Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Banner Anleitungen
  4. Lichtvorhang
  5. EZ-SCREEN LPM
  6. Handbuch

Banner EZ-SCREEN LPM Handbuch

Flacher sicherheits-lichtvorhang
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang –
Bedienungshandbuch
168720 Rev. A 2/28/2013
Ubersetzung der Originalanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Banner EZ-SCREEN LPM

Inhaltszusammenfassung für Banner EZ-SCREEN LPM

  • Seite 1 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 168720 Rev. A 2/28/2013 Ubersetzung der Originalanleitung...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Wichtig . . . Unbedingt lesen! ........................ 5 1.1 Verwendung der Warnhinweise .............................5 1.2 EG-Konformitätserklärung ............................5 2 Einführung ............................. 6 2.1 Technische Merkmale ..............................6 2.2 Systembeschreibung ..............................6 2.3 Geeignete Anwendungen und Einschränkungen ......................8 2.3.1 Beispiele: Mögliche Anwendungen ........................
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis 4.3.4 Optische Ausrichtung bei Verwendung von Spiegeln ..................53 4.3.5 Muting-Konfiguration ............................53 4.3.6 Reduzierte Auflösung (flexible Ausblendung) ....................54 4.3.7 Feste Ausblendung ............................55 4.3.8 Detektionsfunktionstest ...........................56 4.4 Elektrische Anschlüsse an die überwachte Maschine ....................57 4.4.1 OSSD-Ausgangsanschlüsse ...........................58 4.4.2 FSD-Anschlüsse .............................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 13.5 Anwendung an mechanischen Pressen ........................94 14 Daten und Zubehör ........................... 95 14.1 Standardausführungen für Sender und Empfänger – 14-mm-Auflösung ..............95 14.2 Standardausführungen für Sender und Empfänger – 25-mm-Auflösung ..............96 14.3 Allgemeine Daten ..............................97 14.4 Sender-Spezifikationen .............................98 14.5 Empfänger-Spezifikationen ............................98...

  • Seite 5: Wichtig

    Warnungen sollen den Maschinenkonstrukteur, überwachenden Ingenieur, Maschinenbauer, Wartungselektriker oder Endanwender dar- auf aufmerksam machen, wie Fehlanwendungen dieses Produkts vermieden werden und wie der EZ-SCREEN LPM effektiv eingesetzt wird, damit die unterschiedlichen Anforderungen an Schutzeinrichtungen erfüllt werden. Es ist sehr zu empfehlen, alle Warnungen durch- zulesen und zu beachten.

  • Seite 6: Einführung

    ANMERKUNG: Ein "System" wird in diesem Handbuch definiert als ein Sender und der zugehörige Empfäng- er, plus deren Kabel. Die Sender und Empfänger des EZ-SCREEN LPM von Banner bieten einen redundanten, mit einer Mikroprozessor-Steuerung ausges- tatteten optoelektronischen Einwegschranken-"Lichtvorhang", bzw. "Sicherheits-Lichtvorhang". Der EZ-SCREEN LPM wird gewöhnlich bei Schutzanwendungen für eingesetzt, bei denen immer wieder die vorübergehende Aussetzung der Schutzfunktion (Muting) notwendig...
  • Seite 7 Lampenüberwachung gewählt werden. Der EZ-SCREEN LPM ist ein zweiteiliges System aus einem Sender und einem Empfänger, aber ohne externes Steuergerät. Die externe Geräteüberwachungsfunktion (EDM) gewährleistet die von der Norm EN ISO 13849-1 verlangte Fehlererkennung der Kategorien 3 und 4 ohne drittes Gerät, d.

  • Seite 8: Geeignete Anwendungen Und Einschränkungen

    Person (entsprechend der Definition im Glossar) und in Übereinstimmung mit der Anleitung in diesem Handbuch zu sorgen. Wie gut der EZ-SCREEN LPM seiner Schutzfunktion gerecht wird, hängt von der Eignung der Anwendung und von der sachgemäßen mechanischen und elektrischen Installation und der fachgerechten Ausführung der Anschlüsse an die überwachte Maschine ab. Werden nicht alle Verfahren bei der Montage, Installation, beim Anschließen und den Prüfroutinen vorschriftsmäßig eingehalten, so kann der EZ-...

  • Seite 9: Beispiele: Mögliche Anwendungen

    79, ANSI B11.19, ISO 12100, IEC 60204-1, IEC 61496-1 oder andere geltende Normen). Wenn ein EZ-SCREEN LPM zur Bereichssicherung installiert wird (d. h. wenn die Möglichkeit einer Hintertretungsgefahr besteht), kann die gefährliche Maschinenbewegung erst dann mit normalen Mitteln initiiert werden, wenn sich niemand im überwachten Be- reich befindet und nachdem der EZ-SCREEN LPMzurückgesetzt worden ist.

  • Seite 10: Funktionsmerkmale

    Die Redundanz muss immer gewahrt sein, wenn der EZ-SCREEN LPM in Betrieb ist. Da ein redundantes System seine Redundanz verliert, wenn eine Komponente ausfällt, ist der EZ-SCREEN LPM so konstruiert, dass er sich ständig selbst überwacht. Wird der Ausfall einer Komponente vom Selbstüberwachungssystem (oder innerhalb des Systems) erkannt, so wird ein Stoppsignal an die überwachte Maschine gesendet, und der EZ-SCREEN LPM wird in den Sperrzustand versetzt.

  • Seite 11: Externe Geräteüberwachung (Edm)

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 2.5.2 Externe Geräteüberwachung (EDM) Diese Funktion ermöglicht dem EZ-SCREEN LPM, den Status externer Geräte wie z. B. MPSEs zu überwachen. Es können folgende Einstellungen gewählt werden: Ein-Überwachung, oder Keine Überwachung. EDM wird verwendet, wenn die OSSD-Ausgänge des EZ- SCREEN LPM die MPSEs oder andere externe Geräte direkt steuern.

  • Seite 12: Scan-Code-Konfiguration

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 2.5.4 Scan-Code-Konfiguration Sender und Empfänger können für eine oder zwei Scan-Code-Positionen (1 oder 2) konfiguriert werden; der Empfänger erkennt Strahlen dann nur von einem Sender mit derselben Einstellung. Dadurch lassen sich Übersprechen-Effekte zwischen mehreren Sender-Empfäng- er-Paaren minimieren, und mehrere Paare können unter bestimmten Umständen nah beieinander eingesetzt werden.

  • Seite 13: Beschreibung

    öffnen Sie den Schalter danach wieder. Bei einem Sperrzustand des Systems gehen die OSSD-Ausgänge des EZ-SCREEN LPM AUS. Ein Sperrzustand wird durch eine rot blinkende Statusanzeige für den Sender oder Empfänger angezeigt. Außerdem wird auf dem Display eine Fehlernummer angezeigt. Bei einem Sperrzustand ist ebenfalls ein manueller Reset erforderlich, um das System auf RUN-Modus zurückzusetzen, nachdem die Stör-...

  • Seite 14: Feste Ausblendung

    3. die richtige Montage und Installation solcher Vorrichtungen einschließen. Der EZ-SCREEN LPM mit Muting kann redundante Signale überwachen, die das Muting initiieren, und darauf reagieren. Das Muting setzt daraufhin die Schutzfunktion aus, . Dadurch kann eine Person das Schutzfeld unterbrechen, um Teile oder einen Gegenstand, die das Schutzfeld eines Sicherheits-Lichtvorhangs passieren sollen, zu laden bzw.

  • Seite 15: Muting-Vorrichtungen

    Zustand befindet. Der EZ-SCREEN LPM mit Muting überwacht die Muting-Vorrichtungen, um zu gewährleisten, dass sich ihre Ausgänge im Abstand von 3 Sekunden einschalten (wobei die Reihenfolge unerheblich ist). Wenn die Eingänge diese Gleichzeitigkeitsanforderung nicht erfüllen, kann kein Muting-Zustand eintreten.

  • Seite 16: Beispiele Für Muting-Sensoren Und -Schalter

    Optoelektronische Sensoren (Reflexionslichtschranken mit Polarisationsfilter) Der Benutzer muss sicherstellen, dass falsches "Proxing" (Aktivierung aufgrund glänzender oder reflektierender Ober- flächen) nicht möglich ist. Banner "LP"-Sensoren mit linearer Polarisation können diesen Effekt enorm verringern oder ganz beseitigen. Verwenden Sie einen als Hellschaltung (Hellschaltung oder Schließerausgang) konfigurierten Sensor, wenn bei Erken- nung des reflektierenden Objekts oder des reflektierenden Bands ein Muting ausgelöst wird (z.

  • Seite 17: Muting-Aktivierung (Me)

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch WARNUNG: Vermeidung gefährlicher Installationen Zwei oder vier unabhängige Positionsschalter (bei M1-M2 oder M3-M4) müssen richtig eingestellt bzw. positioniert werden, damit sie nur dann schließen, wenn die Gefahr nicht mehr besteht, und wieder öffnen, wenn der Maschinenzyklus abgeschlossen ist oder die Gefahr wieder vorhanden ist. Falsche Einstellung oder Positionierung kann zu Verletzungen oder Tod führen.

  • Seite 18: Muting-Leuchtenausgang

    Bei einigen Anwendungen muss eine Leuchte (oder eine andere Vorrich- tung) verwendet werden, um den Muting-Zustand des EZ-SCREEN LPM anzuzeigen. Der EZ-SCREEN LPM kann für ein überwachtes oder für ein nicht überwachtes Ausgangssignal konfiguriert werden. Fällt die Muting-An- zeige (d. h. die Stromaufnahme sinkt unter 10 mA oder steigt über 360 mA) aus, wenn der Lichtvorhang für überwachten Ausgang konfiguriert wurde,...

  • Seite 19: Muting-Zeitlimit (Zeitgeber)

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Steckverbindern für den EZ-SCREEN LP mit Muting für weitere Informatio- nen zu Anschlussleitungen und EZ-LIGHTs von EZ-SCREEN für EZ- SCREEN für weitere Informationen zu EZ-LIGHT. 2.5.14 Muting-Zeitlimit (Zeitgeber) Das Muting-Zeitlimit (Zeitgeber) ermöglicht dem Anwender die Auswahl eines maximalen Zeitraums, den der Muting-Zustand andauern darf.

  • Seite 20: Zeitgebungslogik: Muting-Konfiguration 1 Oder 2, Muting-Funktion Mit Muting-Aktivierung

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Frei Lichtvorhang Schutzfeld Blockiert Geschlossen Muting Nicht beachten Aktivierung Offen Offen < 3 s < 3 s Offen OSSD Ausgänge Aktiv Muting Muting verhindert durch Muting-Aktivierungssignal Inaktiv Zeitgebungslogik: Muting-Konfiguration 1 oder 2, Muting-Funktion mit Muting-Aktivierung Hinweis: Die Zeitgebungslogik ist bei Anwendungen mit zwei und vier Muting-Vorrichtungen dieselbe, weil es nur zwei Muting-Vorrichtungseingänge gibt.

  • Seite 21: Zeitgebungslogik: Muting-Konfiguration 7, Muting-Funktion

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Frei Lichtvorhang Schutzfeld Blockiert Offen < 3 s < 3 s Offen Aktiv Muting Inaktiv Muting-Verzögerungszeitgeber OSSD Ausgänge Muting endet wegen Muting endet, weil Schutzfeld Zeitüberschreitung bei Muting-Verzögerung wieder frei ist Zeitgebungslogik: Muting-Konfiguration 7, Muting-Funktion 2.5.15 Umgehung und Muting-abhängiges Override Ein "Override"...
  • Seite 22 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch • Wenn eine portable Steuerstation (zum Beispiel eine Aktivierungsvorrichtung) mit einem Not-Aus-Schalter verwendet wird, darf die Initiierung der Bewegung nur von dieser Station aus möglich sein. Alle Not-Aus-Schalter müssen aktiv bleiben. • Automatischer Maschinenbetrieb muss durch Einschränkung von Bewegungsbereich, Geschwindigkeit oder Leistung verhindert wer- den (z.

  • Seite 23: Zeitgebungslogik: Muting-Konfiguration 5 Oder 6, Muting-Abhängige Override-Funktion

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Zeitlicher Ablauf des Override Frei Lichtvorhang Schutzfeld Blockiert Offen Nicht beachten Offen Geschlossen Reset/OR1 Offen < 3 s < 3 s Geschlossen ME/OR2 Offen Aktiv Override Inaktiv OSSD Ausgänge Kein Override, weil M1 und M2 Override endet, weil M1 und beide offen sind M2 beide offen sind...

  • Seite 24: Zeitgebungslogik: Muting-Konfiguration 7, Muting-Abhängige Override-Funktion

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Frei Lichtvorhang Schutzfeld Blockiert Offen Nicht beachten Offen Geschlossen Reset/OR1 Offen < 3 s < 3 s Geschlossen ME/OR2 Offen Aktiv Override Inaktiv OSSD Ausgänge Kein Override, weil M1 und Override endet, weil M2 beide offen sind Schutzfeld frei ist Zeitgebungslogik: Muting-Konfiguration 7, Muting-abhängige Override-Funktion...

  • Seite 25: Zeitlicher Ablauf Der Umgehung

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Zeitlicher Ablauf der Umgehung Frei Lichtvorhang Schutzfeld Blockiert Aktiv Muting Inaktiv Geschlossen Reset/OR1 Offen < 3 s < 3 s Geschlossen ME/OR2 Offen Aktiv Umgehung Inaktiv OSSD Ausgänge Keine Umgehung, weil Lichtvorhang Umgehung endet, weil OR1 oder gemutet ist OR2 den Zustand gewechselt hat Zeitgebungslogik: Muting-Konfiguration 3 oder 4, Umgehungsfunktion...

  • Seite 26: Mechanische Installation

    • Hardwaremontage 3.1 Überlegungen vor der Installation Vor der Installation des EZ-SCREEN LPM sind einige wichtige Überlegungen zu treffen. Diese werden in diesem Unterkapitel erläutert. Die folgenden beiden Faktoren beeinflussen die Anordnung der mechanischen Installation des EZ-SCREEN LPM-Systems am stärksten:...

  • Seite 27: Berechnung Des Sicherheitsabstands (Mindestabstand)

    Der Sicherheitsabstand (Ds), auch als Mindestabstand (S) bezeichnet, ist der Abstand, der mindestens zwischen dem Schutzfeld und der nächstgelegenen Gefahrstelle bestehen darf. Der Abstand wird so berechnet, dass der EZ-SCREEN LPM bei Erfassung eines Objekts oder einer Person (durch Blockierung eines Lichtstrahls) ein Stoppsignal an die Maschine sendet, woraufhin die Maschine stoppt, bevor die Person eine Gefahrstelle an der Maschine erreichen kann.
  • Seite 28 Stillstand der Maschine (bzw. bis zur Gefahrbe- Die maximale Ansprechzeit (in Sekunden) des seitigung). Diese kann in zwei Teile aufgeschlüs- Sender-Empfänger-Paars des EZ-SCREEN LPM selt werden: Ts und Tr, wobei T = Ts + Tr (abhängig von der Ausführung). Der zusätzliche Abstand in Millimetern; dieser Der zusätzliche Abstand aufgrund des Eintritt-...

  • Seite 29: Vermeidung Bzw. Reduzierung Von Hintertretungsgefahren

    14-550 ) = 0,0165 Sekunden (die angegebene Ansprechzeit = 8 x (34-14) = 160 mm (Auflösung 14 mm, reduzierte eines SLPM..14-550 EZ-SCREEN LPM) Auflösung EIN) = 3,6" (Auflösung 14 mm, reduzierte Auflösung EIN) Setzen Sie diese Zahlen wie folgt in die Formel ein:...

  • Seite 30: Zusätzliche Schutzeinrichtungen

    überwachten Maschine verhindern. WARNUNG: Verwendung des Banner-Produkts für Bereichssicherungen Wird ein Banner-Produkt in einer Anwendung installiert, die zu einer Hintertretungsgefahr führt (z. B. Be- reichssicherungen), müssen entweder das Banner-Produkt oder die primären Steuerelemente der zu überwachenden Maschine (MPSEs) infolge der Unterbrechung des Schutzfelds eine Verriegelung mit Wiederanlaufsperre bewirken.

  • Seite 31: Reset-Schalterpositionen

    Seite 30 zeigt ein Beispiel für eine zusätzliche Schutzeinrichtung in einer Roboterzelle. Der EZ-SCREEN LPM bietet zusammen mit der festen Schutzeinrichtung den primären Schutz. Eine zusätzliche Schut- zeinrichtung (z. B. ein horizontal montierter Sicherheits-Lichtvorhang als Bereichsschutz) ist in Bereichen erforderlich, die vom Reset- Schalter aus nicht einsehbar sind (d.

  • Seite 32: Benachbarte Reflektierende Oberflächen

    Das Schutzfeld sollte sich nicht in der Nähe einer reflektierenden Oberfläche befinden; andernfalls könnt- en Lichtstrahlen in der Umgebung eines Objekts oder einer Person innerhalb des Schutzfelds reflektiert werden, was ihre Erfassung durch den EZ-SCREEN LPM verhindern würde. Führen Sie den Detektions- funktionstest entsprechend der Beschreibung unter Detektionsfunktionstest für den EZ-SCREEN...

  • Seite 33: Auflösung

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Keine reflektierenden Flächen im schattierten Bereich aufstellen Sender Empfänger Draufsicht Betriebsreichweite (R) Seitenansicht Für eine Betriebsreichweite von 0,1 bis 3 m (4" d = 0,13 m (5") bis 10'): Für eine Betriebsreichweite > 3 m (> 10'): d = 0,0437 x R (m oder ft) Abbildung 7.

  • Seite 34: Verwendung Von Umlenkspiegeln

    850 mm (33,5") 3.1.6 Verwendung von Umlenkspiegeln Der EZ-SCREEN LPM kann mit Umlenkspiegeln verwendet werden. Bei Verwendung von Glas-Umlenkspiegeln reduziert sich der an- gegebene Höchstabstand zwischen Sender und Empfänger um ca. 8 % pro Spiegel: Glasspiegel der Bauformen SSM und MSM – maximaler Abstand zwischen Sender und Empfänger...

  • Seite 35: Empfohlener Sensorkonfigurationswinkel

    Schutzvorrichtung geschützt sind. WARNUNG: Richtige Ausrichtung der Sender und Empfänger des Systems Die Sender und Empfänger des EZ-SCREEN LPM müssen so installiert werden, dass ihre entsprechen- den Kabelenden in dieselbe Richtung zeigen (z. B. beide Kabelenden nach oben). Bei falscher Ausrich- tung wird die Leistung des EZ-SCREEN LPM-Systems beeinträchtigt und die Schutzfunktion ein-...

  • Seite 36: Installation Mehrerer Systeme

    Abbildung 11. Beispiele für falsche Ausrichtung von Sender und Empfänger 3.1.8 Installation mehrerer Systeme Wenn mindestens zwei Sender-Empfänger-Paare des EZ-SCREEN LPM nebeneinander angeordnet sind, kann zwischen den Systemen potenziell optisches Übersprechen auftreten. Installieren Sie Sender und Empfänger mit alternierenden Positionen, um das optische Übersprechen zu minimieren (siehe 12a in...

  • Seite 37: Installation Der Systemkomponenten

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch WARNUNG: Scan-Code In Situationen, bei denen mehrere Systeme nah beieinander installiert werden oder bei denen ein zweiter Sender innerhalb der Reichweite (innerhalb von ±5°) eines benachbarten Empfängers liegt, müssen die benachbarten Systeme für unterschiedliche Scan-Codes konfiguriert werden (d. h. ein System wird auf Scan-Code 1 und das andere auf Scan-Code 2 eingestellt).

  • Seite 38: Montagezubehör

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 3.2.1 Montagezubehör Sender-Empfänger-Paare können im Abstand von 0,1 m bis 7 m (4" bis 23') voneinander montiert werden. Dieser Abstand verringert sich durch den Gebrauch von Umlenkspiegeln. Jeder Sensor wird mit zwei Endkappen-Montagewinkeln und mindestens zwei Seiten-Montagewinkeln geliefert. Die im Lieferumfang en- thaltenen Verschlusskappen-Montagewinkel sind um 360°...

  • Seite 39: Montage Der Seiten-Montagewinkel

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 360º Drehung Hinweise: • 2 Stück im Lieferumfang für jeden Sender und Empfänger en- thalten. • Die Montagewinkel dienen der direkten Befestigung an den Montageständern der MSA-Serie, wobei das mitgelieferte Mon- tageständer-Zubehör zu verwenden ist. •...

  • Seite 40: Montageanleitung Für Winkel

    3.2.4 Montageanleitung für Winkel Der im Lieferumfang des EZ-SCREEN LPM enthaltene Schraubendreher dient für den Zugang zu den DIP-Schaltern und für die Vormontage der Montagewinkel. Die Endmontage (Befestigung) des Montagewinkels sollte mit einem Kreuzschlitzschrauber Nr. 1 oder mit einem "dünnwandigen"...
  • Seite 41 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Befestigungsklemme Montagewinkel Darauf achten, dass das Klemmenteil fest auf dem Zinken an der Gehäuseseite sitzt. M3x6 Drehmoment bis 9 Zoll/lb (1,0 N-m) M3x10 Drehmoment bis 9 Zoll/lb (1,0 N-m) Richtige Ausrichtung beachten Keine Winkel hier montieren M3x10 Seitenwinkel müssen...

  • Seite 42: Montage Und Mechanische Ausrichtung Der Sensoren

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 3.2.5 Montage und mechanische Ausrichtung der Sensoren Folgendes überprüfen: • Sender und Empfänger stehen einander direkt gegenüb- • Kein Objekt unterbricht das Schutzfeld. • Das Schutzfeld (an den Sensoren gekennzeichnet) en- tspricht für jeden Sensor dem gleichen Abstand von einer gemeinsamen Bezugsebene aus.

  • Seite 43: Montageabmessungen Und Schutzfeld

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 3.2.6 Montageabmessungen und Schutzfeld 33,0 [1,30"] 20,0 [0,79"] 10,0 [0,39"] 26,0 [1,02"] 28,0 [1,10"] 9,4 [0,37"] R 13 mm [0,5"] Mindestbiegung Abbildung 17. Sender- und Empfänger-Montageabmessungen und Schutzfeld Sender-/Empfänger-Ausführung Gehäuselänge Abstand zwischen Winkelbohrungen Schutzfeld SLPM..-410..
  • Seite 44 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Verschlusskappen-Montagewin- LPA-MBK-11 32.0 [1.26"] 16.0 [0.63"] 32.9 [1.30"] 2x 10.0 [0.39"] 3x 5.5 [0.22"] 10.0 [0.39"] 11.9 [0.47"] 39.8 [1.57"] 19.0 [0.75"] Seiten-Montagewinkel LPA-MBK-12 38.9 [1.53"] 6.0 [0.23"] 20.0 [0.79"] 32.5 [1.28"] 10.0 [0.79"] 29.0 [1.14"] 10.0 [0.39"] 9.5 [0.37"]...

  • Seite 45: Elektrische Installation Und Test

    Personal installiert und an die zu überwachte Maschine angeschlossen wird und dass dabei die Anweisungen in diesem Handbuch und alle geltenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die folgende Beschreibung enthält die wichtigsten Schritte bei der Installation der EZ-SCREEN LPM-Komponenten und bei ihrem Ans- chließen an die überwachte Maschine: •...

  • Seite 46: Elektrische Anschlüsse Vor Der Inbetriebnahme

    Vorschriften und den örtlich geltenden Normen entsprechen. Es dürfen nur die in diesem Handbuch beschriebenen Anschlüsse an das EZ-SCREEN LPM-System verbunden werden. Anschlüsse an- derer Leitungen oder Geräte an das EZ-SCREEN LPM-System können schwere bis tödliche Verlet- zungen zur Folge haben.
  • Seite 47 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Die elektrischen Anschlüsse sind in der hier beschriebenen Reihenfolge vorzunehmen. Die Endkappen nicht entfernen; es müssen keine internen Anschlüsse verbunden werden. Alle Anschlüsse werden mit den lösbaren RD-Steckverbindern oder QD-Steckverbindern mit Anschlussleitung verbunden. 168720 Rev.

  • Seite 48: Überprüfung Vor Der Erstmaligen Inbetriebnahme

    Stromaufnahme, die berücksichtigt werden muss. ANMERKUNG: Mit der Angabe der maximalen Kabellängen soll sichergestellt werden, dass der Empfänger des EZ-SCREEN LPM bei einer Eingangsspannung von +24 V DC –15 % mit der richtigen Leistung versorgt wird. 4.3 Überprüfung vor der erstmaligen Inbetriebnahme Die Überprüfung vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss von einer qualifizierten Person durchgeführt werden.

  • Seite 49: Erstmaliger Hochlauf

    Beseitigen Sie die reflektierenden Oberflächen nach Möglichkeit, indem Sie ihre Position verändern, sie übermalen, abdecken oder au- frauen. Die übrigen problematischen Reflexionen werden beim Detektionsfunktionstest deutlich. 1. Prüfen Sie, ob die Versorgung vom EZ-SCREEN LPM und von der überwachten Maschine getrennt ist und dass die OSSD-Sicher- heitsausgänge nicht angeschlossen sind. Entfernen Sie alle Hindernisse vom Lichtvorhang.

  • Seite 50: Optische Ausrichtung

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch außerdem wird die Zahl der blockierten Strahlen auf dem Display angezeigt. Gehen Sie weiter zum Kapitel "Optische Ausrichtung". ANMERKUNG: Wenn Strahl 1 blockiert ist, leuchtet die Zonen-Anzeige 1 rot, und alle anderen Zonen-Anzei- gen sind ausgeschaltet.
  • Seite 51 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 168720 Rev. A www.bannerengineering.com - tel: 763-544-3164...
  • Seite 52 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch c. Wenn die grüne Statusanzeige und die gelben Reset-Anzeigen eingeschaltet sind, fahren Sie fort mit Schritt "d". Anderen- falls drehen Sie jeden Sensor (einzeln) nach links oder rechts, bis die Statusanzeige grün leuchtet. (Wenn der Sensor zu weit gedreht wird, leuchtet die Statusanzeige rot.) Je mehr Strahlen richtig ausgerichtet sind, desto mehr Zonen-Anzeigen wech- seln von Rot zu Grün, und die angezeigte Zahl der blockierten Strahlen nimmt ab.

  • Seite 53: Optische Ausrichtung Bei Verwendung Von Spiegeln

    4.3.4 Optische Ausrichtung bei Verwendung von Spiegeln EZ-SCREEN LPM-Sensoren können zusammen mit Umlenkspiegeln verwendet werden, um einen Bereich von mehreren Seiten aus zu überwachen. Die Rückflächen-Glasspiegel vom Typ MSM... und SSM... haben einen spezifizierten Wirkungsgrad von 85 %. Daher ver- ringern sich die Funktionsreserve und die Erfassungsreichweite bei der Verwendung von Umlenkspiegeln;...

  • Seite 54: Reduzierte Auflösung (Flexible Ausblendung)

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Anzeige durchläuft drei Zyklen; danach wird nur die Muting-Konfigurationsoption (1-7) angezeigt. Für die auf dem Display ange- zeigte Zahl leuchtet die entsprechende Anzahl an grünen LEDs. Die Statusanzeige ist rot, alle anderen Anzeigen sind aus. Wenn sich der Empfänger in Schritt 1 im Normalbetrieb befand: Führen Sie einen System-Reset wie in Reset von Sender und auf Seite 79 beschrieben durch.

  • Seite 55: Feste Ausblendung

    Die feste Ausblendung dient dazu, Strahlen zu "deaktivieren", die anderenfalls ständig durch ein fest vorhandenes Objekt blockiert wür- den. Einzelne bzw. mehrere Bereiche innerhalb eines EZ-SCREEN LPM-Sensorpaars können "ausgeblendet" werden. Zwischen zwei ausgeblendeten Bereichen muss sich mindestens ein Strahl befinden. Jeder Strahl kann ausgeblendet werden, mit Ausnahme des Synch-Strahls.

  • Seite 56: Detektionsfunktionstest

    Nach dem Optimieren der optischen Ausrichtung und dem Konfigurieren der festen Ausblendung, von Muting und/oder der reduzierten Auflösung (sofern zutreffend) muss der Detektionsfunktionstest ausgeführt werden, um die Detektionsfunktion des EZ-SCREEN LPM- Systems zu überprüfen. Bei diesem Test wird auch die korrekte Sensorausrichtung überprüft, es werden optische Kurzschlüsse identifi- ziert, und die erwartete Auflösung für Anwendungen mit reduzierter Auflösung wird überprüft.

  • Seite 57: Elektrische Anschlüsse An Die Überwachte Maschine

    Schutzfeld eintritt. Es könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen kommen. 4.4 Elektrische Anschlüsse an die überwachte Maschine Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsversorgung vom EZ-SCREEN LPM und von der überwachten Maschine getrennt wurde. Ver- binden Sie die permanenten elektrischen Anschlüsse entsprechend den Beschreibungen in den folgenden Abschnitten ( OSSD-Aus- gangsanschlüsse...

  • Seite 58: Ossd-Ausgangsanschlüsse

    Maschine den Stromkreis oder die Stromversorgung zu den primären Steuerelementen der Maschine (MPSE) unterbricht und einen ungefährlichen Zustand herbeiführt. FSDs (Endschaltgeräte) bewirken dies gewöhnlich, wenn die OSSDs in einen AUS-Zustand wechseln. Bevor OSSD-Ausgangsanschlüsse hergestellt werden und der EZ-SCREEN LPM an die Maschine angeschlossen wird, sind die Aus- gangsspezifikationen in Empfänger-Spezifikationen auf Seite 98 und der Warnhinweis unten zu beachten.

  • Seite 59: Fsd-Anschlüsse

    Je nach Anwendung kann der Einsatz von FSDs die Regelung von Spannungs- und Stromwerten vereinfachen, die von den OSSD- Ausgängen des EZ-SCREEN LPM abweichen. FSDs können auch zur Kontrolle zusätzlicher Gefahren benutzt werden, indem sie zur Bildung von mehrfachen Sicherheitsstoppschaltungen verwendet werden.

  • Seite 60: Primäre Steuerelemente Der Maschine Und Edm-Eingänge

    EZ-SCREEN LPM bietet für diese Überprüfung eine praktische Methode: die externe Geräteüberwachung (EDM). Damit die externe Geräteüberwachung des EZ-SCREEN LPM einwandfrei funktioniert, muss jedes Gerät einen zwangsgeführten (mech- anisch verbundenen) Öffnerkontakt enthalten, der den Status des Geräts korrekt widerspiegeln kann. Hierdurch wird sichergestellt, dass die Schließerkontakte, die zur Steuerung gefährlicher Bewegungen dienen, eine positive Beziehung zu den Öffnerüberwachungskontakt-...

  • Seite 61: Externe Geräteüberwachung

    SCREEN LPM gesteuerten Vorrichtung zwangsgeführt (mechanisch verbunden) sind. Die Überwachungskontakte müssen geschlos- sen sein, bevor der EZ-SCREEN LPM zurückgesetzt und die OSSDs eingeschaltet werden können. Nach der Ausführung eines Re- set und dem Einschalten der Sicherheitsausgänge (OSSDs) wird der Status der Überwachungskontakte nicht mehr überwacht und kann sich ändern.

  • Seite 62: Vorbereitung Für Den Systembetrieb

    EDM-Anschlüsse mit der überwachten Maschine verbunden wurden, ist der EZ-SCREEN LPM bereit, zusammen mit der überwachten Maschine getestet zu werden. Der Betrieb des EZ-SCREEN LPM mit der überwachten Maschine muss überprüft werden, bevor das System zusammen mit der Ma- schine in Betrieb genommen werden darf. Hierzu muss eine qualifizierte Person die in auf Seite 62 beschrie- Inbetriebnahmeprüfungen...

  • Seite 63: Muting-Überprüfung

    Diagnose-Display etwaige Fehlercodes. 5. Unterbrechen (blockieren) Sie das Schutzfeld des EZ-SCREEN LPM; prüfen Sie, ob die Statusanzeige AN ist und grün leuchtet. 6. Bereinigen Sie das Schutzfeld (bevor der Muting-Zeitgeber abläuft) und prüfen Sie, ob die Statusanzeige weiterhin AN ist und grün leuchtet.
  • Seite 64 Abbildung 34. Ausgangssicherung mit eindirektionalem Muting mit zwei Einweglichtschranken (Konfiguration Nr. 7) auf Seite 90. 2. Vergewissern Sie sich von der ungefährlichen Seite (Sicherheitsbereich) des EZ-SCREEN LPM aus, dass das System nicht auf Muting geschaltet werden kann und dass die OSSDs des Lichtvorhangs ausgeschaltet werden und ausgeschaltet bleiben, wenn das Schutzfeld blockiert ist.

  • Seite 65: Typischer Schaltplan Für Den Senderanschluss

    WARNUNG: Die Maschine nicht einsetzen, solange das System nicht richtig funktioniert. Wenn nicht alle diese Kontrollen durchgeführt werden können, ist von der Benutzung des Sicher- heitssystems abzusehen, das das Banner-Produkt und die überwachte Maschine enthält, bis der Defekt bzw. das Problem behoben wurde (siehe Fehlerbeseitigung). Der Versuch, die überwachte Maschine unter derartigen Bedingungen zu benutzen, kann schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge...
  • Seite 66 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch +24Vdc 0Vdc BN* (Pin#2) +24V dc GN/YE (#3) GND/PE BU (#7) 0V dc YE (#4) M1 GY (#5) M2 RD (#8) AUX/FAULT BK (#11) OSSD1 W H (#1) OSSD2 PK (#6) OR2/ME** VI (#12) RESET/OR1** OR (#9) Einkanalig...

  • Seite 67: Im-T-9A

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 4.7.1 IM-T-9A +24VDC 0VDC BN* (PinNr. 2) +24V DC GN/YE (Nr. 3 ) GND/PE BU (Nr. 7 ) 0V DC Y E (Nr. 4 ) M1 GY (Nr. 5 ) M2 RD (Nr. 8 ) AUX/FAULT PK (Nr.
  • Seite 68 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch WARNUNG: Verwendung von Überspannungsbegrenzern Wenn Überspannungsbegrenzer verwendet werden, MÜSSEN diese über den Spulen der Maschinen- steuerelemente installiert werden. Entstörglieder dürfen NIEMALS direkt zwischen den Ausgang- skontakten des Moduls IM-T-..A installiert werden. Überspannungsbegrenzer können ausfallen und ei- nen Kurzschluss auslösen.

  • Seite 69: Sc22

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 4.7.2 SC22-3 +24Vdc 0Vdc BN* (Pin#2) +24V dc GN/YE (#3) GND/PE BU (#7) 0V dc Y E (#4) M1 GY (#5) M2 BK (#11) OSSD1 WH (#1) OSSD2 OR2/ME ** PK (#6) OR (#9) EDM ** SC22-3 RESET/OR1 **...

  • Seite 70: Sicherheitsprotokoll

    Personen durchgeführt werden. Eine autorisierte Person wird vom Arbeitgeber als entsprechend ausgebildete und qualifizierte Person zur Durchführung von System- Resets und den spezifischen Prüfroutinen am EZ-SCREEN LPM ausgesucht und schriftlich ermächtigt. Die autorisierte Person hat fol- gende Befugnisse: •...

  • Seite 71: Einstellungen Zur Systemkonfiguration

    Schalter für Schalt- und Verriegelungsbetrieb und reduzierte Auflösung. Diese müssen identisch eingestellt werden. An- derenfalls wird beim Anlegen der Stromversorgung ein Sperrzustand ausgelöst. Der EZ-SCREEN LPM funktio- niert nicht, wenn die entsprechenden DIP-Schalterpaare nicht identisch eingestellt sind. Die Stromversorgung zum Empfänger des EZ-SCREEN LPM muss beim Ändern der DIP-Schaltereinstellungen...

  • Seite 72: Beschriftung

    Schalter müssen dieselbe Einstellung haben. Bei unterschiedlichen Einstellungen wird ein Fehlercode angezeigt. Wenn die Schalter für Schaltausgang (T) eingestellt sind, wird nach einem Sperrzustand mit Wiederanlaufsperre automatisch ein Reset des EZ-SCREEN LPM ausgeführt. Wenn die Schalter für Verriegelungsausgang (L) eingestellt sind, ist ein manueller Reset erforderlich.

  • Seite 73: Reset-Verfahren

    Schutzfeld unbemerkt betreten, können eine Gefahrsituation bedingen. 7.1 Resets von Sender und Empfänger Empfänger und Sender des EZ-SCREEN LPM sind jeweils mit einem Reset-Eingang ausgestattet, über den das Eingangssignal für ei- nen manuellen Reset übermittelt werden kann. Am Empfänger muss ein manueller Reset durchgeführt werden, um einen Verriegelungszustand aufzuheben und den Betrieb nach ei- nem Stoppbefehl wieder aufzunehmen.

  • Seite 74: Statusanzeigen

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 8 Statusanzeigen Bei jedem Sender und Empfänger sind an der Vorderseite diverse Statusanzeigen sichtbar (siehe Statusanzeigen auf Seite 12 und Optische Ausrichtung auf Seite 50). 8.1 Sender Eine zweifarbige rot-grüne Statusanzeige gibt an, ob die Stromversorgung anliegt und ob sich der Sender im Run-Modus, im Test-Modus oder im Sperrzustand befindet.

  • Seite 75: Schaltausgangskonfiguration

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 8.2.1 Schaltausgangskonfiguration Empfänger Betriebsart Reset-An- Statusanzeige Zonen-Anzeigen 7-Segment-Diagnosedisplay OSSD-Aus- zeige gänge Netzeinschal- Einfach rot blinkend Alle einfach rot Scan-Code 3x nacheinander blinkend tung blinkend oder Ausrichtmodus – Zone 1 rot*, an- Strahl 1 blockiert dere AUS Ausrichtmodus –...

  • Seite 76: Verriegelungsausgangskonfiguration

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 8.2.2 Verriegelungsausgangskonfiguration Empfänger Betriebsart Reset-An- Statusanzeige Zonen-Anzeigen* 7-Segment-Diagnosedisplay OSSD-Aus- zeige gänge Einfach rot blin- Alle einfach rot Scan-Code 3x nacheinander blinkend kend blinkend Netzeinschaltung oder Ausrichtmodus – Zone 1 rot*, an- Strahl 1 blockiert dere AUS Ausrichtmodus –...

  • Seite 77: Standardbetrieb

    9 Standardbetrieb 9.1 System-Netzeinschaltung Der EZ-SCREEN LPM startet auf eine von zwei Arten, je nachdem, ob Schalt- oder Verriegelungsausgang konfiguriert ist. Wenn Schal- tausgang eingestellt ist, schaltet sich das System ein und führt einen automatischen Reset durch; wenn Verriegelungsausgang eingestellt ist, muss nach dem Einschalten und der Sensorausrichtung ein manueller Reset durchgeführt werden.

  • Seite 78: Bestimmungen Für Periodisch Durchzuführende Überprüfungen

    Zeitplan für die Prüfroutinen bei der Maschine oder in der Nähe der Maschine gut sichtbar anzubringen. Bei jeder Änderung am System (z. B. bei einer neuen Konfiguration des EZ-SCREEN LPM-Systems oder bei Änderungen an der Ma- schine) muss die Inbetriebnahmeprüfung durchgeführt werden (siehe Inbetriebnahmeprüfungen...

  • Seite 79: Fehlerbeseitigung Und Wartung

    Statusanzeigen auf Seite 74 . Ein Sperrzustand bewirkt, dass alle OSSD-Ausgänge des EZ-SCREEN LPM ausgeschaltet werden bzw. bleiben und dass ein Stoppsig- nal an die überwachte Maschine gesendet wird. Jeder Sensor bietet Diagnosefehlercodes, anhand deren die Ursachen für Sperren iden- tifiziert werden können (siehe...

  • Seite 80: Sender-Fehlercodes

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch WARNUNG: Vor Wartungsarbeiten alle Maschinen abstellen Die Maschinen, mit denen das Banner-Produkt verbunden ist, dürfen niemals während größerer Repar- atur- oder Wartungsarbeiten in Betrieb sein. Hierfür sind möglicherweise Lockout/Tagout-Verfahren (Verriegelung/Kennzeichnung) erforderlich (siehe OSHA1910.147, ANSI Z244-1, ISO 14118 oder die en- tsprechende Norm zur Steuerung gefährlicher Energie).

  • Seite 81: Empfänger-Fehlercodes

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Diagnose-Dis- Fehlerbeschreibung Fehlerursache und Abhilfemaßnahme play “Axx”/“cxx”, Erweiterte Diagnose für Fehlerbehebung Wenn irrtümlich erweiterte Diagnosecodes angezeigt werden, und Reparatur im Werk; nicht für die Fehler- schalten Sie den DIP-Schalter für Display-Invertierung um (in die bei "xx"...
  • Seite 82 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Diagnose-Dis- Fehlerbeschreibung Fehlerursache und Abhilfemaßnahme play • Erlischt die Fehlermeldung, müssen die externen Anschlüsse und Konfigurationseinstellungen überprüft werden. • Liegt die Fehlermeldung weiterhin an, muss der Empfänger ausgetauscht werden. DIP-Schalter-Fehler • Prüfen Sie, ob die DIP-Schaltereinstellungen gültig sind (siehe Einstellungen zur Systemkonfiguration auf Seite 71).
  • Seite 83 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Diagnose-Dis- Fehlerbeschreibung Fehlerursache und Abhilfemaßnahme play • Programmieren Sie die stationären ausgeblendeten Objekte Fehler bei Überschreitung des Zeitlimits neu, siehe auf Seite 14 und Feste Ausblendung Feste Ausblen- bei der Programmierung dung auf Seite 55. Dieser Fehler tritt auf, wenn im Programmier- •...

  • Seite 84: Test-Modus

    Modus, muss er ausgetauscht werden. 11.3 Elektrisches und optisches Rauschen Der EZ-SCREEN LPM bietet eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen elektrisches und optisches Rauschen und funktioniert verlässlich unter Industriebedingungen. Jedoch kann ein schwerwiegendes elektrisches und/oder optisches Rauschen einen Ausschalt- oder Verrie- gelungszustand verursachen. In Extremfällen ist eine Sperrung möglich. Um die Folgen einer kurzfristigen Störung zu minimieren, rea- giert der EZ-SCREEN LPM nur, wenn Störungen bei mehreren aufeinander folgenden Scan-Vorgängen detektiert werden.

  • Seite 85: Quellen Für Störspannungen

    VERHANDLUNGEN ODER DES HANDELS AUSGESPROCHEN WURDEN. Diese Garantie ist ausschließlich und auf die Reparatur oder – im Ermessen von Banner Engineering Corp. – den Ersatz beschränkt. IN KEINEM FALL HAFTET BANNER ENGINEERING CORP. GEGENÜBER DEM KÄUFER ODER EINER ANDEREN NATÜRLICHEN ODER JURISTISCHEN PERSON FÜR ZUSATZKOSTEN, AUFWENDUNGEN, VERLUSTE, GEWINNEINBUSSEN ODER BEILÄU-...

  • Seite 86: Fabrikationsdatum

    Verpflichtungen oder Haftung bezüglich eines zuvor von Banner Engineering Corp. gefertigten Produkts. Der EZ-SCREEN LPM bietet einen hohen Grad an Zuverlässigkeit. Das Sender- bzw. Empfängergehäuse darf nur zum Zugriff auf die Konfiguration geöffnet werden. Es enthält keinerlei vor Ort austauschbaren Teile. Sollte eine Reparatur notwendig sein, senden Sie bitte die Einheit an Ihre Banner-Vertretung zurück.

  • Seite 87: Zeitplan Für Die Prüfroutinen

    Änderung an der Anlage Eine Kopie der Prüfergebnisse muss (entweder eine neue Konfigura- aufgezeichnet und an einem tion des EZ-SCREEN LPM oder geeigneten Ort aufbewahrt werden Änderungen an der Maschine). (zum Beispiel in der Nähe der Ma- schine oder in einem speziellen Ord- ner für die Maschine).

  • Seite 88: Typische Muting-Anwendungen

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 13 Typische Muting-Anwendungen 13.1 Zugangs-/Ausgangs-Sicherung Die Muting-Vorrichtungen müssen so positioniert werden, dass die Punkte, die Anfang und Ende des Muting-Zyklus auslösen, sehr nahe am Erfassungsfeld des Sicherheits-Lichtvorhangs liegen. Dadurch wird verhindert, dass Personal dem Objekt in den Gefahrenbereich folgen kann bzw.
  • Seite 89 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Feste Schutzeinrichtung MD2-Eingang Lichtvorhang Sicherer Bereich Gefahrenbereich Trägerkorb Sicherheitsmatte MD1-Eingang Abbildung 33. Zugangs-/Ausgangssicherung mit vier optoelektronischen Einweglichtschranken-Paaren als Muting-Vorrichtun- A > Leitungsgeschwindigkeit (m/s) x 0,1 s B > Leitungsgeschwindigkeit (m/s) x 0,5 s, wenn der Synchronisierungsstrahl (Strahl 1) des Empfängers blockiert ist B >...
  • Seite 90 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Feste Schutzeinrichtung Lichtvorhang Sicherer Bereich Gefahrenbereich Trägerkorb Sicherheitsmatte Abbildung 34. Ausgangssicherung mit eindirektionalem Muting mit zwei Einweglichtschranken (Konfiguration Nr. 7) A > Leitungsgeschwindigkeit (m/s) x 0,1 s D < Leitungsgeschwindigkeit (m/s) x 4,0 s Länge des Trägerkorbs >...

  • Seite 91: Ruhestellungs- Oder Stationsanwendungen

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 13.2 Ruhestellungs- oder Stationsanwendungen Die Muting-Vorrichtungen müssen so angebracht sein, dass ein Muting des Sicherheits-Lichtvorhangs nur erfolgt, wenn keine Gefahr besteht oder in einem anderen Bereich besteht, so dass das Personal der betreffenden Gefahr nicht ausgesetzt ist. Die Muting-Vorrich- tungen müssen so positioniert werden, dass das Muting bei Auftreten einer Gefahr oder bei Eintritt der Gefahr in den geschützten Be- reich sofort beendet wird und die Schutzeinrichtung wieder aktiv wird.

  • Seite 92: Be- & Entlade-Roboterstationen

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 13.3 Be- & Entlade-Roboterstationen Die Muting-Anwendung für die "Station" verwendet zwei unabhängige Sicherheits-Lichtvorhang-Schaltkreise, die jeweils mit eigenen Mut- ing-Schaltkreisen und Muting-Vorrichtungen (z. B. Reflexionslichtschranken mit Polarisationsfilter) ausgestattet sind. Die Anwendung um- fasst zusätzlich Laufleisten mit Zweihandsteuerung, Hilfssteuerungen und Not-Aus-Schalter. Die Zweihandsteuerung an jeder Station hat die Aufgabe, die Bedienperson während des kurzzeitigen Spannvorgangs der Vorrichtung zu schützen, während sich der Sicherheits- Lichtvorhang im Muting-Zustand befindet.

  • Seite 93: Revolvertisch-Anwendung

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 13.4 Revolvertisch-Anwendung Eine Revolvertisch-Anwendung ähnelt der Muting-Anwendung für Be- und Entlade-Vorgänge an Roboterstationen, außer dass jede Be- wegung des Tisches das Muting beendet. Hierzu werden kleine Reflektoren (oder reflektierende Bänder) so positioniert, dass sie das Muting erst auslösen, nachdem der Tisch die Indexierung beendet hat (die Sensoren müssen für Hellschaltung eingestellt sein).

  • Seite 94: Anwendung An Mechanischen Pressen

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 13.5 Anwendung an mechanischen Pressen Ein Muting ist bei mechanischen Pressen Muting gemäß OSHA1910.217, ANSI B11.1, B11.2 und B11.3 nur während des ungefährlichen Teils des Zyklus zulässig (z. B. während der Aufwärtsbewegung). Das Muting ermöglicht die Einführung oder Entfernung von Material in die Presse, das anderenfalls das Erfassungsfeld des Sicherheits-Lichtvorhangs blockieren und dadurch den Stillstand der Presse bewirk- en würde.

  • Seite 95: Daten Und Zubehör

    14 Daten und Zubehör 14.1 Standardausführungen für Sender und Empfänger – 14-mm-Auflö- sung Schutzfeld Typenbezeichnungen Ansprechzeit Anzahl Strahlen Sender Empfänger Paar † SLPE14-410P8 SLPMR14-410P12 SLPMP14-410P128 410 mm 13,5 ms SLPE14-410 SLPMR14-410 SLPMP14-410 SLPE14-550P8 SLPMR14-550P12 SLPMP14-550P128 550 mm 16,5 ms SLPE14-550 SLPMR14-550 SLPMP14-550 SLPE14-690P8...

  • Seite 96: Standardausführungen Für Sender Und Empfänger - 25-Mm-Auflösung

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 14.2 Standardausführungen für Sender und Empfänger – 25-mm-Auflö- sung Typenbezeichnungen Ansprech- Anzahl Strah- Schutzfeld Sender Empfänger Paar † zeit SLPE25-410P8 SLPMR25-410P12 SLPMP25-410P128 410 mm 9,5 ms SLPE25-410 SLPMR25-410 SLPMP25-410 SLPE25-550P8 SLPMR25-550P12 SLPMP25-550P128 550 mm 11 ms SLPE25-550 SLPMR25-550...

  • Seite 97: Allgemeine Daten

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 14.3 Allgemeine Daten Kurzschlussschutz Gehäuse Alle Ein- und Ausgänge sind vor Kurzschluss an +24 Strangpressaluminium mit gelber Pulverpolyester- V DC oder DC-Common geschützt. Lackierung, Standard- und versiegelten robusten Vers- chlusskappen aus Druckgusszink, Linsenabdeckung Elektrische Schutzklasse aus Acryl und Zugangsabdeckung aus Copolyester.

  • Seite 98: Sender-Spezifikationen

    Stromausfälle von 20 ms ausgleichen können.) nale Interface-Module für AC- oder größere DC-Las- ten verwenden.) Geeignet für das "Handshake-Si- Restwelligkeit cherheitsprotokoll" von Banner. max. ±10 % Spannung im EIN-Zustand: > Vin -1,5 V DC Eingangsstrom (ohne Last) Maximal zulässige Spannung im AUS-Zustand: Max.

  • Seite 99: Zubehör

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch +24-VDC-Signale von externen Gerätekontakten können Schaltkapazität Aux-Ausgang (OSSD/Fehler) über den EDM1-Anschluss im Sender überwacht werden Stromliefernder (pnp) Transistorausgang, 24 V DC (Einkanal-Überwachung oder keine Überwachung). bei 250 mA max. Hohes Signal: 10 bis 30 V DC bei 30 mA (typisch) Bedienelemente und Einstellungen Niedriges Signal: 0 bis 3 V DC Scan-Code-Auswahl: Schalter mit 2 Positionen...

  • Seite 100: Anschlussleitungen

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 14.6.1 Anschlussleitungen Maschinenanschlussleitungen versorgen das Sender-Empfänger-Paar mit Strom. Anschlussleitungen bestehen aus gelben PVC-Kabeln mit schwarzen Endhülsen. Für den Direktanschluss an das Sensorgehäuse ist eine (lösbare) RD-Anschlussleitung notwendig. Für den Anschluss von Kabeln an Kabel und an andere Geräte sind QD-Steckverbinder erforderlich.
  • Seite 101 M12x1-QD-Steckverbinder an einem Ende; kein Steckverbinder (abzulängen) am anderen Ende, um den Anschluss mit der überwachten Maschine herzustellen. Endhülse und Kabel sind PVC-ummantelt. Für Sender Leiter: 22 AWG; Anschluss: 8-polige M12x1-Buchse oder RDLP-Steckverbinder an einem Ende; abzulängen. Typenbezeich- Länge Banner-Anschlussleitung: Steckerbelegung/ M12x1-Buchse (Frontansicht) nung Farbcode RDLP-815D 4,5 m (15')

  • Seite 102: Anschlussleitungen Für 12-Poligen M12X1-Qd-Steckverbinder Und Rd-Steckverbinder

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Typenbezeich- Länge Banner-Anschlussleitung: Steckerbelegung/ M12x1-Buchse (Frontansicht) nung Farbcode Farbe Funktion RDLP-11100E Steck- QDE-12100E verbin- derpol 30,4 m (100') Orange EDM-Eingang Öffner Öffner Schwarz OSSD 1 Violett Reset/OR 1 Anschlussleitungen für 12-poligen M12x1-QD-Steckverbinder und RD-Steckverbinder Zum Anschließen von SLPMR...-Empfängern (ohne integriertes Anschlusskabel) an den Verteiler von Verteiler-Anschlussleitungen vom...

  • Seite 103: Funktion

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 4-polige M12x1-Anschlussleitungen mit Gewinde Leiter: 22 AWG; Anschluss: M12x1-Steckverbinder an beiden Enden (ein Stecker, eine Buchse) Typenbezeich- Länge Banner-Anschlussleitung: Steckerbelegung/ Buchse (Frontansicht) nung Farbcode MQDEC-406SS 1,8 m (6') Farbe Funktion MQDEC-412SS 3,6 m (12')
  • Seite 104 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 5-polige M12x1-Anschlussleitungen mit Gewinde Leiter: 22 AWG; Anschluss: M12x1-Steckverbinder an beiden Enden (ein Stecker, eine Buchse) Typenbezeich- Länge Banner-Anschlussleitung: Steckerbelegung/ Buchse (Frontansicht) nung Farbcode DEE2R-53D 0,9 m (3') Farbe Funktion DEE2R-58D 2,5 m (8')

  • Seite 105: Vorkonfektionierte Muting-Verteiler

    Steckerbelegung für Stichleitung 1 und 2 tung 1 und 2 5-polige M12x1-QD-Steck- CSM3DO- Zur Verwendung mit Funktion buchse M12121FM12121M Banner-Sensoren mit +24 V DC (kostenlos für Sensor- pnp-Ausgang für Dunkel- oder hartverdrahteten Kontakt) schaltung Muting-Eingang 0V DC nicht angeschlossen nicht angeschlossen...

  • Seite 106: Beschreibung

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Typenbezeichnung Beschreibung Anschluss für Stichlei- Steckerbelegung für Stichleitung 1 und 2 tung 1 und 2 Funktion nicht angeschlossen Verteilertyp: CSM3..-M12121FM12121M Powe r C & D Sprechblase Beschreibung RD-Steckverbinder DELPE-12..E an 12-poligen QD-Stecker zum Anschließen von SLPMR-Empfängern (0,3 m DELPE-121E im Werk installiert bei SLPMR...P12-Ausführungen) 12-polige QD-Steckbuchse QDE-12..E mit offenen Anschlüssen zum Verbinden der Maschinenanschlüsse Beidseitig vorkonfektionierter 4-poliger QD-Steckverbinder (Stecker/Buchse) MQDEC-4..SS zum Ans-...
  • Seite 107 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Sprechblase Beschreibung Beidseitig vorkonfektionierter 5-poliger QD-Steckverbinder (Stecker/Buchse) DEE2R-5..D zum Ans- chließen einer Muting-Vorrichtung QS18VP6LPQ8-Sensoren (4-polig, M12x1) in Abbildung dargestellt. Es können weitere Sensoren oder Schalter verwendet werden. 168720 Rev. A www.bannerengineering.com - tel: 763-544-3164...
  • Seite 108 Steckerbelegung für Stichleitung 1 und 2 chleitung 1 und 2 5-polige M12x1-QD- CSM4DO- Zur Verwendung mit Funktion Steckbuchse M12121FM12121M Banner-Sensoren mit +24 V DC (kostenlos für Sensor- oder pnp-Ausgang für Dunkel- hartverdrahteten Kontakt) schaltung Muting-Eingang 0 V DC nicht angeschlossen...
  • Seite 109 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Verteilertyp: CSM4..-M12121FM12121M Powe r C & D Sprechblase Beschreibung RD-Steckverbinder DELPE-12..E an 12-poligen QD-Stecker zum Anschließen von SLPMR-Empfängern (0,3 m DELPE-121E im Werk installiert bei SLPMR...P12-Ausführungen). 12-polige QD-Steckbuchse QDE-12..E mit offenen Anschlüssen zum Verbinden der Maschinenanschlüsse Beidseitig vorkonfektionierter 4-poliger QD-Steckverbinder (Stecker/Buchse) MQDEC-4..SS zum Ans- chließen einer Muting-Vorrichtung OR Beidseitig vorkonfektionierter 5-poliger QD-Steckverbinder (Stecker/Buchse) DEE2R-5..D zum Ans-...

  • Seite 110: Anschlussleitungen Mit 4- Und 5-Poligen M12X1-Qd-Steckverbindern

    Zum Anschließen von SLPMR...-Empfängern an verschiedene externe Anzeigen des EZ-LIGHT. 4- oder 5-polige M12x1-QD-Buchse an einem Ende, RD-Steckverbinder am anderen Ende. 4-polig Leiter: 22 AWG; Anschluss: 4-polige M12x1-Buchse an einem Ende, RD-Steckverbinder am anderen Ende Typenbezeichnung Länge Banner-Anschlussleitung: Steckerbele- M12x1-Buchse (Frontansicht) gung/Farbcode DELPEF-40D 0,05 m (2,4") DELPEF-41D...

  • Seite 111: Interface-Module

    14.6.3 Kontaktgeber Die Öffnerkontakte sind in einem Schaltkreis für die Überwachung externer Geräte (EDM) zu verwenden. Soweit verwendet, sind zwei Kontaktgeber je EZ-SCREEN LPM-System erforderlich. Für weitere Möglichkeiten und weitere Informationen wird auf das Datenblatt mit der Ident-Nr. 111880 verwiesen.

  • Seite 112: Ez-Light™ For Ez-Screen® Flach Mit Muting

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch ® 14.6.6 EZ-LIGHT™ for EZ-SCREEN Flach mit Muting Bietet eine klare 360°-Anzeige des Empfängerausgangsstatus für den EZ-SCREEN. Mit Anschlussleitung DELPEF-4..D oder DEL- PEF-5..D verwenden. Typenbezeichnungen Bauart Anschluss/Empfoh- LED-Funktion lene Anschlusslei- tung** • Sockel und Abdeckungen: ABS Weiß...
  • Seite 113 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 168720 Rev. A www.bannerengineering.com - tel: 763-544-3164...

  • Seite 114: Montageständer Bauform Msa (Mit Sockel)

    14.6.8 Umlenkspiegel der MSM-Bauform Rückflächen-Glasspiegel mit 85 % Wirkungsgrad Die Gesamterfassungsreichweite nimmt um M4 x 10 mm Schraube ca. 8 % pro Spiegel ab. Siehe jeweiliges Spiegel-Datenblatt (Ident-Nr. 43685) oder Banner-Si- (8 im Lieferumfang enthalten) cherheits-Katalog für weitere Informationen. 53,8 mm...

  • Seite 115: Umlenkspiegel Der Bauform Ssm

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch 14.6.9 Umlenkspiegel der Bauform SSM • Rückflächen-Glasspiegel mit 85 % Wirkungsgrad. Die Gesamterfassungsreichweite nimmt um ca. 8 % pro Spiegel ab. Siehe jeweiliges Spiegel-Datenblatt (Ident-Nr. 61934) oder Ban- M6 x 19 mm 101,2 mm Schraube (3,98") ner-Katalog mit Sicherheitsprodukten für weitere Informationen.

  • Seite 116: Zubehör-Montagewinkel

    Seite 38 • Universal-Adapterwinkel zur Montage an gefertigten/ geschlitzten Aluminiumrahmen (z. B. 80/20™, Bosch). • Nachrüstung für Banner MS/US/MG; Bohrlöcher für M4- und M6-Schrauben LPA-MBK-20 • Für den Gebrauch mit LPA-MBK-11, -12 oder -13 • 12-ga-Stahl (2,66 mm), schwarz verzinkt •...

  • Seite 117: Ausrichtungshilfen

    • Ein Winkel und Montagezubehör. 14.6.11 Ausrichtungshilfen Typenbezeichnung Beschreibung Kompaktes Lasergerät mit sichtbarem Laserstrahl zur Ausrich- LAT-1-LP tung aller Sender-Empfänger-Paare des EZ-SCREEN LPM. Mit Reflektoren und Montageklammer. Befestigungsteile (Klemme) für den Austauschadapter für EZ- LPA-LAT-2 SCREEN LPM-Ausführungen LPA-LAT-1 Anklemmbarer LAT-Reflektor...

  • Seite 118: Normen Und Vorschriften

    15 Normen und Vorschriften Es folgt eine Liste mit Normen zu diesem Banner-Produkt; diese dient zur Information für Anwender dieses Produkts. Die Angabe dieser Normen bedeutet nicht, dass das Produkt jede Norm erfüllt. Die erfüllten Normen sind unter den Spezifikationen in diesem Handbuch aufgeführt.

  • Seite 119: Internationale/Europäische Normen

    Zentraler Firmensitz: Banner Engineering Corp. 9714 Tenth Ave. North, Minneapolis, MN 55441, USA, Tel.: +1-763-544-3164, www.bannerengineering.com, sensors@bannerengineering.com Europa: Banner Engineering Europe Park Lane, Culliganlaan 2F, Diegem B-1831 BELGIEN,Tel.: +32-2 456 07 80, Fax: +32-2 456 07 89, www.bannereurope.com, mail@bannereurope.com 168720 Rev. A...
  • Seite 120 Banner Engineering Japan Cent-Urban Building 305 3-23-15, Nishi-Nakajima Yodogawa-Ku, Osaka 532-0011 JAPAN, Tel.: +81-6-6309-0411, Fax: +81-6-6309-0416, www.bannerengineering.co.jp, mail@bannerengineering.co.jp Banner Engineering Int’l Incorporated Taiwan Rep. Office 8F-2, No. 308, Sec. 1, Neihu Rd. Taipei, Taiwan 114 Tel.: +886 2 8751 9966 #15 | Fax: +886 2 8751 2966, www.bannerengineering.com.tw, info@bannerengineering.com.tw Banner Engineering India Pune Head Quarters Office, No.

  • Seite 121: Glossar

    16 Glossar In diesem Handbuch werden die folgenden Fachbegriffe verwendet. Soweit möglich, wurden bei den Definitionen die für die Konstruktion des Sicherheitskontrollers geltenden internationalen Standards und die Standards der USA für Produktleistung verwendet. Weitere Defi- nitionen können Sie im Online-Schulungsbereich unter Support und Training auf unserer Website nachsehen: www.bannerengineer- ing.com.
  • Seite 122 Auswirkungen diese auf das System haben. Komponenten, die bei Ausfall keine Wirkung auf das System haben oder deren Ausfall einen blockierten Zustand erzeugt, sind zulässig. Systemkomponenten, die bei Ausfall zu einem unsicheren Zustand führen (d. h. zu einem gefährlichen Ausfall) sind unzulässig. Banner-Sicherheitsprodukte werden umfangreichen FMEA-Tests unterzogen.

  • Seite 123: Mindest-Objektempfindlichkeit

    EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Physische Verletzung oder Gesundheitsschaden bei Personen infolge der direkten Interaktion mit der Maschine oder auf indirektem Weg infolge Sach- oder Umweltschäden. Gefahrenbereich Ein Bereich, der eine unmittelbare oder drohende physische Gefahr darstellt. Gefahrstelle Die nächste erreichbare Stelle des Gefahrenbereichs.
  • Seite 124 EZ-SCREEN® LPM – Flacher Sicherheits-Lichtvorhang – Bedienungshandbuch Eine Bundesbehörde im US-Arbeitsministerium der USA, die für die Regulierung der betrieblichen Sicherheit zuständig ist. OSSD (Output Signal Switching Device) Ausgangssignal-Schaltgerät Die Sicherheitsausgänge, die zur Initiierung eines Stoppsignals verwendet werden. Kupplungsbetätigte Maschinen mit Teilumdrehung Eine Art der Kupplung, die während des Maschinenzyklus ein- und ausgerastet werden kann.
  • Seite 125 Index Mindestabstand, Berechnung 27 Anwendungen geeignete 9 ungeeignet 9 Optisches Übersprechen 36 Anzeige Senderversorgung/-fehler 74 Ausgangssignal-Schaltgerät (OSSD) 6 Primäre Steuerelemente der Maschine (MPSEs) 6 Prüfroutinen Überprüfung vor der Inbetriebnahme 48 DIP-Schalter 10–19, 21, 23, 25 Endschaltgerät (FSD) 6 Reset-Schalter Erstmaliger Hochlauf 49 Position 31 geeignete Anwendungen 9 Schalt- oder Verriegelungsausgang 10–19, 21, 23, 25...

Inhaltsverzeichnis