Horizont ranger N40 Type 10608 Betriebsanweisung Seite 6
Elektrozaungerät
Mode d'emploi pour électrificateur ranger N40 / N60
(identique à intelliSTOP N40 / N60) en relation avec les conseils de sécurité
SECURA ANIMAL ou SECURA SECURITY (www.horizont.com)
Installation et raccordements: Installez l'électrificateur à un endroit qui ne présente pas des risques des
intempéries et d'incendie, l'électrificateur doit être monté en position verticale. Le fils de terre et de ligne doi-
vent être raccordés aux bornes correspondantes de l'appareil. Ne touchez pas le câble quand la température
tombe au-dessous de 5°.
Si le fil de ligne s'éloigne du bâtiment, un système parafoudre s'impose.
Mise en service et contrôle: Raccorder au secteur. Quelques secondes après on entend un tic-tac régulier,
l'appareil est en marche. Toutes les lampes temoin (1 + 2) clignotent au rythme des impulsions électriques.
L'impulsion de la lampe de contrôle (1) montre le bon fonctionnement de l'appareil. Lumière permanente ou
lampe "éteinte" indiquent pas de tension électrique ou bien defect de l'électrificateur.
Les 6 lampes (2) de contrôle de la clôture montrent la tension sur la ligne. La tension est indiquée par tranche
de 1000V. Si moins de 3 lampes (3000 Volts) s'allument il faut contrôler la ligne et l'appareil.
Causes possibles:
Avec clôture:
Végétation trop abondante ou court-circuit de la clôture sur un piquet métallique.
Sans clôture:
L'appareil est défectueux. Au dessous de 3000V pour certains types
d'animaux la sécurité de gardiennage n'est pas garanti.
La clôture peut être branchée sur l'une des 2 bornes de l'appareil selon la puissance voulue :
(Z1) = puissance maximale
Les 2 bornes peuvent être employées en même temps avec 2 clôtures différentes. Un court circuit sur la
clôture reliée à Z2 a peu d'influence sur Z1 mais un court-circuit sur Z1 entraîne une réduction de puissance
sur Z2. Lorsque les 2 lignes de clôture (Z1 et Z2) fonctionnent ensemble, les lampes indicatrices montrent
uniquement la puissance réduite.
Vérification de la prise de terre (3): Provoquez un court-circuit à une di-
stance d'environ 50m de l'électrificateur avec un piquet en acier fiché dans
la terre en l'appuyant contre la clôture. Maintenant il ne devrait luire qui 1
lampe au maximum (terre mouillée) ou 2 lampes au maximum (terre sèche)
sinon (voir image) il faudrait ficher des piquets supplémentaires.
Service: Les réparations ne doivent être faites que par des personnes qualifiées. Utiliser unique-
ment les pièces détachées et composants du fabricant. Si le câble d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son
service après vente.
Manual de instruções para a cerca eléctrica ranger N40 / N60
(idêntica à intelliSTOP N40 / N60) em ligação com os conselhos de segurança
SECURA ANIMAL ou SECURA SECURITY (www.horizont.com)
Instalação e conexão: A instalação deve ser feita em um local protegido da chuva e onde não haja risco
de fogo. O eletrificador deve ser montado na posição vertical. A estaca de aterramento deve ser enterrada
no solo, o mais profundo possível em um local úmido, e conectado ao terminal (
Conecte o cabo de conexão da cerca ao terminal da cerca (
Se o cabo de ligação ao cercado for conduzido para for a de um edifício deve ser instalado um siste-
ma de protecção contra relâmpagos.
Funcionamento e controlo: Ligue o cabo de ligação à corrente na tomada de energia eléctrica. Após alguns
segundos deverá ouvir um ligeiro tic-tac. A lâmpada de controlo (1) e o nível de voltagem do cercado (2)
piscam na sequência dos impulsos – página 3 / fig. 2.
Se a lâmpada de controlo (1) pisca na sequência dos impulsos o aparelho está a funcionar correctamente.
Em caso contrário o aparelho tem uma falha.
As seis lâmpadas de controlo (2) indicam a voltagem do cerado em passos de 1000V.
Pelo menos três lâmpadas devem estar a piscar (3000V) para assegurar um nível de voltagem suficiente no
cercado.
Causas possíveis para uma baixa voltagem no cercado:
com o aparelho ligado ao cercado:
sem o aparelho ligado ao cercado:
6
(Z2) = puissance réduite (page 3 / fig. 2)
forte vegetação no cercado, isoladores defeituosos
ou cercado demasiado longo;
o aparelho tem uma falha, ver serviço.
) terra no eletrificador.
ou
)
fr
pt
