
3ZW1012-0MR21-4AA0
Werbung
