Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Berker Anleitungen
  4. Steuerung
  5. 7571 00 02
  6. Bedienungsanleitung

Berker 7571 00 02 Bedienungsanleitung

Ip-zentrale
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
IP-Zentrale
Best. Nr. 7571 00 02
D
GB
NL
F
N
E
825 491 01 07.2004
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Berker 7571 00 02

Inhaltszusammenfassung für Berker 7571 00 02

  • Seite 1 Bedienungsanleitung IP-Zentrale Best. Nr. 7571 00 02 825 491 01 07.2004...
  • Seite 2 Systeminformation Gefahrenhinweise Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-EIB-Systems und entspricht Achtung! den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch instabus-Schu- Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine lungen werden zum Verständnis vorausgesetzt. Elektrofachkraft erfolgen. Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Detaillierte Informatio- Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu nen, welche Software geladen werden kann und welcher Funktions- beachten.
  • Seite 3 Funktion und Eigenschaften Verzeichnisserver und Betriebsarten Funktion Verzeichnisserver Die IP-Zentrale bildet die Schnittstelle zwischen einem Ethernet Für den Datenaustausch mit der IP Zentrale über das Internet wird ein (LAN = Local Area Network) und dem instabus EIB-System. Mit Hilfe Verzeichnisserver benötigt. Ein Verzeichnisserver ist ein per Internet des Ethernet-Anschlusses hat der Anwender über einen lokalen PC erreichbarer Server, der die Schnittstelle zwischen einem PC und der IP- seines LAN oder auch über das Internet Zugriff auf sein instabus EIB-...
  • Seite 4 Anschluss Anschluss Bezeichnung und Bedeutung der Anschlüsse Busanschlussklemme für EIB-Anschluss Schraubklemmen für polungsunabhängigen Anschluss 24 V DC z.B. vom unverdrosselten Ausgang der EIB Spannungs- versorgung (3), (4) e2i-Systemkontakte für zukünftige e2i-Anwendungen (zur Zeit nicht unterstützt) RJ45 Buchse für LAN-Anschluss 9-poliger SUB-D Stecker für V90-Modem oder ISDN-Adapter Schraubklemmen für a-b Triggereingang 3 LED: Betrieb (grün) =>...
  • Seite 5 Anschluss Anschluss Betrieb am LAN Über ein lokales Ethernet (LAN) erfolgt der Zugriff auf die IP-Zentrale über einen lokalen PC. Betrieb am LAN mit Standleitung Ein lokales Ethernet (LAN) stellt, z.B. mit Hilfe eines Routers, eine ständige Verbindung mit dem Internet bereit. Dies ist bei einer Flatrate sinnvoll.
  • Seite 6 Anschluss Anschluss Betrieb am LAN mit Einwahl, Trigger über Modem Ein lokales Ethernet (LAN) stellt, z.B. mit Hilfe eines Routers, eine Verbindung mit dem Internet auf Anfrage bereit. Diese Anschlussvariante ist bei einem Zeit-/Volumentarif sinnvoll. Bei Zugriff von Außen, z.B. über einen externen PC, wird über die Bedienoberfläche des Browers ein Triggeranruf des Verzeichnis- servers an eine vorgegebene Rufnummer initiiert.
  • Seite 7 Anschluss Anschluss Betrieb am LAN, Trigger über a-b Port hinter Telefonanlage Ein lokales Ethernet (LAN) stellt, z.B. mit Hilfe eines Routers, eine Verbindung mit dem Internet auf Anfrage bereit. Diese Anschlussvariante ist bei einem Zeit-/Volumentarif sinnvoll. Bei Zugriff von Außen, z.B. über einen externen PC, wird über die Bedienoberfläche des Browers, ein Triggeranruf des Verzeichnis- servers an eine vorgegebene Rufnummer initiiert.
  • Seite 8 Anschluss Anschluss Betrieb an einer Telefonanlage Es besteht über das LAN keine Einwahlmöglichkeit in das Internet. Die LAN-Schnittstelle bietet somit nur den Zugriff über PC, PDA, usw. für die Nutzung des Browsers. Soll von Außen auf die IP-Zentrale zugegriffen werden, muss ein Triggeranruf des Verzeichnisservers mit Anruferkennung (CLI) an eine vorgegebene Rufnummer über das angeschlossene Modem/ISDN- Adapter (CLIP-Funktion erforderlich) erfolgen.
  • Seite 9 Abdeckkkappe Technische Daten Versorgung : 21 – 32 V DC, (z.B. über unverdrosselte EIB Spannung) : ca. 3 W ohne e2i Leistungsaufnahme ca. 6 W mit e2i Anschlüsse 24 V-Versorgung : Schraubklemmen und a-b Triggereingang 0,5 – 4 mm eindrähtig oder 0,34 –...
  • Seite 10 Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbe- schreibung an unsere zentrale Kundendienststelle: Berker GmbH & Co.KG Abt. Service Center Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Telefon: 0 23 55 / 90 5-0 Telefax: 0 23 55 / 90 5-111 IP Cental Unit Best. Nr. 7571 00 02...
  • Seite 11 System information Safety Warnings This device is a product of the instabus EIB system and complies with Attention EIBA directives. Detailed technical knowledge obtained in instabus Electrical equipment must be installed and fitted by qualified training courses is a prerequisite to proper understanding. electricians only and in strict observance of the relevant accident The functionality of this device depends on the software.
  • Seite 12 Function + Characteristics Directory server + Modes of operation Function Directory server The IP central unit is the interface between the Ethernet LAN (Local Data exchange with the IP central unit via the Internet requires the use Area Network) and the instabus EIB. With an Ethernet connection, the of a directory server.
  • Seite 13 Connection Connection Designation and function of the connecting ports bus connection terminal for EIB connection screw terminals for polarity-independent 24 V DC connection, e.g. from the unchoked output of the EIB power supply unit (3), (4) e2i system contacts for future e2i applications (presently not supported) RJ45 socket for LAN connection 9-pole SUB-D plug for V90 modem or ISDN adapter...
  • Seite 14 Connection Connection Operation in LAN Access to the IP central unit is via a local Ethernet (LAN) from a local PC. Operation in LAN with dedicated phone line A local Ethernet (LAN) establishes – e.g. by means of a router – a permanent connection with the Internet.
  • Seite 15 Connection Connection Operation in LAN with dial-in, triggering via modem A local Ethernet (LAN) establishes – e.g. by means of a router – a connection with the Internet on request. This type of connection is useful with a time/volume tariff. In the event of an access from outside, e.g.
  • Seite 16 Connection Connection Operation in LAN, triggering via a-b port behind telephone system A local Ethernet (LAN) establishes – e.g. by means of a router – a connection with the Internet on request. This type of connection is useful with a time/volume tariff. In the event of an access from outside, e.g.
  • Seite 17 Connection Connection Operation in a telephone system Dial-in into the Internet via the LAN is not possible. The LAN interface thus only offers access via PC, PDA, etc. for browser use. If the IP central unit is to accessed from outside, the directory server must send a trigger signal together with caller identification (CLI) to a specific phone number via the connected modem/ISDN adapter (CLIP function required).
  • Seite 18 Technical data Supply : 21 – 32 V DC, (e.g. via unchoked EIB voltage output) : ca. 3 W without e2i Power consumption ca. 6 W with e2i Connections 24 V supply : screw terminals and a-b trigger input 0.5 –4 mm single wire or 0.34 –...
  • Seite 19 Please return the unit postage paid to our central service department giving a brief description of the fault: Berker GmbH & Co.KG Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Germany Telephone: +49 (0) 23 55 / 90 5-0 Telefax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111 IP-centrale Best. Nr. 7571 00 02...
  • Seite 20 Systeeminformatie Veiligheidsinstructies Dit apparaat is een product van het instabus EIB-systeem en voldoet Attentie! aan de EIBA-richtlijnen. Voor een goed begrip is gedetailleerde Installatie en montage van elektrische apparaten mogen uit-sluitend vakkennis door instabus- scholing een eerste vereiste. De werking van door een landelijk erkend installatiebedrijf worden uitgevoerd.
  • Seite 21 Functie + Eigenschappen Directory server + Gebruikswijzen Functie Directory server IP-centrale vormt interface tussen Ethernet Voor de data-uitwisseling met de IP centrale via het internet is een (LAN = Local Area Network) en het instabus EIB-systeem. directory server benodigd. Een directory server is een via het internet Met behulp van de Ethernet-aansluiting heeft de gebruiker via een bereikbare server, die de interface tussen een PC en de IP-centrale lokale PC van zijn LAN of tevens via internet toegang tot zijn instabus...
  • Seite 22 Aansluiting Aansluiting Aanduiding en functies van de aansluitingen Busaansluitklem voor EIB-aansluiting Schroefklemmen voor polariteitsonafhankelijke 24 V DC aansluiting, b.v. van de zonder smoorspoel uitgevoerde uitgang van de EIB voedingsspanning (3), (4) e2i-systeemcontacten voor toekomstige e2i-toepassingen (momenteel niet ondersteund) RJ45 bus voor LAN-aansluiting 9-polige SUB-D stekker voor V90-modem of ISDN-adapter Schroefklemmen voor a-b triggeringang 3 LED:...
  • Seite 23 Aansluiting Aansluiting Toepassing met LAN Via een lokaal Ethernet (LAN) wordt verbinding met de IP-centrale via een lokale PC gemaakt. Toepassing met LAN en continue verbinding Een lokaal Ethernet (LAN) stelt, b.v. met behulp van een router, een continue verbinding met het internet beschikbaar. Dit is zinvol bij een flatrate.
  • Seite 24 Aansluiting Aansluiting Toepassing met LAN, met inbellen, triggeroproep via modem Een lokaal Ethernet (LAN) stelt, b.v. met behulp van een router, op aanvraag een verbinding met het internet beschikbaar. Deze aansluitingvariant is zinvol bij een tijd-/volume-gerelateerd tarief. Bij toegang van buitenaf, b.v. via een externe PC, wordt via het browserveld een triggeroproep van de directory server aan een vooringesteld belnummer geïnitieerd.
  • Seite 25 Aansluiting Aansluiting Toepassing met LAN, triggeroproep via a-b port achter telefooninstallatie Een lokaal Ethernet (LAN) stelt, b.v. met behulp van een router, op aanvraag een verbinding met het internet beschikbaar. Deze aansluitingvariant is zinvol bij een tijd-/volume-gerelateerd tarief. Bij toegang van buitenaf, b.v. via een externe PC, wordt via het browserveld een triggeroproep van de directory server aan een voor- ingesteld belnummer geïnitieerd.
  • Seite 26 Aansluiting Aansluiting Toepassing met een telefooninstallatie Er kan via de LAN verbinding niet worden ingebeld op het internet. De LAN-interface biedt voor gebruik van de browser zodoende alleen toegang via PC, PDA, enz. Indien van buitenaf toegang tot de IP-centrale moet worden verkregen, dient een triggeroproep van de directory server met oproepher- kenning (CLI) aan een vooringesteld belnummer via de aangesloten...
  • Seite 27 Afdekkapje Technische gegevens Voeding : 21 – 32 V DC, (b.v. via zonder smoorspoel uitgevoerde EIB spanning) : ca. 3 W zonder e2i Vermogensopname ca. 6 W met e2i Aansluitingen 24 V-voeding : Schroefklemmen en a-b triggeringang 0,5 –4 mm enkeldraads of 0,34 –...
  • Seite 28 U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van de fout/ storing aan onze centrale serviceafdeling te zenden: Berker GmbH & Co.KG Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Germany Telefoon: +49 (0) 23 55 / 90 5-0 Fax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111 Central IP Best. Nr. 7571 00 02...
  • Seite 29 Informations sur le système Consignes de securité Cet appareil est un produit du système instabus EIB et correspond aux Attention! prescriptions EIBA. Il est supposé que des connaissances détaillées La mise en place et le montage d’appareils électriques doivent en la matière ont été acquises dans le cadre de mesures de formation obligatoirement être effectués par un électricien spécialisé...
  • Seite 30 Fonction + Caractéristiques Serveur d’annuaire + Modes opératoires Fonction Serveur d’annuaire Le central IP forme l’interface entre un réseau local Ethernet LAN Pour échanger des données avec le central IP via Internet, un serveur (Local Area Network) et le système instabus EIB. A l’aide de l’Ethernet, d’annuaire est nécessaire.
  • Seite 31 Connexion Connexion Désignation et fonction des points de connexion borne de connexion à vis pour bus EIB borne de connexion à vis pour la connexion non polarisée de 24 V C.C., p.ex. de la sortie non équipée de self de l’alimentation EIB (3), (4)contacts du système e2i pour applications e2i futures (actuellement non supportées) connecteur femelle RJ45 pour connexion LAN...
  • Seite 32 Connexion Connexion Fonctionnement dans un LAN L’accès au central IP se fait par réseau local Ethernet (LAN) moyennant un PC local. Fonctionnement dans un LAN sur ligne spécialisée Un Ethernet local (LAN) assure – p.ex. à l’aide d’un routeur – une liaison permanente avec Internet.
  • Seite 33 Connexion Connexion Fonctionnement dans un LAN sur ligne commutée, éclenchement via modem Un Ethernet local (LAN) assure – p.ex. à l’aide d’un routeur – une liaison sur demande avec Internet. Cette variante est utile en cas de tarification sur une base „temps / volume de communication“.
  • Seite 34 Connexion Connexion Fonctionnement dans un LAN, déclenchement par port a-b derrière installation téléphonique Un Ethernet local (LAN) assure – p.ex. à l’aide d’un routeur – une liaison sur demande avec Internet. Cette variante est utile en cas de tarification sur une base „temps / volume de communication“.
  • Seite 35 Connexion Connexion Fonctionnement sur installation téléphonique L’établissement d’une liaison téléphonique avec Internet via le LAN n’est pas possible. L’interface LAN permet donc uniquement un accès via PC, PDA, etc. pour l’utilisation du browser. Si un accès au central IP de l’extérieur doit être possible, il doit y avoir un appel de déclenchement de la part du serveur avec identification de la ligne d’appel (CLI) à...
  • Seite 36 Commande manuelle Commande manuelle Alimentation : 21 – 32 V C.C., (p.ex sortie de tension EIB non équipée de self) Puissance absorbée : env. 3 W sans e2i env. 6 W avec e2i Connexions alimentation 24 V : bornes à vis et entrée dedéclenchement 0,5 –4 mm fil unique ou...
  • Seite 37 Berker GmbH & Co. KG Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Germany Téléphone: +49 (0) 23 55 / 90 5-0 Télécopie: +49 (0) 23 55 / 90 5-111 IP-sentral Best. Nr. 7571 00 02...
  • Seite 38 Systeminformasjon Informasjon om farer Dette apparatet er et produkt av instabus-EIB-systemet og er i OBS! samsvar med EIBA-direktivene. Detaljert fagkunnskap ved hjelp av Innbygging og montasje av elektriske apparater må kun utføres av instabus-opplæring er en forutsetning for god forståelse. en elektriker.
  • Seite 39 Funksjon + Egenskaper Katalogserver + Driftstyper Funksjon Katalogserver IP-sentralen danner grensesnittet mellom et Ethernet- (LAN = Local For datautveksling med IP-sentralen via internett behøves en Area Network) og instabus EIB-system. Ved hjelp av Ethernet- katalogserver. En katalogserver er en server som er tilgjengelig via tilkoplingen har brukeren tilgang til instabus EIB-systemet via en lokal internett og som danner grensesnittet mellom en PC og IP-sentralen.
  • Seite 40 Tilkopling Tilkopling Tilkoplingenes betegnelse og betydning Busstilkoplingsklemme for EIB-tilkopling Skruklemmer for polaritetsuavhengig tilkopling 24 V DC, f.eks. av EIB-spenningsforsyningens ustrupede utgang (3), (4) e2i-systemkontakter for fremtidige e2i-anvendelser (støttes ikke pr. i dag) RJ45-bøssing for LAN-tilkopling 9-polet SUB-D plugg for V90-modem eller ISDN-adapter Skruklemmer for a-b triggerinngang 3 LED: Drift (grønn) =>...
  • Seite 41 Tilkopling Tilkopling Drift via LAN Via lokal Ethernet (LAN) har man tilgang til IP-sentralen ved hjelp av en lokal PC. Drift via LAN med leid linje Lokal Ethernet (LAN) etablerer, f.eks. ved hjelp av en router, en konstant forbindelse til internett. Dette er hensiktsmessig ved fastpris. Ved hjelp av „keep-alive“-telegrammer sørger IP-sentralen for at forbindelsen via router’en ikke brytes.
  • Seite 42 Tilkopling Tilkopling Drift via LAN med innvalg, trigger via modem Lokal Ethernet (LAN) etablerer, f.eks. ved hjelp av en router, en forbindelse til internett etter forespørsel. Denne tilkoplingsvarianten er hensiktsmessig ved tids-/volumtakst. Ved tilgang utenfra, f.eks. ved hjelp av en ekstern PC, initieres et triggeranrop fra katalogserveren til et innlagt anropsnummer via browser’ens brukeroverflate.
  • Seite 43 Tilkopling Tilkopling Drift via LAN, trigger via a-b port etter telefonanlegg Lokal Ethernet (LAN) etablerer, f.eks. ved hjelp av en router, en forbindelse til internett etter forespørsel. Denne tilkoplingsvarianten er hensiktsmessig ved tids-/volumtakst. Ved tilgang utenfra, f.eks. ved hjelp av en ekstern PC, initieres et triggeranrop fra katalogserveren til et innlagt anropsnummer via browser’ens brukeroverflate.
  • Seite 44 Tilkopling Tilkopling Drift via telefonanlegg Via LAN er det ingen innvalgmuligheter mot internett. LAN- grensesnittet muliggjør dermed kun tilgang via PC, PDA osv. for bruk av browser. Hvis det kreves tilgang til IP-sentralen utenfra, må katalogserveren utføre et triggeranrop med anropsidentifisering (CLI) til et innlagt anropsnummer via den tilkoplede modem/ISDN-adapteren (CLIP- funksjon påkrevet).
  • Seite 45 Deksel Tekniske Data Forsyning : 21 – 32 V DC, (f.eks. via ustrupet EIB-spenning) Effektopptak : Ca. 3 W uten e2i Ca. 6 W med e2i Tilkoplinger 24 V-forsyning : Skruklemmer og a-b triggerinngang 0,5 –4 mm entråds eller 0,34 – 4 mm fintråds uten lederendehylse eller 0,14–...
  • Seite 46 Vennligst send apparatet portofritt og med en feilbeskrivelse til vår sentrale kundeservice-avdeling: Berker GmbH & Co. KG Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Germany Tel.: +49 (0) 23 55 / 90 5-0 Fax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111 Central IP Best. Nr. 7571 00 02...
  • Seite 47 Información de sistema Indicaciones de seguridad El equipo presente es un producto del sistema instabus EIB y ¡Atención! cumple las directivas de la EIBA (Asociación de Bus de Instalación La instalación y el montaje de aparatos eléctricos solamente Europeo). Para poder comprender el sistema se presuponen debe efectuar un electricista formado.
  • Seite 48 Funcionamiento y propiedades Notas Funcionamiento Servidor de directorios La central forma la interfaz entre la red Ethernet (LAN = Local Area Se precisa un servidor de directorios para el intercambio de datos con la Network, red de área local) y el sistema instabus EIB. Por medio de la central IP por internet.
  • Seite 49 Conexión Conexión Designación y significación de las conexiones borne de conexión de bus para conexión EIB bornes roscados para conexión independiente de polarización 24 V c.c., por ej. de la salida no equipada con bobina de reactancia de la alimentación de tensión EIB (3), (4) contactos de sistema e2i para aplicaciones futuras de e2i (actualmente no soportado) puerto RJ45 para conexión LAN...
  • Seite 50 Conexión Conexión Servicio en LAN Por un Ethernet local (LAN) se accede a la central IP a través de un PC local. Servicio en LAN con línea particular Una Ethernet local (LAN) establece, por ej. por medio de un router, una conexión permanente con internet.
  • Seite 51 Conexión Conexión Servicio en una LAN con conexión telefónica a internet, activación por módem Una Ethernet local (LAN) establece, por ej. por medio de un router, una conexión con internet sobre demanda. Dicha variante de conexión se recomienda en caso de una tarifa de tiempo/volumen.
  • Seite 52 Conexión Conexión Servicio en una LAN, activación por puerto a-b detrás de instalación telefónica Una Ethernet local (LAN) establece, por ej. por medio de un router, una conexión con internet sobre demanda. Dicha variante de conexión se recomienda en caso de una tarifa de tiempo/volumen.
  • Seite 53 Conexión Conexión Servicio en una instalación telefónica No existe la posibilidad de establecer una unión telefónica a través de la LAN a internet. Por consiguiente, la interfaz LAN solamente ofrece el acceso a través de PC, PDA, etc. para usar el navegador. Si se quiere acceder desde fuera a la central IP, ha de efectuarse una llamada de activación del servidor de directorios con identificación del llamante (CLI) a un número telefónico previamente determinado por el...
  • Seite 54 Tapa cobertera Datos técnicos Alimentación : 21 – 32 V c.c. (por ej. por tensión EIB sin bobina de reactancia) : aprox. 3 W sin e2i Potencia absorbida aprox. 6 W con e2i Conexiones alimentación de 24 V : bornes roscados y entrada de activación a-b 0,5 –4 mm de un hilo ó...
  • Seite 55 Notes Damos garantía según la normativa vigente. Rogamos envíen el aparato a nuestra Central de Servicio Post-venta a portes pagados, adjuntando una descripción de los defectos detectados. Berker GmbH & Co.KG Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Germany Tel.: +49 (0) 23 55 / 90 5-0...
  • Seite 56 Notes Notes...
  • Seite 57 Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co.KG Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany Telefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/905-111 www.berker.de...