Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 106
Printer User Guide
Brugervejledning til printeren
Benutzerhandbuch des Druckers
Guía del usuario de la impresora
Guide d'utilisation de l'imprimante
Guida dell'utente della stampante
Gebruikershandleiding van de printer
Tulostimen käyttöopas
Handbok för skrivaren
ENGLISH
DANSK
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SUOMI
SVENSKA
Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Inhaltszusammenfassung für Canon SELPHY CP 790

  • Seite 1 Printer User Guide ENGLISH Brugervejledning til printeren DANSK Benutzerhandbuch des Druckers DEUTSCH Guía del usuario de la impresora ESPAÑOL Guide d'utilisation de l'imprimante FRANÇAIS Guida dell'utente della stampante ITALIANO Gebruikershandleiding van de printer NEDERLANDS Tulostimen käyttöopas SUOMI Handbok för skrivaren SVENSKA...
  • Seite 53 PRINTED IN THE EU © CANON INC. 2009...
  • Seite 105 TRYKT I EU © CANON INC. 2009...
  • Seite 106 Benutzerhandbuch des Druckers DEUTSCH Lesen Sie sich dieses Handbuch gut durch, bevor Sie den Drucker verwenden.  Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Verwendung sicher auf. ...
  • Seite 107: Halten Sie Ihre Schönsten Erinnerungen Mit Dem Selphy-Drucker Fest

    Halten Sie Ihre schönsten Erinnerungen mit dem SELPHY-Drucker fest Kompakt, stilvoll, leistungsstark! Halten Sie besondere Augenblicke mit dem SELPHY-Drucker fest.
  • Seite 108: Verwendungsmöglichkeiten Ihres Selphy-Druckers

    Verwendungsmöglichkeiten Ihres SELPHY-Druckers Vorbereitungen für die Verwendung des SELPHY-Druckers S. 10 – Kompatible Speicherkarten und für den Druck geeignete Bilder S. 14 Drucken einzelner Bilder S. 15 Drucken aller Bilder S. 17 Verschiedene Druckmöglichkeiten S. 20 – Drucken von Bildern über einen Computer S.
  • Seite 109: Lieferumfang

    Lieferumfang □ Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile im Lieferumfang des Druckers enthalten sind. Verwenden Sie hierfür die Kästchen Wenden Sie sich an den Händler, von dem Sie den Drucker erworben haben, falls etwas fehlen sollte. Entnehmen Sie den Inhalt des Kartons. Entnehmen Sie den Inhalt des Korbs.
  • Seite 110: Tintenpatronen Und Papier (Separat Erhältlich)

    Die Garantiebestimmung dieses Geräts gilt nur in dem Land, in dem das Gerät verkauft wurde. Sollte ein Problem mit dem Gerät bei einer Verwendung im Ausland auftreten, müssen Sie zum Erheben von Garantieansprüchen beim Canon-Kundendienst zunächst in das Land zurückkehren, in dem Sie das Gerät erworben haben. LCD-Monitor Der LCD-Monitor wird mittels hochpräziser Produktionstechniken hergestellt.
  • Seite 111: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Lesen Sie sich vor Verwendung des SELPHY-Druckers die in diesem Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beschriebenen  Hinweise durch. Achten Sie stets darauf, dass der SELPHY-Drucker ordnungsgemäß bedient wird. Die auf den folgenden Seiten erläuterten Sicherheitsvorkehrungen sollen verhindern, dass Sie selbst oder andere Personen ...
  • Seite 112: In Diesem Handbuch Verwendete Konventionen

    VORSICHT Fassen Sie nicht in das Innere des Druckers.  Dies kann zu Verletzungen oder einer Beschädigung des Druckers führen. Verwenden Sie das Netzkabel ausschließlich für diesen Drucker und nicht für andere Geräte. Überschreiten Sie nicht  die angegebene Nennkapazität oder Spannung, und stecken Sie den Stecker nicht nur teilweise in eine Steckdose. Dies könnte einen elektrischen Schlag oder Feuer zur Folge haben.
  • Seite 113: Informationen Zu Ihrem Selphy-Drucker

    Informationen zu Ihrem SELPHY-Drucker In diesem Abschnitt werden die einzelnen Geräteteile sowie die Anzeigen auf dem Bildschirm erläutert. Überblick über die Komponenten Bedienfeld Steckplätze für Tintenpatronenverriegelung Speicherkarten Abdeckung des Papier- Tintenpatronenfachs Kassettenfach Abdeckung des Tintenpatronenfach Papier-Kassettenfachs Infrarotsensor USB-Buchse für den USB-Buchse für den Kameraanschluss Computeranschluss...
  • Seite 114: Aufstellen Des Selphy-Druckers

    Ändern der auf dem Bildschirm angezeigten Informationen Sie können die auf dem Bildschirm angezeigten Informationen ändern. Wird der SELPHY-Drucker jedoch ausgeschaltet, wird die Einstellung [Kurzinfos] wieder festgelegt. Ändern Sie die angezeigten Informationen. Während Sie sich in der Bildanzeige befinden, 15), ...
  • Seite 115: Erste Schritte

    Erste Schritte In diesem Abschnitt werden die Vorbereitungen zum Drucken von Bildern beschrieben. Die Tintenpatrone und das Papier-Set in Postkartengröße (separat erhältlich) (S. 5) werden als Beispiel verwendet. An den Stellen, an denen die Aktionen für andere Papierformate abweichen, finden Sie zusätzliche Erläuterungen. Vorbereiten der Tintenpatrone Überprüfen Sie die Tintenpatrone.
  • Seite 116 Verwenden Sie immer das Spezialpapier für die Drucker der SELPHY CP-Serie, das in den „Tintenpatrone/Papier-Sets“  von Canon enthalten ist. Verwenden Sie ausschließlich spezielles Papier. Sie können kein normales Druckpapier, keine normalen Postkarten oder Papier für Drucker der SELPHY ES-Serie verwenden.
  • Seite 117: Einsetzen Der Tintenpatrone Und Papierkassette

    Einsetzen der Tintenpatrone und Papierkassette Öffnen Sie die Abdeckungen. Öffnen Sie die Abdeckungen für das  Tintenpatronen- und das Papierkassettenfach. Setzen Sie die Tintenpatrone ein. Setzen Sie die Tintenpatrone in der Richtung  des Pfeils auf der Patrone ein, bis sie vollständig eingeschoben und eingerastet ist.
  • Seite 118: Einstellen Der Anzeigesprache

    Einstellen der Anzeigesprache Sie können die Sprache für die auf dem LCD-Monitor angezeigten Menüs und Meldungen ändern. Zeigen Sie den Einstellungsbildschirm an. Drücken Sie die Taste m  (MENU/MENÜ) Drücken Sie die Tasten ud, oder drehen  Sie das Rad w, um [Einstellungen ändern] auszuwählen.
  • Seite 119: Drucken Von Bildern

    Drucken von Bildern Sie können Bilder von einer in den SELPHY-Drucker eingesetzten Speicherkarte drucken. Kompatible Speicherkarten Steckplätze für Speicherkarten Speicherkarten für eine Verwendung Speicherkarten für eine Verwendung (S. 8, S. 15) ohne Adapter mit Adapter (im Handel erhältlich) (SELPHY-Steckplätze für Speicherkarten) CompactFlash-Karte xD-Picture-Karte*...
  • Seite 120: Auswählen Und Drucken Von Bildern

    Auswählen und Drucken von Bildern Sie können ein Bild auswählen und die Anzahl der Ausdrucke für dieses Bild festlegen. Als Beispiel werden SD-Speicherkarten verwendet. Die angegebene Vorgehensweise ist jedoch auch für das Drucken von anderen Speicherkarten geeignet. Schalten Sie den Drucker ein. Drücken Sie die Taste q, und halten Sie sie ...
  • Seite 121 Legen Sie die Anzahl der Ausdrucke für ein Bild fest. Drücken Sie die Taste u einmal, und drücken Sie dann die  Tasten u d, um einen Wert auszuwählen. Sie können 99 Ausdrucke pro Bild (oder insgesamt  999 Ausdrucke) festlegen. Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, um ein weiteres Bild zu ...
  • Seite 122: Drucken Aller Bilder

    Drucken aller Bilder Sie können alle auf einer Speicherkarte gespeicherten Bilder gleichzeitig ausdrucken. Zeigen Sie den Menübildschirm an. Drücken Sie die Taste m  (MENU/MENÜ) Zeigen Sie den Einstellungsbildschirm an. Drücken Sie die Tasten ud, oder drehen  Sie das Rad w, um [Alle Bilder drucken] auszuwählen.
  • Seite 123: Reinigen Des Druckers Nach Dem Druckvorgang

    Reinigen des Druckers nach dem Druckvorgang Führen Sie nach Abschluss des Druckvorgangs die folgenden Schritte aus, um den SELPHY-Drucker zu verstauen und aufzubewahren. Schalten Sie den SELPHY-Drucker aus 15), und entfernen Sie dann die Speicherkarte.  Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, und ziehen Sie das Kabel des Netzadapters aus ...
  • Seite 124: Aufbewahren Der Gedruckten Bilder

    Gegenstände gepresst wird. Wenn Sie Ausdrucke in Alben aufbewahren möchten, entscheiden Sie sich für Alben mit  Fotodeckblättern aus Nylon, Polypropylen oder Zellophan. Abhängig von dem Aufbewahrungszeitraum und den Lagerungsbedingungen können Farbveränderungen auftreten. Canon übernimmt keine Haftung für entstehende Farbveränderungen.
  • Seite 125: Druckmöglichkeiten

    Drucken von Bildern mit verschiedenen Druckmöglichkeiten Sie können verschiedene Funktionen für den Druck festlegen, wie z. B. das Einfügen des Aufnahmedatums oder die Farbanpassung eines Bildes. Sie müssen dabei die Einstellungen für die einzelnen Bilder nicht erneut festlegen, da sie – sofern die Einstellungen für ein Bild ausgewählt wurden –...
  • Seite 126: Drucken Mit Datum (Datum)

    Wählen Sie den Eintrag aus, und ändern Sie anschließend die Einstellungen. Drücken Sie die Tasten ud, oder drehen Sie  das Rad w, um einen Eintrag auszuwählen. Drücken Sie die Tasten l r, um eine Auswahl  vorzunehmen. Drücken Sie anschließend die Taste m(BACK/ZURÜCK), und der Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
  • Seite 127: Drucken Mit Oder Ohne Rand (Ränder)

    Drucken mit Dateinummer (Datei-Nr.) Druckt Bilder mit Dateinummer.  Aus (Standardeinstellung) /  0100-0002 Drucken mit oder ohne Rand (Ränder) Legen Sie fest, ob die Bilder mit oder ohne  Rand gedruckt werden sollen. randlos (Standardeinstellung) / mit Rand  Beim Drucken auf Papier in Kreditkartengröße (S.
  • Seite 128 Korrigieren des Rote-Augen-Effekts für den Druck (Rote Augen korr) Sie können rote Augen in Bildern korrigieren.  Aus (Standardeinstellung) /  Rote Augen werden möglicherweise nicht automatisch erkannt oder optimal korrigiert, wenn die Gesichter im  Verhältnis zum Gesamtbild sehr klein, dunkel oder hell erscheinen. Dies gilt auch für Gesichter, die seitlich oder schräg ausgerichtet oder teilweise verdeckt sind.
  • Seite 129: Zuschneiden Von Bildern

    Zuschneiden von Bildern Mithilfe der Zuschnittsfunktion können Sie einen  Ausschnitt des gewünschten Bildes drucken. Wählen Sie ein Bild aus (S. 15) Zeigen Sie den Bildschirm für die Bildausschnitteinstellung an. Drücken Sie die Taste m  (EDIT/BEARBEITEN) Drücken Sie die Tasten ud, oder drehen ...
  • Seite 130 Nehmen Sie die Einstellung vor. Nach dem Drücken der Taste o wird der  Zuschnittsrahmen festgelegt und der Drucker kehrt zur Bildanzeige zurück. Wenn Sie weitere Bilder zuschneiden und  gemeinsam drucken möchten, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5. Um den Vorgang abzubrechen, nachdem der ...
  • Seite 131: Drucken Mit Rahmen

    Drucken mit Rahmen Sie können Ihre Lieblingsbilder mit Rahmen  verzieren. Zeigen Sie den Rahmenbildschirm an. Drücken Sie die Taste m  (MENU/MENÜ) Drücken Sie die Tasten ud, oder drehen Sie  das Rad w, um [Rahmendruck] auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste o. Wählen Sie ein Bild aus.
  • Seite 132 Wählen Sie die Größe und Platzierung des Bildes. Drehen Sie das Rad w nach rechts, um das  Bild zu vergrößern, und drehen Sie es nach links, um das Bild zu verkleinern. Drücken Sie die Tasten udl r, um das ...
  • Seite 133: Erstellen Von Kalendern

    Erstellen von Kalendern Sie können Kalender aus Ihren Lieblingsbildern  erstellen. Zeigen Sie den Kalenderbildschirm an. Drücken Sie die Taste m  (MENU/MENÜ) Drücken Sie die Tasten ud, oder drehen Sie  das Rad w, um [Kalenderdruck] auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste o. Wählen Sie ein Layout aus.
  • Seite 134 Wählen Sie, ob Sie Feiertage hinzufügen möchten. Zum Hinzufügen von Feiertagen drücken Sie die  Tasten l r, oder drehen Sie das Rad w, um [Ja] auszuwählen, und drücken Sie anschließend die Taste o. Wenn Sie keine Feiertage hinzufügen möchten, drücken ...
  • Seite 135: Erstellen Eines Fototagebuchs

    Erstellen eines Fototagebuchs Sie können das Aufnahmedatum in Ihre Bilder  einfügen und sie als Fototagebuch drucken. Sie können die Bilder ebenfalls mit (bis zu 2)  Stempeln drucken. Zeigen Sie den Fototagebuchbildschirm an. Drücken Sie die Taste m  (MENU/MENÜ) Drücken Sie die Tasten ud, oder drehen Sie ...
  • Seite 136 Wählen Sie Stempel aus. Drücken Sie die Tasten udl r, oder drehen Sie  das Rad w, um den Stempel auszuwählen, der auf den mit [  ] markierten Bereich gedruckt werden soll, und drücken Sie anschließend die Taste o. Führen Sie die gleichen Schritte aus, um einen ...
  • Seite 137: Suchen Von Bildern

    Suchen von Bildern Suchen von Bildern mit der automatischen Wiedergabe Sie können alle Bilder auf Ihrer Speicherkarte in der Reihenfolge der Dateinummern wiedergeben (die Bilder werden jeweils 3 Sekunden lang angezeigt) und nach Bildern zum Drucken suchen. Zeigen Sie Bilder mit der automatischen Wiedergabe an.
  • Seite 138 Verwenden der Sprungfunktion für die Suche von Bildern Sie können mithilfe eines bestimmten Suchschlüssels zu einem Bild springen. Zeigen Sie den Sprungbildschirm an. Während Sie sich in der Bildanzeige befinden  15), drücken Sie die Taste m(EDIT/BEARBEITEN). Drücken Sie die Tasten ud, oder drehen Sie das Rad w, um ...
  • Seite 139: Drucken Von Bildern Über Ihren Computer

    Drucken von Bildern über Ihren Computer Wenn Sie einen Computer an den SELPHY-Drucker anschließen und die bereitgestellte Software verwenden, können Sie alle Bilder gleichzeitig anzeigen und verschiedene Druckfunktionen nutzen, die nicht verfügbar sind, wenn Sie den SELPHY-Drucker ohne Computer verwenden. Über die Audio-Anweisungen können auch unerfahrene Benutzer schnell und einfach Bilder drucken.
  • Seite 140: Installieren Und Starten Der Software

    Installieren und Starten der Software Die folgenden Schritte beziehen sich auf Windows XP und Mac OS X 10.5. Installieren Sie die Software. Windows Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk des  Computers ein, und klicken Sie auf [Einfache Installation], wenn der links abgebildete Bildschirm angezeigt wird.
  • Seite 141 Windows Wird der links abgebildete Bildschirm nicht  angezeigt, klicken Sie auf das Menü [Start], und wählen Sie r [Alle Programme] r [Canon Utilities] r [SELPHY Photo Print] r [SELPHY Photo Print]. Macintosh Wenn der Bildschirm links nicht angezeigt ...
  • Seite 142 Drucken von Bildern über Ihren Computer Verwenden Sie die installierte Software (SELPHY Photo Print), um Bilder über den Computer zu drucken. In diesem Handbuch wird die Funktion [Einfacher Druck] beschrieben. Mit dieser Funktion können Sie alle Bilder gleichzeitig anzeigen und die Bilder auswählen, die Sie drucken möchten. Wenn Ihr Computer über Lautsprecher verfügt, stellen Sie die Lautstärke entsprechend ein, damit Sie die Audio-Anweisungen für die einzelnen Schritte befolgen können.
  • Seite 143: Deaktivieren Der Sprachanweisungen

    Legen Sie die Anzahl der Ausdrucke fest. Legen Sie die Anzahl der Ausdrucke für jedes  Bild fest. Klicken Sie auf [Drucken], um den Druckvorgang  zu starten. Drücken Sie zum Festlegen der Anzahl an Ausdrucken die Taste - oder +. Schließen Sie das Programm.
  • Seite 144: Drucken Von Bildern Über Ihre Digitalkamera

    Wählen Sie Bilder aus, und drucken Sie die Bilder direkt von einer Kamera, die den PictBridge- Standard unterstützt. Für die Beschreibung der Druckmethoden wird als Beispiel eine Kamera von Canon verwendet. Sollte die Vorgehensweise bei der von Ihnen verwendeten Kamera nicht mit diesem Beispiel übereinstimmen, finden Sie weitere Informationen im Benutzerhandbuch für Ihre Kamera.
  • Seite 145: Drucken Von Bildern Mit Den In Der Kamera

    Drucken von Bildern mit den in der Kamera festgelegten Einstellungen (DPOF Druck) Sie können Druckeinstellungen vornehmen und die zu druckenden Bilder auf Ihrer Kamera auswählen. Anschließend können Sie alle Bilder gleichzeitig drucken. Weitere Informationen finden Sie in dem Benutzerhandbuch für Ihre Kamera. Setzen Sie eine Speicherkarte mit den in der Kamera festgelegten DPOF-Einstellungen in den Speicherkartensteckplatz ein.
  • Seite 146: Drucken Von Bildern Über Ihr Mobiltelefon

    Drucken von Bildern über Ihr Mobiltelefon Sie können Bilder, die mit Infrarot- (IrSimple oder IrDA IR) oder Bluetooth-fähigen Mobiltelefonen aufgenommen wurden, ohne Kabelverbindung drucken. Sie können keine drahtlose Verbindung zwischen einem Computer und dem SELPHY-Drucker  herstellen. Es können nur Dateien mit einer Größe von bis zu ca. 2 3 MB übertragen werden (abhängig –...
  • Seite 147: Drucken Über Eine Bluetooth-Verbindung

    - Es befindet sich ein Hindernis zwischen dem Bluetooth-Modul und dem Mobiltelefon - Interferenzen durch Magnetfelder, statische Elektrizität oder Radiowellen Wählen Sie Canon CP790-XX:XX:XX aus (X steht für eine Ziffer), wenn Sie einen Namen des Zielgeräts auf Ihrem Mobiltelefon auswählen.
  • Seite 148: Verwenden Des Akkus

    Verwenden des Akkus Verwenden Sie den Akku NB-CP2L (separat erhältlich), um an Orten ohne Stromanschluss zu drucken. Bei vollständig aufgeladenem Akku können Sie ca. 36 Bogen im Postkartenformat drucken. Einsetzen des Akkus Entfernen Sie die Akkufachabdeckung.  Drücken Sie die Verriegelung des Akkufachs nach unten, und halten Sie sie gedrückt À.
  • Seite 149: Selphy-Einstellungen

    SELPHY-Einstellungen Sie können den SELPHY-Drucker Ihren Anforderungen entsprechend personalisieren. Zunächst wird die grundlegende Bedienung erläutert. Eine ausführliche Beschreibung zu jeder Einstellung finden Sie auf 45). Diese Einstellungen bleiben auch dann gespeichert, wenn der SELPHY-Drucker ausgeschaltet wird. Zeigen Sie den Bildschirm zum Ändern von Einstellungen an.
  • Seite 150 Deaktivieren des automatischen Drehens Mit vertikaler Kameraausrichtung aufgenommene Bilder werden auf dem Drucker im Hochformat angezeigt, wenn die Funktion zum automatischen Drehen in der Kamera aktiviert ist. Ist die Funktion aktiviert, werden alle Bilder im Querformat angezeigt. Setzen Sie [Autom. Drehen] auf [Aus]. Drücken Sie die Tasten ud, oder drehen Sie ...
  • Seite 151: Fehlersuche

    Fehlersuche Falls ein Problem mit dem SELPHY-Drucker vorliegt, überprüfen Sie zunächst die unten aufgeführten Punkte. Sollten Sie die Probleme weiterhin nicht beheben können, wenden Sie sich an den Canon- Kundendienst wie in der enthaltenen Kundendienstliste angegeben. Stromversorgung Drucker schaltet sich nicht ein ...
  • Seite 152 Datum kann nicht gedruckt werden  Drucken von Speicherkarten • Ist der Datumsdruck eingestellt? (S. 21) Wenn Sie die DPOF-Einstellungen verwenden, werden die Einstellungen für den Datumsdruck in der für die DPOF-Einstellungen verwendete Kamera konfiguriert. Drucken von Mobiltelefonen • Das Datum kann nicht auf Bilder gedruckt werden, die von einem Mobiltelefon übertragen wurden (S.
  • Seite 153: Fehlermeldungen

    Stellen Sie sicher, dass Sie beide Geräte überprüfen. Falls Sie die Probleme auch anhand der nachstehenden Anweisungen nicht beheben können und derselbe Fehler weiterhin auftritt, wenden Sie sich an den Canon-Kundendienst. Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung Wenden Sie beim Umgang mit dem Drucker keine übermäßige Kraft an. Die Einwirkung starker ...
  • Seite 154: Technische Daten

    Technische Daten Alle Daten basieren auf Standardprüfverfahren von Canon. Technische Daten können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. SELPHY CP790 Druckverfahren Thermosublimationsdruck (Farbe mit Schutzschicht) Druckauflösung 300 x 300 dpi Abstufung 256 Abstufungen pro Farbe Tinte Spezielle Tintenpatrone (Gelb/Magenta/Zyan/Schutzschicht) Papier Postkartengröße, L-Format, Kreditkartengröße (ganzseitige Etikettenbogen, Bogen mit acht Etiketten), Breitformat Druckgröße...
  • Seite 155 24 V Gleichstrom, 2,2 A Abmessungen 122,0 x 60,0 x 30,5 mm (ohne Netzkabel) Betriebstemperatur 0 - 45° C Gewicht ca. 310 g CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands...
  • Seite 156: Wissenswertes Zu Diesem Handbuch

     und Vollständigkeit überprüft. Sollten Sie dennoch Fehler oder Auslassungen entdecken, wenden Sie sich bitte an den Canon-Kundendienst, der in der im Lieferumfang dieses Produkts enthaltenen Kundendienstliste angegeben ist. Ungeachtet der oben genannten Punkte übernimmt Canon keine Haftung für Schäden, die aus ...
  • Seite 157 GEDRUCKT IN DER EU © CANON INC. 2009...
  • Seite 209 IMPRESO EN LA UE © CANON INC. 2009...
  • Seite 261 IMPRIMÉ EN UE © CANON INC. 2009...
  • Seite 313 STAMPATO NELL’UE © CANON INC. 2009...
  • Seite 365 GEDRUKT IN DE EU © CANON INC. 2009...
  • Seite 417 PAINETTU EU:SSA © CANON INC. 2009...
  • Seite 469 TRYCKT I EU © CANON INC. 2009...
  • Seite 470 CEL-SN1TA2M0 © CANON INC. 2009...

Inhaltsverzeichnis