Werbung
Selbstauslöser
Nur bei
Ausführung
mit Selbstauslöser beachten!
Verschluß spannen.
Hebel
nach
oben bis
zum
Anschlag
schwenken.
Ablauf des
Selbst-
auslösers durch Druck
auf den Knopf.
Laufzeit etwa
I
Sekunden.
Während
des
Ablaufs
des
Selbstauslösers
kein
Spannen
der
Kamera vornehmen.
önkioldö
Csak
önkiold6
hasznälatakor
kell figyelembe
venni!
A zärat
felhüzzuk.
A
kart
felfel6
ütköz6sig forgatjuk. Az
önkioldöt a
gomb
benyomä-
säval hozzuk
müköd6sbe.
Üresjärati
idö
kb. B
mp.
Az
önkioldäs
folyamata
közben
ne
hüzzuk
fel
a
kamerät.
Declangator automat
De
relinut
numai la execulia cu declansator automatl
Armarea obturatorului.
Maneta se
va
rabate
in
sus pinä
la
limitä.
Declangatorul
automat
funcfioneazä
prin
apäsare
pe
buton. Timpul
de
funclionare
este
de
aproximativ
B
s.
In timpul
funcJionärii declangatorului
automat
nu se va arma
aparatul fotografic.
Samookidaö
lmati
na
umu samo kod
izvedbe sa samookidaöem!
Zapor
napeti.
Polugu
zakrenuti
prema
gore
sve
do
graniönika.
Aktivirati
samo-
okidaö pritiskom
na dugme.
Vrijeme isteka
je
oko
I
sek. Za vrijeme rada samookidaöa
kamera
se
ne
smije napinjati.
30
Filmwechse|
Mit jeweilig
eingelegtem Film
erreichbare
Bildzahl
(12,
20
oder
36
Aufnahmen) am Bildzähler beachten. Ist
der
Film
entsprechend
belichtet,
Rückspulauslöser
(24) drücken (rastet
ein).
Rückspul-
kurbel
(4)
aus dem Rückspulknopf (3) herausklappen
und
nicht
zu
schnell
in
Pfeilrichtung (Markierung
auf Kurbel [4])
drehen.
'Enüe
des
Rückspulens
ist
durch
erhöhten Widerstand
und
anschlie-
ßende
Leichtgängigkeit
zu
erkennen. Knopf
bis zum
Anschlag
nach
oben
ziehen. Rückwand
ist
entriegelt.
Filmpatrone
kann
entnom-
men werden.
Achtung: Sind
mehr Aufnahmen,
als
auf
der
Filmpackung
ange-
geben, belichtet worden,
kann
der
Spannhebel
mög-
licherweise
nicht
voll
geschwenkt
werden. Keine
Gewalt-
anwendung. Film zurückspulen.
Filmcsere
A
behelyezett
filmtöl
függöen az
el6rhetö
k6pszämot
(12, 20 vagy
36
felv6tel)
a
k6pszämlälön
figyeljük.
Ha a
film
meg van
vilägitva,
akkor
a
visszatekercselö-kiolddt
(24)
megnyomjuk (beugrik).
A
visszatekercselökart
(4)
kihajtjuk
a visszatekercselögombbÖl (3)
6s
nem
tül
gyorsan
a
nyil
iränyäba
tekerjük
(jelz6s
a
karon
[4]).
A
visszatekercsel6s
v6g6t
a
megnövekedett
ellenälläs
majd
az
azt
követö
könnyen
mozgathatÖsäg
jelzi.
A
gombot
felfel6
üt-
köz6sig hüzzuk.
A
hätfal
nyitva van.
A filmet
kivehetjük.
Figyelem:
Ha
film
dobozän
megadottnäl
több
felvetelt
vilägitot-
tunk
meg,
elöfordulhat, hogy
a
felhüzökar
v6g6t
nem
tudjuk
teljesen elfordltani.
Ne
eröltessük!
Tekerjük
vissza
a
filmet.
31
Werbung
