Seite 1 OBJ_BUCH-1716-003.book Page 1 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division Spice 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 10J (2014.12) PS / 181 EURO Originalbetriebsanleitung Оригинальное руководство по Original instructions эксплуатации Notice originale Оригінальна інструкція з...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Česky ....... . Strana 90 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 3 Lietuviškai ......Puslapis 169 ......Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 4 OBJ_BUCH-1716-003.book Page 4 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM Spice 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-1716-003.book Page 5 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 6 OBJ_BUCH-1716-003.book Page 6 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 7 OBJ_BUCH-1716-003.book Page 7 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 8 OBJ_BUCH-1716-003.book Page 8 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 9: Deutsch
Das Produkt könnte beschädigt werden. Sicherheitshinweise für Schrauber mit Gewürzmühlen  Legen Sie den Schrauber samt Gewürzmühle immer auf einer ebe- nen und stabilen Unterlage ab. Beim Herunterfallen besteht Verlet- zungsgefahr. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 10: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Gebrauch im Haushalt bestimmt. Die Gewürzmühle darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeu- gen benutzt werden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.
Seite 11: Technische Daten
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montage Verschlusskappe wechseln (siehe Bilder A1–A2) – Drehen Sie den Verschlussring 3 gegen den Uhrzeigersinn bis zum An- schlag und ziehen Sie die Verschlusskappe (1 oder 2) nach oben ab.
Seite 12: Gewürzbehälter Füllen (Siehe Bild B)
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (siehe Bild E2) – Zum Einstellen des Rechtslaufs am Schrauber drücken Sie den Dreh- richtungsumschalter 10 von rechts bis zum Anschlag hinein. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 13: Wartung Und Service
 Tauchen Sie die Gewürzmühle nicht in Wasser und reinigen Sie sie nicht in der Spülmaschine. Das Produkt könnte beschädigt werden. – Lassen Sie vor dem Zusammenbau alle Teile sorgfältig trocknen. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 14: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Service-Angebot der DIY Acade- Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Re- paraturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com...
Seite 15: Entsorgung
Save all safety warnings and all instructions for future reference. Safety Notes for Spice Grinders  Handle the spice grinder with care. Impact, shock or falling down, even from low heights, can damage the product.  Keep the spice grinder away from moisture (wet hands, rain, etc.) and extreme heat (sunlight, hot surfaces, heat sources, etc.).
Seite 16: Product Description And Specifications
It is intended only for private and domestic use. The spice grinder may only be used with the following power tools: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..)
Seite 17: Technical Data
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 18 – Turn the lock ring 3 anticlockwise to the stop and pull the cap-knob (1 or 2) up and off. – Mount the desired cap-knob (1 or 2) in such a manner onto the spice container 4 that the hexagon retainer of the cap-knob fits on the drive bar 6 of the grinding mechanism, and the cogs of lock ring 3 engage in the recesses of the spice container.
Seite 19 “Changing the Cap-knob”, page 18). – Remove the closing cap 5. – Hold the spice grinder with one hand and the screwdriver with the oth- er hand. – To grind the spice, press and hold the On/Off switch of the screwdriv- –...
Seite 20: Maintenance And Service
Cleaning – Discard spice remainders into the waste bin. – Clean the exterior of the spice grinder with a soft damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents or solvent.  Do not immerse the spice grinder into water and do not clean it in the dishwasher.
Seite 21 OBJ_BUCH-1716-003.book Page 21 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM English | 21 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Seite 22: Français
Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal The spice grinder, accessories and packaging should be sorted for envi- ronmental-friendly recycling. Subject to change without notice. Français Avertissements de sécurité Indications générales de sécurité Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions fournis avec le moulin à...
Seite 23: Utilisation Conforme
IXO. Il n’est conçu que pour une utilisation dans le domaine privé. N’utiliser le moulin à épices qu’avec les outils électroportatifs suivants : – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère aux représentations...
Seite 24: Caractéristiques Techniques
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montage Interchanger le capot de fermeture (voir figures A1 – A2) – Tournez la bague de fermeture 3 jusqu’à la butée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez le capot de fermeture (1 ou 2) vers...
Seite 25 Sélection du sens de rotation IXO (3 603 JA8 0..) (voir figure E1) – Pour sélectionner la rotation droite sur la visseuse, poussez le sélec- teur de sens de rotation 10 jusqu’en butée vers l’avant. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 26: Entretien Et Service Après-Vente
 N’immergez pas le moulin à épices dans l’eau et ne le mettez pas au lave-vaisselle. Ceci pourrait endommager le produit. – Laissez soigneusement sécher tous les éléments avant de les assem- bler. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 27: Service Après-Vente Et Assistance
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires. France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur...
Seite 28: Élimination Des Déchets
Instrucciones de seguridad para atornilladoras con molini- llos de especias  Siempre deposite la atornilladora junto con el molinillo de espe- cias sobre una base plana y estable. Su caída podría causar un acci- dente. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 29: Utilización Reglamentaria
área doméstico. El molinillo de especias deberá usarse exclusivamente en combinación con las herramientas eléctricas siguientes: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Componentes principales La numeración de los componentes está...
Seite 30: Datos Técnicos
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montaje Cambio de la tapa de cierre (ver figuras A1 – A2) – Gire hasta el tope, en sentido contrario a las agujas del reloj, el anillo de cierre 3 y saque hacia arriba la tapa de cierre (1 ó...
Seite 31 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (ver figura E2) – Para ajustar la marcha a derechas en la atornilladora, presione el selec- tor de sentido de giro de la derecha hasta el tope. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 32: Mantenimiento Y Servicio
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 33 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Seite 34: Português
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 34 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM 34 | Português Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Eliminación El molinillo de especias, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
Seite 35: Utilização Conforme As Disposições
O moinho de especiarias só deve ser usado junto com as seguintes ferra- mentas eléctricas: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação nas páginas de esquemas.
Seite 36: Dados Técnicos
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montagem Substituir a tampa (veja figuras A1 – A2) – Girar o anel de fecho 3 completamente no sentido anti-horário e retirar a tampa (1 ou 2) puxando para cima.
Seite 37 IXO (3 603 JA8 0..) (veja figura E1) – Para ajustar a rotação à direita na aparafusadora desloque o comuta- dor do sentido de rotação 10 para a frente até ao batente. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 38: Manutenção E Serviço
 Não mergulhar o moinho de especiarias na água e não o lave na má- quina de lavar loiça. O produto poderia ser danificado. – Deixar todas as peças secarem bem antes de montá-las. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 39 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Seite 40: Italiano
In caso di caduta esiste pericolo di lesioni. Simboli Simbolo Significato Adatto per uso alimentare I componenti del prodotto non hanno alcun effetto sull’odore o sul sapore degli alimenti utilizzati. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 41: Uso Conforme Alle Norme
Il macinaspezie può essere utilizzato esclusivamente insieme ai seguenti elettroutensili: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Componenti illustrati La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica.
Seite 42: Dichiarazione Di Conformità
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montaggio Cambio del coperchio di chiusura (vedi figure A1 – A2) – Ruotare in senso antiorario l’anello di chiusura 3 fino all’arresto e ri- muovere verso l’alto il coperchio di chiusura (1 oppure 2).
Seite 43 – Tenere saldamente il macinaspezie e l’avvitatore uno per mano. – Per la macinazione delle spezie premere l’interruttore di avvio/arresto dell’avvitatore e tenerlo premuto. – Dopo la macinazione togliere di nuovo il macinaspezie dall’avvitatore. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 44: Manutenzione Ed Assistenza
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par- ti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 45: Smaltimento
20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-li- ne i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente macinaspezie, accesso- ri ed imballaggi inutilizzabili.
Seite 46: Gebruik Volgens Bestemming
De kruidenmolen mag alleen in combinatie met de volgende elektrische gereedschappen worden gebruikt: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 47: Afgebeelde Componenten
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 48: Technische Gegevens
Opmerking: Draai de instelschroef 8 van het maalwerk niet te vast om be- schadiging van het maalwerk te voorkomen. Draai de instelschroef 8 niet te ver naar buiten, zodat deze er niet uit valt. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 49 – Draai de sluitdop 2 (niet de sluitring 3!) met de wijzers van de klok. – Steek de huisdeksel 5 weer in de kruidenhouder 4. De huisdeksel beschermt het maalwerk tegen beschadigingen en ver- vuiling van buiten. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 50: Onderhoud En Service
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Seite 51: Dansk
Produktet kan blive be- skadiget. Sikkerhedsinstrukser til skruemaskine med krydderimøl-  Læg altid skruemaskinen og krydderimøllen fra på et lige og stabilt underlag. Tab af skruemaskine og krydderimølle på gulvet kan føre til kvæstelser. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 52: Beregnet Anvendelse
IXO. Den er kun egnet til brug i husholdningen. Krydderimøllen må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøj: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratio- nerne på...
Seite 53 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montering Lukkekappe skiftes (se Fig. A1 – A2) – Drej lukkeringen 3 helt til venstre og fjern lukkekappen (1 eller 2) op- –...
Seite 54 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (se Fig. E2) – Tryk retningsomskifteren fra højre og ind til anslag ved indstilling af højreløb på skruemaskinen. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 55: Vedligeholdelse Og Service
Eksplosionstegninger og informatio- ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 56: Bortskaffelse
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 56 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM 56 | Svenska Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Krydderimølle, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Seite 57: Ändamålsenlig Användning
Kryddkvarnen får endast användas i privata hus- håll. Kryddkvarnen får endast användas i kombination med följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustrationen på...
Seite 58: Tekniska Data
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montage Så här byts låskapseln (se bilderna A1 – A2) – Vrid låsringen 3 moturs mot stopp och dra bort låskapseln (1 eller 2) uppåt.
Seite 59 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (se bild E2) – För att ställa in högergång på skruven och tryck vridriktningsomkopp- laren från höger till anslag. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 60: Underhåll Och Service
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservde- lar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 61: Norsk
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 61 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM Norsk | 61 Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering Kryddkvarn, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Seite 62: Formålsmessig Bruk
Den er bare bestemt for privat bruk i husholdningen. Krydderkvernen må kun benyttes i forbindelse med følgende elektroverk- tøy: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på...
Seite 63 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montering Utskifting av kappen (se bildene A1 – A2) – Drei låseringen 3 mot urvisernes retning inntil anslaget og trekk kap- pen (1 eller 2) av oppover.
Seite 64 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (se bilde E2) – For å stille høyrerotering på skrumaskinen trykker du inn dreieret- ningsomkobleren mot høyre helt til den stopper. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 65: Service Og Vedlikehold
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om re- servedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 66: Suomi
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 66 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM 66 | Suomi Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Krydderkvern, tilbehør og emballasje skal tilføres en miljøvennlig gjenvin- ning.
Seite 67 Se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Maustemyllyä saa käyttää ainoastaan yhdessä seuraavien sähkötyökalu- jen kanssa: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa oleviin kuviin.
Seite 68: Tekniset Tiedot
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Asennus Kannen vaihto (katso kuvat A1 – A2) – Kierrä sulkurengasta 3 vastapäivään vasteeseen asti ja vedä kansi (1 tai 2) pois ylöspäin.
Seite 69 Mausteiden jauhatus IXOn avulla Kun jauhat mausteita IXOn avulla, kannen 1 täytyy olla asennettuna (katso ”Kannen vaihto”, sivu 68). – Poista kotelon kansi 5. – Pidä toisella kädellä maustemyllystä ja toisella ruuvinvääntimestä. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 70: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koske- viin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li- sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 71: Ελληνικά
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 71 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM Ελληνικά | 71 Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita maustemylly, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystä- välliseen jätteiden kierrätykseen.
Seite 72: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
ρίζεται μόνο για προσωπική χρήση στο σπίτι σας. Η χρήση του μύλου μπαχαρικών επιτρέπεται μόνο σε συνδυασμό με τα εξής ηλεκτρικά εργαλεία: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 73: Δήλωση Συμβατότητας
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 74: Λειτουργία
Υπόδειξη: Μην σφίξετε πολύ δυνατά τη βίδα ρύθμισης 8 του μηχανισμού αλέσματος για να μην υποστεί ζημιά ο μηχανισμός αλέσματος. Μην ξεβιδώσετε τελείως τη βίδα ρύθμισης 8 για να μην βγει και πέσει. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 75 – Γυρίστε με ωρολογιακή φορά το πώμα 2 (όχι το δακτύλιο πώματος 3!). – Τοποθετήστε πάλι το καπάκι περιβλήματος 5 στο δοχείο μπαχαρικών 4. Το καπάκι περιβλήματος προστατεύει το μηχανικό αλέσματος από ζημιές και εξωτερικές βρωμιές. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 76 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή- ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Ελλάδα...
Seite 77: Türkçe
Ürün hasar görebilir. Baharat değirmenli vidalama makineleri için güvenlik tali- matı  Baharat değirmeni ile birlikte vidalama makinesini daima düz ve sağlam bir zemine yerleştirin. Aşağı düşme halinde yarlanma tehlike- si vardır. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 78: Usulüne Uygun Kullanım
Baharat değirmeni sadece aşağıdaki elektrikli el aletleri ile birlikte kullanı- labilir: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki şekilde bulu- nan numaralarla aynıdır.
Seite 79: Teknik Veriler
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montaj Kapağın değiştirilmesi (Bakınız: Şekiller A1 – A2) – Kapak bileziğini 3 sonuna kadar saat hareket yönünün tersine çevirin ve kapağı...
Seite 80 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (Bakınız: Şekil E2) – Vidalama makinesinde sağa dönüşü ayarlamak için dönme yönü değiş- tirme şalterini sağ taraftan sonuna kadar içeri bastırın. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 81: Bakım Ve Servis
Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin so- rularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay- rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 82 82 | Türkçe Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj...
Seite 83 İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 84: Polski
 Młynek do przypraw należy chronić przed wilgocią (mokre ręce, deszcz itp.) i przed wysokimi temperaturami (bezpośrednie dzia- łanie promieni słonecznych, rozgrzane płyty, źródła ogrzewania itp.). Produkt może ulec uszkodzeniu. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 85: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Młynek do przypraw wolno stosować wyłącznie w połączeniu z następują- cymi elektronarzędziami: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się...
Seite 86: Dane Techniczne
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 87: Praca Urządzenia
Nie należy zbyt mocno odkręcać śruby regulacyjnej 8, gdyż może ona wy- paść. Nakładanie młynka na przyprawy (zob. rys. D) – Włożyć przystawkę sześciokątną 9 pokrywki 1 bezpośrednio do uchwytu narzędziowego wkrętarki. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 88 – Przekręcić pokrywkę 2 (ale nie pierścień 3!) w kierunku zgodnym z ru- chem wskazówek zegara. – Ponownie umieścić pokrywkę 5 w pojemniku na przyprawy 4. Pokrywka ta ma za zadanie chronić mechanizm mielący przed uszko- dzeniami i zanieczyszczeniami pochodzącymi z zewnątrz. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 89: Konserwacja I Serwis
Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za- miennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul.
Seite 90: Usuwanie Odpadów
Výrobek by se mohl poškodit. Bezpečnostní upozornění pro šroubováky s mlýnky na ko- ření  Šroubovák i s mlýnkem na koření odkládejte vždy na rovný a stabil- ní podklad. Při spadnutí existuje nebezpečí poranění. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 91: Zobrazené Komponenty
Je určený pouze k soukromému použití v domácnosti. Mlýnek na koření se smí použít pouze ve spojení s následujícími elektroná- řadími: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Zobrazené komponenty Číslování...
Seite 92: Technická Data
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montáž Výměna uzavíracího víčka (viz obrázky A1 – A2) – Otočte uzavírací kroužek 3 proti směru hodinových ručiček až na doraz a stáhněte uzavírací...
Seite 93 10 až nadoraz dopředu. IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (viz obrázek E2) – Pro nastavení pravého chodu na šroubováku stiskněte přepínač směru otáčení vpravo až nadoraz. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 94: Údržba A Servis
Technické výkresy a informace k náhradním dí- lům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim vý- robkům a jejich příslušenství. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 95: Slovensky
Slovensky | 95 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo ná- hradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování...
Seite 96 žívanie v domácnosti. Tento mlynček na korenie sa smie používať len v spojení s nasledovnými typmi ručného elektrického náradia: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie výrobku...
Seite 97: Technické Údaje
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 98 Nevyskrutkujte nastavovaciu skrutku 8 príliš ďaleko, aby Vám nevypadla. Nasadenie mlynčeka na korenie (pozri obrázok D) – Nasaďte šesťhranný adaptér 9 uzáveru 1 priamo do upínacieho me- chanizmu skrutkovača. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 99 – Otočte uzáver 2 (nie uzavierací prstenec 3!) v smere pohybu hodino- vých ručičiek. – Zasuňte veko telesa 5 opäť do nádobky na korenie 4. Veko telesa chráni mlecí mechanizmus pred poškodením a znečiste- ním zvonka. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 100 Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a infor- mácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týka- júcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo ná- hradné...
Seite 101: Magyar
 A csavarozógépet a fűszerőrlővel együtt mindig csak egy sík és stabil alátétre tegye le. Leesés esetén sérülésveszély áll fenn. Jelképes ábrák Magyarázat Élelmiszerhez is alkalmas A termék alkatrészei nincsenek kihatással az élelmisze- rek szagára vagy ízére. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 102 A fűszerőrlőt csak az alábbi elektromos kéziszerszámokkal szabad hasz- nálni: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az ábrákat tartalmazó...
Seite 103: Megfelelőségi Nyilatkozat
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Összeszerelés A zárósapka kicserélése (lásd az „A1 A2” ábrát) – – Forgassa el a 3 lezárógyűrűt ütközésig az óramutató járásával ellenke- ző...
Seite 104 – Vegye le a ház 5 fedelét. – Az egyik kezével fogja meg szorosan a fűszerőrlőt, és a másik kezével a csavarozógépet. – A fűszerek őrléséhez nyomja be és tartsa benyomva a csavarozógép be-/kikapcsolóját. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 105: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatré- szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 106: Hulladékkezelés
106 | Русский Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés A fűszerőrlőt, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szem- pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra elkészíteni.
Seite 107: Применение По Назначению
домашнем хозяйстве. Мельница для специй может использоваться только вместе со следу- ющими электроинструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Изображенные составные части Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам на стра- ницах...
Seite 108: Технические Данные
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 109: Работа С Инструментом
те регулировочный винт 8 измельчителя слишком туго. Не выкручивайте регулировочный винт 8 слишком сильно, чтобы он не выпал. Установка мельницы для специй (см. рис. D) – Установите шестигранный адаптер 9 крышки 1 непосредственно в патрон шуруповерта. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 110 – Поверните крышку 2 (а не стопорное кольцо 3!) по часовой стрел- ке. – Вставьте крышку корпуса 5 в емкость для специй 4. Крышка корпуса защищает измельчитель от повреждений и внеш- них загрязнений. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 111 служиванию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежно- стей.
Seite 112: Утилизация
Полную и актуальную информацию о расположении сервисных цен- тров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Seite 113: Українська
присвяченому призначенню виробу. Виріб може пошкодитися. Вказівки з техніки безпеки для шуруповертів з млинами для спецій  Кладіть шуруповерт та млин для спецій завжди на рівну та стабільну поверхню. При падінні існує небезпека травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 114 приватного використання в господарстві. Млин для спецій можна використовувати лише в комбінації з наступними електроінструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на...
Seite 115 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Монтаж Заміна кришки (див. мал. A1 – A2) – Поверніть стопорне кільце 3 проти стрілки годинника до упору і...
Seite 116 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (див. мал. E2) – Щоб налаштувати праве обертання шуруповерта, натисніть на перемикач напрямку обертання з правого боку до упору. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 117 використовуйте агресивні мийні засоби або розчинники.  Не занурюйте млин для спецій у воду і не мийте його в посудомийній машині. Виріб може пошкодитися. – Перед монтажем дайте всім деталям добре просохнути. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 118 технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту...
Seite 119: Қауіпсіздік Нұсқаулары
дәмдеуіштерді тек тиісті көлемде салыңыз. Кері жағдай өнімді зақымдауы мүмкін. Дәмдеуіштер ұсақтағышы және бұрауыштың қауіпсіздік нұсқаулары  Бұрауыш пен дәмдеуіштер ұсақтағышын әрдайым тегіс және тұрақты тянышқа қойыңыз. Түскенде жарақаттану қауіпі бар. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 120 да құрғақ дәмдеуіштерді ұсақтауға арналған. Ол тек үйде пайдалануға арналған. Дәмдеуіштер ұсақтағышын тек төмендегі электр құралдарымен бірге қолдану қажет: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Бейнеленген құрамды бөлшектер Берілген бөлшек нөмірлері суреттердегі бейнелерге негізделген.
Seite 121: Техникалық Мәліметтер
Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Жинау Бұқтырғышын алмастыру (A1–A2 суреттерін қараңыз) – Бұқтырғыш сақинаны 3 сағат тіліне қарсы тірелгенше және бұрап...
Seite 122 реттеушісін тірелгенше алға жылжытыңыз. IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (E2 суретін қараңыз) – Оңға айналуды реттеу үшін бұрау бағыты ауыстырғышын оңдан тірелгенше ішіне басыңыз. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 123 – Ластануларды суланған, жұмсақ шүберекпен сыртынан сүртіңіз. Ысқылайтын жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.  Дәмдеуіштер ұсақтағышын суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз. Өнімді зақымдау мүмкін. – Жинаудан алдын барлыө бөлшектерді кептіріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 124: Кәдеге Жарату
сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында...
Seite 125: Română
Instrucţiuni de siguranţă pentru şurubelniţă cu râşniţă de condimente  Depozitaţi întotdeauna şurubelniţa cu râşniţa de condimente pe o suprafaţă plană şi stabilă. În caz de cădere există pericol de acciden- tare. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 126: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Râşniţa de condimente poate fi utilizată numai împreună cu următoarele scule electrice: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţele de la paginile grafice.
Seite 127: Date Tehnice
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montare Schimbarea capacului de închidere (vezi figurile A1 – A2) – Răsuciţi până la punctul de oprire inelul de închidere 3 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic şi scoateţi trăgând în sus capacul de închi-...
Seite 128 IXO (3 603 JA8 0..) (vezi figura E1) – Pentru a regla şurubelniţa pe funcţionare spre dreapta, împingeţi co- mutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie10 înainte, până la punc- tul de oprire. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 129 – Introduceţi din nou capacul carcasei 5 în recipientul pentru condimen- te 4. Capacul carcasei protejează mecanismul de măcinare împotriva dete- riorărilor şi a murdăriilor provenite din exterior. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 130: Întreţinere Şi Service
întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str.
Seite 131: Български
дът може да бъде повреден. Указания за безопасна работа с винтоверти с мелачки за подправки  Винаги оставяйте винтоверта с монтирана мелачка върху рав- на и стабилна повърхност. При падане съществува опасност да се нараните. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 132 дена само за ползване в домашни условия. Допуска се използването на мелачката за подправки само в комбина- ция със следните електроинструменти: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Изобразени елементи...
Seite 133: Технически Данни
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Монтиране Смяна на капачката (вижте фигури A1 – A2) – Завъртете пръстена 3 до упор обратно на часовниковата стрелка и...
Seite 134: Работа С Уреда
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (вижте фигура E2) – За включване на въртене надясно на винтоверта натиснете пре- включвателя за посоката на въртене до упор отдясно. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 135  Не потапяйте мелачката за подправки във вода и не я мийте в съдомиялна машина. Мелачката може да бъде повредена. – Преди да я сглобите отново, изчакайте всички елементи да изсъх- нат. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 136 Бракуване С оглед опазване на околната среда мелачката за подправки, приспо- собленията и опаковките трябва да бъдат предавани за оползотворя- ване на съдържащите се в тях суровини. Правата за изменения запазени. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 137: Македонски
Безбедносни напомени за одвртувачи со машини за мелење зачини  Секогаш поставувајте го одвртувачот заедно со машината за мелење зачини на рамна и стабилна подлога. При пад, постои опасност од повреда. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 138 користење во домаќинствата. Машината за мелење зачини смее да се користи само во комбинација со следниве електрични алати: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Илустрација на компоненти...
Seite 139: Технички Податоци
Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Монтажа Менување на капачето за затворање (види слики A1–A2) – Свртете го прстенот за затворање 3 во правец спротивен на...
Seite 140 – Шестоаголниот адаптер 9 на капачето за затворање 1 ставете го директно во прифатот на алатот на одвртувачот. Мелење на зачини За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 141 во правец на стрелките од часовникот. – Повторно наместете го поклопецот на куќиштето 5 на садот за зачини 4. Поклопецот на куќиштето го штити механизмот за мелење од оштетувања и нечистотија. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 142 поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Македонија Д.Д.Електрис...
Seite 143: Srpski
 Ostavljajte uvek uvrtač zajedno sa mlinom za začine na neku ravnu i stabilnu podlogu. Pri padu postoji opasnost od povreda. Simboli Simbol Značenje Odgovara životnim namirnicama Sastavni delovi proizvoda nemaju sa ukusom ili mirisom nikakav uticaj na životne namirnice. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 144: Tehnički Podaci
Mlin za začine sme da se koristi samo u vezi sa sledećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim...
Seite 145: Izjava O Usaglašenosti
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montaža Promena poklopca zatvarača (pogledajte slike A1 – A2) – Okrenite prsten zatvarača 3 suprotno od kazaljke na satu do graničnika i svucite poklopac zatvarač...
Seite 146 – Skinite posle mlevenja mlin za začine ponovo sa uvrtača. – Nataknite poklopac kućišta 5 ponovo u rezervoar za začine 4. Poklopac kućištfa štiti mehanizam za mlevenje od oštećenja i prljanja spolja. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 147: Održavanje I Servis
Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
Seite 148: Slovensko
Izdelek bi se lahko poškodoval. Varnostna navodila za vijačnike z mlinčki za zelišča  Postavite vijačnik skupaj z mlinčkom za zelišča na ravno in stabil- no podlago. Če pade navzdol, obstaja nevarnost poškodb. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 149: Opis In Zmogljivost Izdelka
Primeren je samo za uporabo v gospodinjstvu. Mlinček za zelišča smete uporabljati samo v povezavi z naslednjimi elek- tričnimi orodji: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Komponente na sliki Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaze na grafičnih straneh.
Seite 150: Tehnični Podatki
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montaža Zamenjava zapiralnega pokrova (glejte sliki A1 – A2) – Zasukajte zapiralni obroč 3 proti smeri urnega kazalca do prislona in potegnite zapiralni pokrov (1 ali 2) navzgor in ga snemite.
Seite 151 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (glejte sliko E2) – Za nastavitev vrtenja vijačnika v desno pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja do prislona. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 152: Vzdrževanje In Servisiranje
Risbe razstavljenega stanja in infor- macije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 153: Hrvatski
(Sunčeve zrake, zagrijane površine, izvori topli- ne, itd.). Proizvod se može oštetiti.  U mlinac ne stavljajte nikakve strane predmete i meljite samo zači- ne navedene u uporabi za određenu namjenu. Proizvod se može oštetiti. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 154: Uporaba Za Određenu Namjenu
Mlinac za začine smije se koristiti samo u kombinaciji sa sljedećim elek- tričnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na stranice sa slikama boce.
Seite 155: Izjava O Usklađenosti
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montaža Zamjena poklopca (vidjeti slike A1 – A2) – Okrenite prsten za zatvaranje 3 suprotno smjeru kazaljke na satu, sve do graničnika i poklopac (1 ili 2) skinite prema gore.
Seite 156 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (vidjeti sliku E2) – Za namještanje rotacije udesno pritisnite preklopku smjera rotacije s desne strane prema unutra do graničnika. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 157: Održavanje I Servisiranje
Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 158: Eesti
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 158 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM 158 | Eesti Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Mlinac za začine, pribor i ambalažu morate odnijeti na ekološki prihvatlji- vo zbrinjavanje u otpad.
Seite 159: Nõuetekohane Kasutus
IXO. Pipraveski on ette nähtud kasutamiseks üksnes koduses majapi- damises. Pipraveskit tohib kasutada üksnes kombinatsioonis järgmiste elektriliste tööriistadega: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud numbrid.
Seite 160: Tehnilised Andmed
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Montaaž Korgi vahetamine (vt jooniseid A1 – A2) – Keerake rõngas 3 lõpuni vastupäeva ja tõmmake kork (1 või 2) suuna- ga üles maha.
Seite 161 – Kruvikeeraja reguleerimiseks paremale käigule lükake reverslüliti 10 lõpuni ette. IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (vt joonis E2) – Kruvikeeraja seadmiseks päripäeva pöörlemisele suruge reverslüliti paremalt lõpuni sisse. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 162 Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosa- de kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 163: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
šo izstrādāju-  Neturiet garšvielu dzirnaviņas mitrumā (mitrās rokās, lietū utt.) un pārlieku lielā karstumā (saules staros, uz karstām virsmām, uz siltumavotiem u.c.). Tas var sabojāt izstrādājumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 164 Garšvielu dzirnaviņas drīkst lietot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstru- mentiem: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem attēliem.
Seite 165: Tehniskie Parametri
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 166 8. Neizskrūvējiet regulējošo skrūvi 8 tik daudz, ka tā izkrīt. Garšvielu dzirnaviņu pievienošana skrūvgriezim (attēls D) – Ievietojiet sešstūra formas adapteru 9, kas izvietots aizdares vāciņā 1, tieši skrūvgrieža darbinstrumenta turētājā. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 167 – Pagrieziet aizdares vāciņu 2 (bet ne savienojošo gredzenu 3!) pulkste- ņa rādītāju kustības virzienā. – No jauna iebīdiet aizsargvāciņu 5 garšvielu tvertnē 4. Aizsargvāciņa uzdevums ir pasargāt malšanas mehānismu no bojāju- miem un piesārņojumiem, kas tajā varētu iekļūt no ārpuses. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 168: Apkalpošana Un Apkope
Iz- klājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī inter- neta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā vei- dā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to pie- derumiem. Latvijas Republika...
Seite 169: Lietuviškai
Gami- nys gali būti pažeistas. Suktuvo su prieskonių malūnėliu naudojimo saugos nuoro-  Suktuvą su prieskonių malūnėliu visada padėkite ant lygaus ir sta- bilaus pagrindo. Nukrentant iškyla sužalojimo pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 170: Prietaiso Paskirtis
IXO – malti. Jis yra skirtas tik privačiam naudojimui buityje. Prieskonių malūnėlį leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įrankiais: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų...
Seite 171: Techniniai Duomenys
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 172: Montavimas
Reguliavimo varžto 8 per daug neatsukite, kad jis nenukristų. Prieskonių malūnėlio įstatymas (žr. pav. D) – Gaubtelio 1 šešiabriaunį adapterį 9 įstatykite tiesiai į suktuvo įrankių įtvarą. 1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 173 – Sukite gaubtelį 2 (bet ne užsukamąjį žiedą 3!) pagal laikrodžio rodyklę. – Korpuso dangtelį 5 vėl įstatykite į prieskonių talpą 4. Korpuso dangtelis saugo malimo mechanizmą nuo pažeidimų ir nešva- rumų. Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Seite 174 Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Deta- lius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klau- simus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Seite 175 | 175 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من مطحنة التوابل والملحقات وعناصر التغليف بطريقة‬ .‫محافظة على البيئة بتسليمها إلى أحد مراكز إعادة التدوير‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (12.12.14)
Seite 176 ‫سيكون من دواعي سرور فرقة مشورة االستخدام بشركة بوش أن‬ .‫تساعدكم بخصوص األسئلة عن منتجاتنا وتوابعها‬ ‫يرجی التوجه إلی التاجر المختص بما يتعل ّ ق بأمور الضمان والتصليح وتأمين‬ .‫قطع الغيار‬ 1 609 92A 10J | (12.12.14) Bosch Power Tools...
Seite 177 .‫أمسك مطحنة التوابل ويد اإلدارة بيدك جيدا‬ − ‫لطحن التوابل اضغط على مفتاح التشغيل/اإليقاف الخاص بيد اإلدارة‬ .‫واحتفظ به مضغوطا‬ − .‫بعد عملية الطحن اخلع مطحنة التوابل من يد اإلدارة مرة أخرى‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (12.12.14)
Seite 178 Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.12.2014 ‫التركيب‬ )A1–A2 ‫تغيير غطاء الحماية (راجع الصور‬ ‫أدر حلقة القفل 3 حتى النهاية عكس اتجاه عقارب الساعة واخلع غطاء‬...
Seite 179 .‫. وهي مصممة لالستخدام المنزلي الخاص‬IXO ‫ال يجوز استخدام مطحنة التوابل إال باالرتباط مع المعدات الكهربائية‬ :‫التالية‬ Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) − ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی الرسوم الموجودة علی صفحة الرسوم‬...
Seite 180 ‫ضع يد اإلدارة مع مطحنة التوابل على أرضية ثابتة ومستوية. ففي‬ ◀ .‫حالة السقوط يكون هناك خطر إصابة‬ ‫الرموز‬ ‫المعنی‬ ‫الرمز‬ ‫صالح لالستخدام مع المواد الغذائية‬ ‫أجزاء المنتج ليس لها تأثير على رائحة أو مذاق‬ .‫المواد الغذائية‬ 1 609 92A 10J | (12.12.14) Bosch Power Tools...

Bosch Spice Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch Spice

Inhaltszusammenfassung für Bosch Spice

Inhaltsverzeichnis