Werbung
Rückwand
öllnen
Rückspulknopf
(3)
bis zum
harten Anschlag nach oben
ziehen.
Dadurch
wird die
Rückwand
entriegelt
und
kann
aufgeklappt
werden. Bildzähler
(11)
springt
dabei selbsttätig
in die
Ausgangs-
stel
I
u
ng.
A
hätlapot
lelnyitjuk
A
visszatekercselö
gombot
(3) ütköz6sig
felfel6
hÜzzuk.
EzälIal
a
hätlapot kireteszeljük 6s felnyithatjuk.
A
filmszämlälÖ (11)
közben
önmüködöen visszaugrik kiinduläsi
älläsäba.
Deschiderea
peletelui din
spate
Butonul
de
reinfägurare
(3)
se va trage pinä
la
opritor
in
sus.
Prin
aceasta
se
deblocheazä peretele
din
spate
si
poaie
fi
des-
chis prin
rabatere. Contorul
de
imagini
(1
1)
sare
automat
in
pozitia sa
initialä.
Otvaranie straZnieg
poklopca
Dugme
za
povratno
namatanje
(3)
povuÖi
prema
gore sve
do
graniönika- Time se stra2nji poklopac oslobodi
zasuna
te se
moZe
otvoriti. Brojilo
slika
(11)
pri
tomu
automatski
skoÖi
u
polazni
poloZaj.
10
Film
einlegen
Filmpatrone einlegen. Fangbügel (20)
dürfen
nicht
nach
oben
stehen,
ggf. am gerändelten Spulenieller einstellen.
Filmzunge bis
zur
grünen Marke (18)
ziehen,
unter
das
Halteböckchen
(17)
schieben. Zähne
der
Filmtransportrolle (19) müssen
in die
Film-
perforation
eingreifen.
Bei
starker
Filmkrümmung
einen
Fangbügel
mittels
Spulenteller
auf den
Film auflegen. Rückspulknopf (3)
wieder
eindrücken,
ggf.
dabei
drehen.
A
film
behelyez6se
A filmet
behelyezzük.
A
tartökengyeleknek (20)
nem
szabad fel-
felö ällniuk, adott
esetben
ällitsuk
be
a
rec6zett
orsötäny6ron.
A
filmnyelvet
a
zöld jelz6sig
(18)
hüzzuk,6s
a
tartöbak (17)
atä
toljuk.
A
filmszällitöhenger
(19)
fogainak
a
film
sz6l6n levö lyukakba
kell
kapaszkodniuk.
Erös filmgörbül6s eset6n
helyezzünk
egy tartökengyelt
az
orsö-
täny6r segits6g6vel a filmre.
A
visszatekercselö gombot (3)
nyom-
juk
üjra
be,
adott
esetben
tekerjük
egyidejüleg.
11
Werbung
