Sicherheitshinweise; Safety Instructions; Consignes De Sécurité - Britax B-Agile Gebrauchsanleitung

2

Sicherheitshinweise

2

Safety instructions

WARNUNG! Dieser Kinderwagen ist geeignet für WARNING! This stroller is suitable for children from
Kinder ab Geburt bis zu einem Gewicht von 15 kg. birth up to a weight of 15 kg.
WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht geeignet... WARNING! This product is not suitable...
• als Ersatz für Bett oder Wiege. Tragetaschen, • as a substitute for a bed or cot. Carry cots,
Kinder- und Sportwagen dürfen nur für den strollers and pushchairs may only be used for
Transport genutzt werden. transport.
• zum Joggen, Rennen, Skaten oder Ähnlichem. • for jogging, running, skating or the like.
• für den Transport von mehr als einem Kind. • for transporting more than one child.
• für den gewerblichen Gebrauch. • for commercial use.
• als Travel System in Verbindung mit anderen • as a travel system in combination with other infant
Babyschalen. carriers.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch WARNING! Before you use the stroller, make sure
des Kinderwagens, dass alle Verriegelungen all safety locks are closed.
geschlossen sind.
WARNING! When carrying the stroller, make sure
WARNUNG! Achten Sie beim Tragen des you do not open the safety locks by mistake.
Kinderwagens darauf, dass Sie keine der
Verriegelungen aus Versehen öffnen. WARNING! When folding the stroller frame, make
sure you and others do not get trapped.
WARNUNG! Achten Sie beim Klappen des
Kinderwagengestells darauf, dass Sie sich und
andere nicht einklemmen.
19
2 Consignes de sécurité
WARNUNG! Klappen Sie den Kinderwagen niemals,
wenn ein Kind darin sitzt.
AVERTISSEMENT ! Cette poussette est réservée
aux nouveau-nés et aux bébés de moins de 15 kg. WARNUNG! Um Verletzungen zu vermeiden,
vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind nicht in direkter
AVERTISSEMENT ! Ce produit ne convient pas... Nähe ist, wenn Sie den Kinderwagen auf- oder
zusammenklappen.
• pour remplacer le lit ou le berceau. Les porte-
WARNUNG! Schnallen Sie Ihr Kind im Kinderwagen
bébés, les poussettes et les buggys doivent
uniquement être utilisés pour le transport. immer an.
• pour faire du jogging, courir, faire du roller ou WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind im Kinderwagen
toute autre activité similaire. nie unbeaufsichtigt, auch nicht für kurze Zeit.
• pour le transport de plus d'un enfant. WARNUNG! Rasten Sie immer die Bremse ein,
wenn Sie den Kinderwagen abstellen und bevor Sie
• pour un usage professionnel. ihr Kind hinein setzen.
• pour une utilisation en tant Travel System avec WARNUNG! Halten Sie die Rückenlehne fest,
d'autres coques pour bébé. während Sie diese am Kinderwagen-Sitz justieren.
AVERTISSEMENT ! Avant d'utiliser de la poussette, WARNUNG! Achten Sie bei Verstellungen
assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage darauf, dass sich Ihr Kind nicht in der Reichweite
sont fermés. beweglicher Teile befi ndet.
AVERTISSEMENT ! Veillez à ne pas ouvrir WARNUNG! Am Schiebegriff befestigte Lasten
accidentellement l'un des dispositifs de verrouillage beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens.
lors du transport de la poussette.
WARNUNG! Schützen Sie Ihr Kind vor intensiver
AVERTISSEMENT ! Veillez à ne pas vous blesser Sonneneinstrahlung. Das Verdeck bietet keinen
vous-même ou une autre personne en pliant le vollständigen Schutz vor gefährlicher UV Strahlung.
châssis de la poussette.
WARNING! Never fold the stroller when a child is AVERTISSEMENT ! Ne repliez jamais la poussette
sitting in it. alors qu'un enfant est assis dedans.
WARNING! To avoid injury, make sure your child AVERTISSEMENT ! Pour éviter toute blessure,
is not in the immediate vicinity when you folding or assurez-vous que votre enfant ne se trouve pas à
unfolding the stroller. proximité de vous lorsque vous ouvrez et fermez la
poussette.
WARNING! Always buckle your child into the stroller.
AVERTISSEMENT ! Attachez toujours votre enfant
WARNING! Do not leave your child unattended in a dans la poussette.
stroller, even for a short time.
AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais votre enfant
WARNING! Always engage the brake when you park dans la poussette sans surveillance, même pour un
the stroller and before you put your child into it. bref instant.
WARNING! Hold the backrest securely while you AVERTISSEMENT ! Bloquez toujours le frein en
adjust the stroller seat. garant la poussette et avant d'y mettre votre enfant.
WARNING! When making adjustments, make sure AVERTISSEMENT ! Tenez fermement le dossier,
your child cannot reach into moving parts. pendant que vous ajustez le siège de la poussette.
WARNING! Loads on the push handle affect the AVERTISSEMENT ! Lors des réglages, veillez à ce
stability of the stroller. que les pièces mobiles ne soient pas à portée de
votre enfant.
WARNING! Protect your child from strong sunlight.
The hood does not provide complete protection from AVERTISSEMENT ! Des charges fi xées aux
dangerous UV rays. poignées de poussée nuisent à la stabilité de la
poussette.
AVERTISSEMENT ! Protégez votre enfant contre le
rayonnement intensif du soleil. La capote ne fournit
pas une protection complète contre les dangers liés
aux rayons UV.
20