Werbung
Quicklinks
Benutzerhandbuch zum Drucker
Durch Klicken auf das Symbol
wird das gesamte Kapitel gedruckt.
Übersicht
Vorbereitungen
Drucken
Anhänge
Es sind Probleme aufgetreten? Klicken Sie hier
Fehlersuche
Durch Klicken auf das Symbol
am Anfang
jedes Themas wird dieses Thema gedruckt.
Druckerfunktionen
Papier und Zubehör
Einrichtung
Vorbereitung der Papier-Kassette
Vorsichtsmaßnahmen beim Drucken
Drucken von einer
Kamera
Wartung, Aufbewahrung
und Transport
Sicherheitsvorke-
hrungen
Ich möchte...
Aktionen und Index
Durch Klicken auf diese Taste wird
das gesamte Handbuch gedruckt.
Überblick über die Komponenten
und Funktionen
Sonstiges Zubehör
Vorbereitung der Tintenpatrone
Drucken von einer Speicherkarte
Drucken über den
Computer
Anweisungen für den Akku
(nur CP730)
Vorsichtsmaßnahmen
bei der Handhabung
Alles drucken
Drucken über eine
drahtlose Verbindung
Technische Daten
Weiter
Werbung
Verwandte Anleitungen für Canon SELPHY CP730
Inhaltszusammenfassung für Canon SELPHY CP730
- Seite 1 Benutzerhandbuch zum Drucker Durch Klicken auf diese Taste wird Durch Klicken auf das Symbol Durch Klicken auf das Symbol am Anfang Alles drucken das gesamte Handbuch gedruckt. wird das gesamte Kapitel gedruckt. jedes Themas wird dieses Thema gedruckt. Überblick über die Komponenten Druckerfunktionen und Funktionen Übersicht...
- Seite 2 [PTP], [Print/PTP] oder [Drucken/PC] fest. Nähere Informationen Digitalvideokameras bezeichnet, die vom CP730/CP720 unterstützt werden. finden Sie im Benutzerhandbuch der Kamera. • Bei Kameras von einem anderen Hersteller als Canon finden Sie Abbildungen und Abbildungen des entsprechende Informationen zu den Kommunikations- einstellungen im zugehörigen Benutzerhandbuch.
- Seite 3 Sie können Bilder von der Speicherkarte einer Kamera oder eines Mobiltelefons drucken, die in den Steckplatz am Drucker eingesetzt ist. Drucken über WLAN Bei Verwendung der separat erhältlichen Canon Digitalkamera Digital Anschließen an eine Kamera IXUS WIRELESS und dem Wireless Print Adapter WA-1E können Sie ohne Kabel drucken.
- Seite 4 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Dynamische Bilder (Breitformat) Druckmedien und Druckfunktionen Erstellen Sie eindrucksvolle Bilder auf großen Bogen im Format 100 x 200 mm. Perfekt für Alben • Die separat erhältliche Papier-Kassette für das Breitformat PCW-CP100 ist hierzu erforderlich.
- Seite 5 Anhänge Zurück zum Deckblatt Überblick über die Komponenten SELPHY CP720 und Funktionen ON/OFF-Taste In diesem Abschnitt werden die einzelnen Komponenten und ihre Funktionen beschrieben. LCD-Monitor SELPHY CP730 Steuerungstasten Taste PRINT/STOP ON/OFF-Taste LCD-Monitor Tintenpatronenfach Herausziehbares USB- Steuerungstasten Kabel für Kameras Taste PRINT/STOP...
- Seite 6 Standardpapier + Tinte: GRÖSSE Verwenden Sie nur Papier, Papier-Kassetten und Tintenpatronen, die von Farbtinte/Papier-Set KC-36IP (36 Bogen) Canon empfohlen werden. Ganzseitige Etiketten + Tinte: Die Bogenformate lauten wie folgt: L-Format: 89 x 119 mm. Farbkartusche/Vollformat-Sticker Set KC-18IF (18 Bogen) Scheckkartengröße: 54 x 86 mm. Postkartengröße: 100 x 148 mm.
- Seite 7 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Sonstiges Zubehör Bluetooth-Modul Wenn Sie das Bluetooth-Modul (BU-20) angeschlossen haben, In diesem Abschnitt wird separat erhältliches Zubehör können Sie von Bluetooth-fähigen Mobiltelefonen und PDAs ohne beschrieben, das die Funktionen des SELPHY-Druckers erweitert. Kabelverbindung drucken. Akku (nur CP730) Wenn Sie den separat erhältlichen Akku für das Modell CP730 einsetzen, können Sie auch an Orten drucken, an denen kein Steckdose zur...
- Seite 8 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Einrichtung Richten Sie den SELPHY-Drucker zur sicheren Handhabung wie folgt ein. DC Anschluss (Netzanschluss) Kompakt-Netzadapter 15 cm Spannungsver- sorgungskabel 10 cm Zur Steckdose 15 cm Stellen Sie den Drucker so auf, dass sich vor und hinter ihm mindestens 15 cm freier Platz sowie an den Seiten mindestens 10 cm freier Platz befindet.
- Seite 9 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Vorbereitung der Tintenpatrone Öffnen Sie das Tintenpatronenfach. Setzen Sie die Tintenpatrone wie im Folgenden beschrieben ein. Überprüfen Sie die Größe der Tintenpatrone. Vergewissern Sie sich, dass die Größen von Tintenpatrone und Fotopapier übereinstimmen. Setzen Sie die Tintenpatrone ein, bis sie einrastet, Größenangabe und schließen Sie die Abdeckung.
- Seite 10 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Vorbereitung der Papier-Kassette Fächern Sie das Papier auf, und legen Sie es mit der glänzenden Seite nach oben in die Kassette ein. Die folgenden Verfahren beschreiben, wie Papier korrekt in die Kassette eingelegt wird und die Kassette in den Drucker Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Papier.
- Seite 11 Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Einsetzen der Papier-Kassette • Verwenden Sie Papier, das von Canon als für diesen Drucker geeignet angegeben wurde. Verwenden Sie kein herkömmliches Kopierpapier und keine Postkarten. Öffnen Sie die Abdeckung des Papier-Kassettenfaches. • Das Einlegen von über 18 Bogen in die Papier-Kassette (bzw. über 12 Bogen im Breitformat) führt zu Papierzufuhrfehlern oder Papierstaus.
- Seite 12 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Vorsichtsmaßnahmen beim Drucken In diesem Abschnitt werden beim Drucken zu beachtende Vorsichtsmaßnahmen beschrieben. Sie gelten für alle Druckmethoden, einschließlich den unter „Drucken von einer Speicherkarte“, „Drucken von einer Kamera“, „Drucken über den Computer“ und „Drucken über eine drahtlose Verbindung“ beschriebenen.
- Seite 13 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Drucken von einer Memory Stick-Steckplatz SD-Steckplatz • Memory Stick PRO Duo • SD-Speicherkarte • Memory Stick Duo • SDHC-Speicherkarte Speicherkarte • Memory Stick PRO • miniSD-Speicherkarte* • Memory Stick • miniSDHC-Speicherkarte* • MultiMediaCard Die hier beschriebenen Verfahren gelten für das Drucken von •...
- Seite 14 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt LCD-Monitor Tastenfunktionen Der LCD-Monitor enthält folgende Informationen: ON/OFF-Taste Taste Display Zeigt Bilder in Taste Date CP730 voller Größe auf Wechselt zwischen dem Monitor an. verschiedenen Bildnummer Druckbild Modi für den Anzahl der Drucke des Taste Trim Datumsdruck.
- Seite 15 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Drucken eines Exemplars des angezeigten Bilds Auswählen von Modi und Druckmethoden (Einzelmodus) Wählen Sie einen Modus zur Einstellung der Druckmethode aus. Wählen Sie den Modus (Einzeln) auf dem LCD-Monitor aus. (Einzeln) Druckt ein Exemplar des angezeigten Bilds. Drücken Sie dazu die Taste MODE.
- Seite 16 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Drucken der angegebenen Anzahl an Exemplaren Legen Sie nach Bedarf die Einstellungen für Drucklayout, der ausgewählten Bilder Datumsdruck und benutzerdefinierte Farben (Farbeffekte) fest. Wählen Sie mit der Taste MODE den Modus Diese Einstellungen gelten für alle Bilder, die in den Schritten 3 und (Auswahl) aus.
- Seite 17 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Drucken eines Exemplars von jedem Bild auf der Sie können einen Index aller Bilder auf einer Speicherkarte drucken, indem Karte Sie den Modus (Alle) auswählen, das Drucklayout auf (Index) einstellen und den Druckvorgang starten. Wählen Sie mit der Taste MODE den Modus (Alle) aus.
- Seite 18 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt (Index) Druckt acht Bilder sowie deren Drucklayouteinstellungen Bildnummern auf einen Bogen. (Bildnummern werden nicht auf Wählen Sie ein Drucklayout aus. Bogen in Scheckkartengröße gedruckt.) (Randlos) Druckt ohne Ränder. (Mit Rand) Druckt mit einem weißen Rand. Wählen Sie mit der Taste LAYOUT ein Drucklayout aus.
- Seite 19 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Einstellungen für den Datumsdruck Wählen Sie mit der Taste DATE ein Format für den Datumsdruck aus. Sie können festlegen, ob das Datum zusammen mit den Fotos gedruckt wird und welches Format dafür verwendet wird. (Kein Druck) Das Datum wird nicht gedruckt.
- Seite 20 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Einstellungen für benutzerdefinierte Wählen Sie mit der Taste EFFECT einen Farbeffekt aus. Farben (nur CP730) Mit dieser Funktion werden Farbeffekte auf Bilder angewendet. (Aus) Es werden keine Effekte angewendet. Die Funktion für benutzerdefinierte Farben kann nicht im Modus (DPOF) verwendet werden.
- Seite 21 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Einstellungen für den Bildausschnitt (nur CP730) Mit dieser Funktion kann ein ausgewählter Bildbereich gedruckt werden. Drücken Sie die Taste DISP. Die Anzeige wechselt wieder in den Modus zur Einstellung der Bildposition. Die Bildausschnittfunktion steht nur im Modus (Einzeln) zur Verfügung.
- Seite 22 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Drucken von einer Kamera Ziehen Sie das herausziehbare USB-Kabel aus dem Drucker, und schließen Sie es an die Kamera an. Die folgenden Verfahren gelten für den Bilddruck von einer an den Drucker angeschlossenen Kamera. Abstand bis zu 30 cm Kameraüberprüfung Kameras, die das Drucken anhand dieser Methode unterstützen, zeigen...
- Seite 23 Kamera. Dieser Abschnitt enthält eine einfache Erläuterung des Verfahrens am Bei einigen Kameras muss zweimal die Taste SET anstelle der Taste Beispiel einer Kamera von Canon. Eine detailliertere Beschreibung (Drucken/Freigeben) gedrückt werden. finden Sie im Benutzerhandbuch der Kamera bzw. im Benutzerhandbuch für den Direktdruck.
- Seite 24 Wählen Sie [Drucken] aus, und drücken Sie die Taste SET. Der Druckvorgang wird gestartet. Bei Verwendung einer Kamera von Canon können Sie vor dem Drucken folgende Einstellungen vornehmen. (Einige Funktionen werden nicht von allen Modellen unterstützt.) Detaillierte Informationen zu jedem •...
- Seite 25 * EOS Utility (eine Anwendung für EOS DIGITAL-Kameras) wird nur bei Schnittstelle: PowerPC unterstützt. • Beachten Sie, dass Canon die Funktionsfähigkeit auch bei Erfüllung der genannten Freier Festplattenspeicher: Canon Utilities Systemanforderungen nicht für jeden Computer garantieren kann. ZoomBrowser EX: mindestens 200 MB •...
- Seite 26 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Vorsichtsmaßnahmen beim Drucken über Vorgehensweise Computer Beim Drucken von einem Computer finden die folgenden Verfahren Anwendung. Einzelheiten finden Sie auf den folgenden Seiten. Beachten Sie die folgenden Hinweise. Installieren Sie die Software. Installieren Sie die auf der CD-ROM Compact Photo Printer Solution Disk •...
- Seite 27 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Installieren des Druckertreibers Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Schließen Sie den Drucker bei entsprechender Aufforderung an den Computer an, und schalten Sie Schließen Sie den Drucker erst an den Computer an, nachdem Sie den ihn ein.
- Seite 28 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Macintosh Öffnen Sie den Ordner [Dienstprogramme] auf der Start- Legen Sie die mitgelieferte CD, und doppelklicken Sie auf das Symbol CD-ROM Compact Photo [Dienstprogramm für Druckereinstellungen]. Printer Solution Disk in das Klicken Sie auf [(Drucker) CD-ROM-Laufwerk des Hinzufügen], und wählen Computers ein, und...
- Seite 29 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Macintosh Installieren der Anwendungssoftware Legen Sie die mitgelieferte Windows CD-ROM in das Laufwerk des Computers ein, und Legen Sie die mitgelieferte doppelklicken Sie im CD-ROM in das CD-ROM- CD-ROM-Fenster auf das Laufwerk des Computers Symbol (CPSD- ein.
- Seite 30 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Macintosh Übersicht über die mitgelieferten ImageBrowser Programme Ein multifunktionelles Programm zum Verwalten, Anzeigen, Bearbeiten und Windows Exportieren von Bildern. ZoomBrowser EX Druckanleitungen erhalten Sie durch Ein multifunktionelles Programm zum Klicken auf das Menü [Hilfe] und Auswahl Verwalten, Anzeigen, Bearbeiten und von [ImageBrowser-Hilfe], gefolgt von Exportieren von Bildern.
- Seite 31 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Drucken über eine drahtlose • Die Übertragungsdauer für ein großes Bild kann fünf Minuten oder mehr betragen. Verbindung • E-Mail- und Adressbuchdaten können nicht gedruckt werden. • Sicherheitseinstellungen im Mobiltelefon unterbinden das Drucken Diese Verfahren gelten für den Bilddruck über eine drahtlose von Bildern, die aus dem Internet heruntergeladen wurden, sowie Verbindung (IrDA, Bluetooth oder WLAN).
- Seite 32 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Drucken über eine Bluetooth-Verbindung Richten Sie den Infrarot-Anschluss des Mobiltelefons auf den IrDA-Sensor des Druckers, und starten Sie die In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Bilder von einem Bluetooth- Datenübertragung vom Telefon aus. fähigen Mobiltelefon oder PDA (Personal Digital Assistant) gedruckt werden.
- Seite 33 Benutzerhandbuch des Bluetooth-Moduls. Geben Sie bei der Aufforderung zur Angabe eines Zielgeräts für die Verbindung Nach Abschluss der Übertragung wird der Druckvorgang [Canon CP730/CP720-xx:xx:xx (wobei x jeweils für eine Ziffer steht)] automatisch gestartet. an. Der maximale Übertragungsabstand für das Bluetooth-fähige Gerät beträgt etwa 10 m (abhängig von der Betriebsumgebung).
- Seite 34 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Drucken über WLAN Starten Sie den Druckvorgang an der Kamera. Anleitungen zur Verbindung über ein WLAN und zum Drucken In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie von einer Digital IXUS finden Sie in dem mit der Kamera gelieferten Benutzerhandbuch. WIRELESS-Kamera und einem Wireless Print Adapter (WA-1E) Bilder Der maximale Abstand für die Datenübertragung über WLANs über ein WLAN (drahtloses lokales Netzwerk) gedruckt werden.
- Seite 35 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Wartung, Aufbewahrung Wartung des Druckergehäuses Wischen Sie die Außenflächen des Druckers mit einem weichen, und Transport trockenen Tuch ab. Dieser Abschnitt befasst sich mit der Wartung, Aufbewahrung Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie etwa Benzin oder Verdünner und und dem Transport des Druckers.
- Seite 36 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Bedrucktes Papier Aufbewahrung • Wenn Sie Drucke in Alben aufbewahren, entscheiden Sie sich für Alben mit Fotodeckblättern aus Nylon, Polypropylen oder Zellophan. Haupteinheit Andere Materialien können zu Farbveränderungen oder • Ziehen Sie das Spannungsversorgungskabel des Kompakt- Tintenverunreinigungen führen.
- Seite 37 Fremdzubehör entstanden sind. Sie können derartige Reparaturen jedoch auf gebührenpflichtiger Basis anfordern. • Der Akku NB-CP1L ist für diesen Drucker nicht geeignet. • Verwenden Sie keinen anderen als den von Canon für dieses Produkt Schließen Sie den Akku an den Drucker an. genannten Akku.
- Seite 38 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Laden des Akkus Trennen Sie nach vollständiger Aufladung des Akkus den Kompakt-Netzadapter vom Drucker. Laden Sie den Akku folgendermaßen: Nun kann der Drucker mit dem Akku betrieben werden. Bringen Sie den Akku am Drucker an. Schließen Sie das Spannungsversorgungskabel an den Kompakt-Netzadapter und danach an eine Steckdose an.
- Seite 39 • Der Akku kann in jedem Ladezustand aufgeladen werden. • Das Aufladen eines völlig entladenen Akkus dauert ungefähr 2 Stunden 30 Minuten (basierend auf Standardprüfverfahren von Canon). • Laden Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 5 und 40 °C. • Die Ladedauer hängt von der Umgebungstemperatur und dem Ladezustand ab.
- Seite 40 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Sicherheitsvorkehrungen • Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen. Falls das Gerät mit Wassertropfen oder feuchter, salzhaltiger Luft in Berührung Verwenden Sie dieses Gerät entsprechend der folgenden gekommen ist, wischen Sie es vorsichtig mit einem weichen, saugfähigen Tuch ab. Sicherheitsvorkehrungen, um Verletzungen, Brand, Stromschlag, Fehlfunktionen und andere Schäden zu vermeiden.
- Seite 41 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt VORSICHT Akku (nur CP730) • Fassen Sie nicht in das Innere des Druckers. WARNHINWEISE • Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht an den folgenden Orten: Feuchte oder staubige Umgebungen, schweren Erschütterungen ausgesetzte Orte, Orte in der Nähe von Flammen, Orten mit starker Sonneneinstrahlung oder •...
- Seite 42 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Vorsichtsmaßnahmen bei der • Berühren Sie die zu bedruckende Seite des Papiers nicht mit den Fingern. Halten Sie das Papier stets an den Kanten (außerhalb der perforierten Ränder). Trocknen Sie sich die Hände, bevor Sie das Papier berühren. Scharfe Objekte Handhabung können die Papieroberfläche zerkratzen.
- Seite 43 Anhänge Zurück zum Deckblatt Technische Daten * Bei Anschluss an eine Canon-Kompakt-Digitalkamera mit integriertem DIGIC II. Die Druckgeschwindigkeiten können bei Verwendung anderer Kameras abweichen. Diese Werte wurden außerdem anhand von Standardprüfverfahren von Canon ermittelt und können je nach Verwendungsbedingungen variieren.
- Seite 44 Breitformat ca. 24 Drucke Gewicht (nur Drucker): CP730: ca. 955 g * Testbedingungen: CP720: ca. 930 g Normaltemperatur (23 °C), Canon-Bilder, fortlaufender Druck. Die obigen Angaben können je nach Druckumgebung und dem zu druckenden Bild abweichen. Kompakt-Netzadapter CA-CP200 Betriebstemperatur: 5 ° – 40 °C Nenneingangsleistung: 100 –...
- Seite 45 Wenn Sie das Problem mit den unten genannten Maßnahmen nicht oder einen Computer an. beheben können, wenden Sie sich an den Händler oder das nächste Ist die Papier-Kassette vollständig eingeschoben? Kundendienst-Center von Canon. Ist die Tintenpatrone vollständig eingeschoben? Probleme mit der Druckerhaupteinheit und der Ist die Farbfolie gespannt?
- Seite 46 Drucken von einer Kamera Datum kann nicht gedruckt werden • Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Kamera und Drucker. • Wird der Drucker von der Firmware der Canon-Kamera Drucken von einer Speicherkarte unterstützt? • Legen Sie mit der Taste DATE eine Option für den •...
- Seite 47 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Medienprobleme Die ON/OFF-Taste des Druckers leuchtet rot, aber auf dem LCD-Monitor der Kamera wird keine Papier passt nicht in Kassette Fehlermeldung angezeigt. Stimmt das Papierformat mit der Größe der Papier-Kassette überein? Während des Druckvorgangs ist eine Fehlfunktion aufgetreten. Entfernen Sie das Papier aus der Haupteinheit, und spannen Sie die Papier wird nicht richtig transportiert Farbfolie der Tintenpatrone.
- Seite 48 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Fehlersymbole Kein Papier mehr • Stellen Sie sicher, dass die Papier-Kassette vollständig in den Wenn ein Fehler am Drucker auftritt, wird ein Symbol im LCD-Monitor Drucker eingeschoben wurde. angezeigt, das den Fehlertyp angibt. Führen Sie je nach Fehlersymbol •...
- Seite 49 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Tintenpatronenfehler Sonstige Fehler • Schalten Sie den Drucker aus und wieder ein. • Schalten Sie den Drucker (und die Kamera, sofern • Nehmen Sie die Tintenpatrone heraus, und spannen Sie die angeschlossen) aus und wieder ein. Farbfolie, bevor Sie die Tintenpatrone wieder einsetzen.
- Seite 50 Übersicht Vorbereitungen Drucken Anhänge Zurück zum Deckblatt Aktionen und Index Ich möchte wissen, ob ich den Drucker an meinen Computer anschließen kann. S. 25 Klicken Sie auf eine Seitenzahl, um zum entsprechenden Thema zu springen. Ich möchte Bilder von meinem Mobiltelefon aus drucken.
- Seite 51 ® ® Microsoft Windows XP werden diesem Handbuch als Windows 98, Windows 2000, Windows Me bzw. Windows XP oder als Windows bezeichnet. • Das SDHC-Logo und das miniSDHC-Logo sind Marken. CEL-SF7WA230 © 2006 CANON INC. Fehlersuche Aktionen und Index Zurück...