Verwandte Anleitungen für Lenze EZN3x0060H054 series
Inhaltszusammenfassung für Lenze EZN3x0060H054 series
- Seite 1 EDKZNXXXX−003 .M$E Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Global Drive 54 A EZN3x0060H054 Anbau−Netzfilter Built−on mains filter Filtre réseau latéral...
- Seite 2 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Lire le présent fascicule et la documentation relative à...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Über diese Dokumentation ..........Informationen zur Gültigkeit . -
Seite 4: Über Diese Dokumentation
Über diese Dokumentation Informationen zur Gültigkeit 0Abb. 0Tab. 0 Über diese Dokumentation Informationen zur Gültigkeit Diese Anleitung ist gültig für Anbau−Netzfilter EZN3x0060H054 ƒ Zielgruppe Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364. Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkeiten bei der Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Produkts über entspre- chende Qualifikationen verfügen. -
Seite 5: Dokumenthistorie
TD00 Überarbeitung 13223067 10/2007 Überarbeitung, Filter wird in separater Dokumena- tion beschrieben 455160 07/2002 Erstausgabe Tipp! Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im Download−Bereich unter http://www.Lenze.com Verwendete Konventionen Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwen- det. - Seite 6 Über diese Dokumentation Verwendete Hinweise Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder Gefahr!
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die jeweilige Anwen- dung überprüft werden muss. Für die Eignung der angegebenen Verfahren und Schal- tungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr. Alle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten darf ƒ nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen. -
Seite 8: Restgefahren
Sicherheitshinweise Restgefahren Restgefahren Gefahr! Gefährliche elektrische Spannung Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse. ƒ Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und mindestens ƒ... - Seite 9 Sicherheitshinweise Restgefahren Stop! Hohes Gerätegewicht Das Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angehoben werden. Mögliche Folgen: Personenschäden, insbesondere Rückenschäden beim Anheben bzw. Halten ƒ des Gerätes Sach− und Personenschäden durch Herunterfallen des Gerätes ƒ Schutzmaßnahmen: Gerät nur mit einer für das Gerätegewicht zugelassenen ƒ...
-
Seite 10: Produktbeschreibung
Bestimmungsgemäße Verwendung Produktbeschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung Netzfilter und Funk−Entstörfilter sind Zusatzeinheiten für Lenze−Antriebsregler. ƒ nur an Lenze−Antriebsregler anschließen, wenn dazu die Vorgaben in der ƒ Dokumentation zum Antriebsregler erfüllt werden. nur unter den in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einsatzbedingungen ƒ betreiben. sind Komponenten ƒ... -
Seite 11: Übersicht
Produktbeschreibung Übersicht Übersicht EZN−041 Elemente am Filter Position Beschreibung Netzanschluss PE−Gewindebolzen Anschluss Grundgerät Typenschild Befestigungswinkel EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 12: Identifikation
A = Grenzwertklasse C2 B = Grenzwertklasse C1 Induktivität z. B. 0055 = 0,55 mH Bemessungsstrom z. B. 060 = 60 A Filter−Variante (opt.) Zuordnung Filter − Grundgerät Das Filter darf nur nach Absprache mit Lenze eingesetzt werden. EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 13: Technische Daten
Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Angaben zu Netzen Netzformen Mit geerdetem Y−Punkt (TT−/TN−Netze) Betrieb uneingeschränkt erlaubt Andere Netzformen Anweisungen über besondere Maßnahmen in der Dokumen- tation zum Grundgerät beachten! Schutz Schutzart EN 60529 IP 20 nicht im Anschlussbereich der Klemmen... -
Seite 14: Bemessungsdaten
Technische Daten Bemessungsdaten Bemessungsdaten Netz Spannung Spannungsbereich Frequenzbereich f [Hz] 3/PE AC 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 % 3/PE AC 432 − 0 % ... 528 + 0 % 45 −... -
Seite 15: Mechanische Daten
Technische Daten Mechanische Daten Mechanische Daten Alle Maße in Millimeter. Bauform 1 EZN−032a Masse [kg] EZN3A0060H054 18.1 Bauform 2 EZN−032b Masse [kg] EZN3B0060H054 16.9 EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 16: Mechanische Installation
Mechanische Installation Wichtige Hinweise Mechanische Installation Wichtige Hinweise Der Montageort muss den in den Technischen Daten genannten ƒ Einsatzbedingungen immer entsprechen (¶ 13). Ggf. zusätzliche Maßnahmen ergreifen. Die Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften aufweisen: ƒ – elektrisch leitfähig – lackfrei Eine ungehinderte Luftzirkulation zum Abführen der Wärme muss gewährleistet ƒ... -
Seite 17: Montageschritte
Mechanische Installation Montageschritte Montageschritte Bauform 1 EZN3A0060H054 ƒ EZN−034a So montieren Sie das Filter: 1. Lesen Sie in der Dokumentation des Grundgerätes das Kapitel "Mechanische Installation". Informieren Sie sich insbesondere über ... – Vorsichtsmaßnahmen während der Montage – das benötigte Montagematerial –... - Seite 18 Mechanische Installation Montageschritte Bauform 2 EZN3B0060H054 ƒ EZN−034b So montieren Sie das Filter: 1. Lesen Sie in der Dokumentation des Grundgerätes das Kapitel "Mechanische Installation". Informieren Sie sich insbesondere über ... – Vorsichtsmaßnahmen während der Montage – das benötigte Montagematerial –...
-
Seite 19: Elektrische Installation
Elektrische Installation Wichtige Hinweise Elektrische Installation Wichtige Hinweise Die Installation muss ƒ – den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer entsprechen (¶ 13). – nach EN 60204−1 ausgeführt werden. Bei der Auswahl des Leitungstyps beachten: ƒ – Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am Einsatzort entsprechen (z. -
Seite 20: Anschlussdaten
Elektrische Installation Anschlussdaten Anschlussdaten Klemmen "Line" [Nm] [AWG] [mm] [lb−in] 2 ... 2.3 EZN3A0060H054 0.5 ... 16 0.5 ... 6 20 ... 4 17.7 ... 20.3 4 ... 4.5 EZN3B0060H054 10 ... 25 4 ... 25 2.5 ... 10 10 ... 2 35.4 ... -
Seite 21: Montageschritte
Elektrische Installation Montageschritte Montageschritte Bauform 1 EZN3A0060H054 ƒ EZNx035a So verdrahten Sie das Filter: 1. Schaltschrank spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 2. Anschlussleitungen "Load" 2 am Grundgerät anschließen. – Montageanleitung des Grundgerätes beachten! 3. PE−Leiter mit Ringkabelschuh an PE−Gewindebolzen 1 montieren. –... - Seite 22 Elektrische Installation Montageschritte Bauform 2 EZN3B0060H054 ƒ EZNx035c So verdrahten Sie das Filter: 1. Schaltschrank spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 2. Anschlussleitungen "Load" 2 am Grundgerät anschließen. – Montageanleitung des Grundgerätes beachten! 3. PE−Leiter mit Ringkabelschuh an PE−Gewindebolzen 1 montieren. –...
- Seite 23 Contents About this documentation ..........Validity information .
-
Seite 24: About This Documentation
07/2013 TD00 Revision 13223067 10/2007 Revision, the filter is described in a separate documentation 455160 07/2002 First edition Tip! Information and auxiliary devices related to the Lenze products can be found in the download area at http://www.Lenze.com EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 25: Conventions Used
About this documentation Conventions used Conventions used Type of information Identification Examples/notes Spelling of numbers Decimal separator Point In general, the decimal point is used. For instance: 1234.56 Text Program name » « PC software For example: »Engineer«, »Global Drive Control«... -
Seite 26: Application Notes
About this documentation Notes used Application notes Pictograph and signal word Meaning Important note to ensure troublefree operation Note! Useful tip for simple handling Tip! Reference to another documentation EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 27: Safety Instructions
The manufacturer does not accept any liability for the suitability of the specified procedures and circuit proposals. Only qualified skilled personnel are permitted to work with or on Lenze drive and ƒ... -
Seite 28: Residual Hazards
Safety instructions Residual hazards Residual hazards Danger! Dangerous electrical voltage All power terminals remain live for up to three minutes after mains disconnection. Possible consequences: Death or severe injuries when touching the power terminals. ƒ Protective measures: Switch off the power supply and wait for at least three minutes before ƒ... - Seite 29 Safety instructions Residual hazards Stop! Heavy device weight The device is very heavy and must be lifted for the mounting. Possible consequences: Injury to persons, particularly backache when lifting and holding the device, ƒ respectively Injury to persons and damage to material assets due to the device falling ƒ...
-
Seite 30: Product Description
Mains filters and RFI filters are units which can be used with Lenze controllers. ƒ may only be connected to Lenze controllers if the requirements of the ƒ documentation for the controller are met. may only be operated under the operating conditions specified in these operating ƒ... -
Seite 31: Overview
Product description Overview Overview EZN−041 Elements on the filter Position Description Mains connection PE stud Basic device connection Nameplate Fixing bracket EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 32: Identification
A = limit class C2 B = limit class C1 Inductance e.g. 0055 = 0.55 mH Rated current e.g. 060 = 60 A Filter variant (opt.) Filter − controller assignment The filter may only be used after consulting Lenze. EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 33: Technical Data
Technical data General data and operating conditions Technical data General data and operating conditions Mains data Mains types With grounded neutral (TT/TN systems) Operation permitted without restrictions Other mains types Observe instructions for special measures in the documentation for the basic device! Protection Degree of protection EN 60529... -
Seite 34: Rated Data
Technical data Rated data Rated data Mains Voltage Voltage range Frequency range f [Hz] Lrated Lrated 3/PE AC 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 % 3/PE AC 432 − 0 % ... 528 + 0 % 45 −... -
Seite 35: Mechanical Data
Technical data Mechanical data Mechanical data All dimensions in millimetres. Design 1 EZN−032a Type Mass [kg] EZN3A0060H054 18.1 Design 2 EZN−032b Type Mass [kg] EZN3B0060H054 16.9 EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 36: Mechanical Installation
Mechanical installation Important notes Mechanical installation Important notes The mounting location must always comply with the operating conditions specified ƒ in the technical data (¶ 33). Take additional measures if necessary. The mounting plate of the control cabinet must have the following properties: ƒ... -
Seite 37: Mounting Steps
Mechanical installation Mounting steps Mounting steps Design 1 EZN3A0060H054 ƒ EZN−034a How to mount the filter: 1. Read the chapter "Mechanical installation" in the documentation of the basic device. Read up particularly on ... – Precautionary measures while mounting – Installation material required –... - Seite 38 Mechanical installation Mounting steps Design 2 EZN3B0060H054 ƒ EZN−034b How to mount the filter: 1. Read the chapter "Mechanical installation" in the documentation of the basic device. Read up particularly on ... – Precautionary measures while mounting – Installation material required –...
-
Seite 39: Electrical Installation
Electrical installation Important notes Electrical installation Important notes Installation must ƒ – always be in accordance with the operating conditions specified in the Technical data (¶ 33). – be carried out to EN 60204−1. Please observe the following when selecting the cable type: ƒ... -
Seite 40: Connection Data
Electrical installation Connection data Connection data Terminals "line" [Nm] [AWG] [mm] [lb−in] 2 ... 2.3 EZN3A0060H054 0.5 ... 16 0.5 ... 6 20 ... 4 17.7 ... 20.3 4 ... 4.5 EZN3B0060H054 10 ... 25 4 ... 25 2.5 ... 10 10 ... -
Seite 41: Mounting Steps
Electrical installation Mounting steps Mounting steps Design 1 EZN3A0060H054 ƒ EZNx035a How to wire the filter: 1. Deenergise the control cabinet and fuse it against re−energisation. 2. Connect the connection cables "Load" 2 to the basic device. – Observe the mounting instructions for the standard device! 3. - Seite 42 Electrical installation Mounting steps Design 2 EZN3B0060H054 ƒ EZNx035c How to wire the filter: 1. Deenergise the control cabinet and fuse it against re−energisation. 2. Connect the connection cables "Load" 2 to the basic device. – Observe the mounting instructions for the standard device! 3.
- Seite 43 Sommaire Présentation du document ..........Validité...
-
Seite 44: Présentation Du Document
Révision complète 13223067 10/2007 Révision complète, le filtre fait l’objet d’une documentation distincte. 455160 07/2002 Première édition Conseil ! Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent être téléchargées sur notre site à l’adresse suivante : http://www.Lenze.com EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 45: Conventions Utilisées
Présentation du document Conventions utilisées Conventions utilisées Type d’information Aperçu Exemples/remarques Représentation des chiffres Séparateur décimal Point Le point décimal est généralement utilisé. Exemple : 1234.56 Mise en évidence de textes spéciaux Nom de programme » « Logiciel pour PC Exemple : »Engineer«, »Global Drive Control«... -
Seite 46: Consignes D'utilisation
Présentation du document Consignes utilisées Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Explication Remarque Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct importante ! Conseil utile pour faciliter la mise en œuvre Conseil ! Renvoi à une autre documentation EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 47: Consignes De Sécurité
Les travaux réalisés avec et au niveau des composants d’entraînement et ƒ d’automatisation Lenze ne doivent être exécutés que par un personnel qualifié et habilité. Selon les normes CEI 60364 ou CENELEC HD 384, ces personnes doivent ... -
Seite 48: Dangers Résiduels
Consignes de sécurité Dangers résiduels Dangers résiduels Danger ! Tension électrique dangereuse Les raccordements de puissance sont encore sous tension jusqu’à 3 minutes après la coupure réseau. Risques encourus Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les ƒ... - Seite 49 Consignes de sécurité Dangers résiduels Stop ! Appareil lourd Cet appareil est très lourd et doit être soulevé pour le montage. Risques encourus : Blessures, notamment lombalgies causées par le fait de soulever ou de ƒ maintenir l’appareil Blessures et dommages matériels causés par une chute de l’appareil ƒ...
-
Seite 50: Description Du Produit
Les filtres réseau et les filtres antiparasites sont des unités complémentaires pour les variateurs de vitesse Lenze. ƒ ne doivent être raccordés aux variateurs de vitesse Lenze que si les prescriptions de ƒ la documentation sur le variateur de vitesse sont remplies. -
Seite 51: Présentation Générale
Description du produit Présentation générale Présentation générale EZN−041 Eléments du filtre Position Description Raccordement réseau Boulons filtetés PE Raccordement de l’appareil de base Plaque signalétique Equerres de fixation EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 52: Identification
B = classe C1 Inductance Ex. : 0055 = 0,55 mH Courant nominal Ex. : 060 = 60 A Variante de filtre (opt.) Combinaisons filtre ˘ appareil de base Contacter Lenze avant toute utilisation du filtre ! EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 53: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Informations sur les réseaux Configurations réseau Avec point Y à la terre (réseaux TT/TN) Utilisation sans restriction Autres configurations réseau Respecter les indications concernant les mesures particulières dans la documentation de l’appareil de base ! Protection Indice de protection... -
Seite 54: Caractéristiques Assignées
Spécifications techniques Caractéristiques assignées Caractéristiques assignées Réseau Tension Plage de tension Plage de fréquence f [Hz] 3/PE CA 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 % 3/PE CA 432 − 0 % ... 528 + 0 % 45 −... -
Seite 55: Caractéristiques Mécaniques
Spécifications techniques Caractéristiques mécaniques Caractéristiques mécaniques Cotes en [mm] Forme de construction 1 EZN−032a Type Poids [kg] EZN3A0060H054 18.1 Forme de construction 2 EZN−032b Type Poids [kg] EZN3B0060H054 16.9 EDKZNXXXX−003 DE/EN/FR 2.0... -
Seite 56: Installation Mécanique
Installation mécanique Remarques importantes Installation mécanique Remarques importantes L’emplacement de montage doit impérativement remplir les conditions d’utilisation ƒ décrites dans les spécifications techniques.(¶ 53). Si nécessaire, prendre des mesures complémentaires. La plaque de montage de l’armoire électrique doit présenter les caractéristiques ƒ... -
Seite 57: Opérations De Montage
Installation mécanique Opérations de montage Opérations de montage Forme de construction 1 EZN3A0060H054 ƒ EZN−034a Pour monter le filtre : 1. Dans la documentation de l’appareil de base, lire le chapitre "Installation mécanique". Accorder une attention particulière aux points suivants : –... - Seite 58 Installation mécanique Opérations de montage Forme de construction 2 EZN3B0060H054 ƒ EZN−034b Pour monter le filtre : 1. Dans la documentation de l’appareil de base, lire le chapitre "Installation mécanique". Accorder une attention particulière aux points suivants : – Mesures de précaution à prendre pour le montage –...
-
Seite 59: Installation Électrique
Installation électrique Remarques importantes Installation électrique Remarques importantes L’installation doit ƒ – toujours respecter les conditions d’utilisation indiquées dans les spécifications techniques (¶ 53) ; – répondre aux exigences de la norme EN 60204−1. Lors du choix du type de câble, tenir compte des points suivants : ƒ... -
Seite 60: Données De Raccordement
Installation électrique Données de raccordement Données de raccordement Bornes "Line" [Nm] [AWG] [mm] [lb−in] 2 ... 2.3 EZN3A0060H054 0.5 ... 16 0.5 ... 6 20 ... 4 17.7 ... 20.3 4 ... 4.5 EZN3B0060H054 10 ... 25 4 ... 25 2.5 ... -
Seite 61: Opérations De Montage
Installation électrique Opérations de montage Opérations de montage Forme de construction 1 EZN3A0060H054 ƒ EZNx035a Pour raccorder le filtre : 1. Couper la tension dans l’armoire électrique et s’assurer que toute mise sous tension est exclue. 2. Raccorder les câbles "Load" 2 à l’appareil de base. –... - Seite 62 Installation électrique Opérations de montage Forme de construction 2 EZN3B0060H054 ƒ EZNx035c Pour raccorder le filtre : 1. Couper la tension dans l’armoire électrique et s’assurer que toute mise sous tension est exclue. 2. Raccorder les câbles "Load" 2 à l’appareil de base. –...
- Seite 64 © 07/2013 Lenze Automation GmbH Service Lenze Service GmbH Hans−Lenze−Str. 1 Breslauer Straße 3 D−31855 Aerzen D−32699 Extertal Germany Germany +49 (0)51 54 / 82−0 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) Ê Ê +49 (0)51 54 / 82 − 28 00 +49 (0)51 54 / 82−11 12...