Seite 1 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 2 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Ü BERBLICK Bedienteil Equalizer Lautstärke höher OPEN/CLOSE: Bedienteil öffnen TUNE/ TRACK/ SKIP +: Suche vorwärts durch Sender/CD Titel TUNE/ TRACK/ SKIP -: Suche rückwärts durch Sender/CD Titel RESET: Auf Werkseinstellungen zurückstellen...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 3 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 NHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise ....... . 4 Einbau .
Seite 3: Sicherheitshinweise
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 4 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ICHERHEITSHINWEISE Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften auf merksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im Auto auf. Wenn Sie das Autoradio verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Seite 4: Der Cd-Spieler
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 5 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Sicherheitshinweise Der CD Spieler Der CD Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Ge brauchs verhindert.
Seite 5: Einbau
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 6 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 INBAU Einbauhinweise • Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein, oder wählen Sie einen Platz für die Montage des Geräts, an dem es die normalen Fahraufga ben des Fahrers nicht behindert.
Seite 6: Anschlussbeispiele
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 7 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Einbau Anschlussbeispiele Hinweise Beachten Sie bitte, dass das rosafarbene Speicher Back up Kabel an Dauerplus angeschlossen sein muss. Die Senderspeicherung kann sonst nicht funktionieren. An das RCA Kabel (roter und weißer Cinch Anschluss) können Sie einen exter nen Verstärker anschließen.
Seite 7: Einbau Des Radios In Den Iso-Schacht
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 8 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Einbau Einbau des Radios in den ISO Schacht • Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die beiden Transportsicherungsschrauben am oberen Radiogehäuse (durch rote Fähnchen gekennzeichnet)! Montage Das Autoradio kann in jeden Standard ISO Einbauschacht eingesetzt werden.
Seite 8: Der Iso-Adapterstecker
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 9 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Einbau Bitte benutzen Sie beim Einbau den ISO Block des Autoradios. Die Fahr zeug spezifischen ISO Adapter, die Sie gegebenenfalls benötigen, erhal ten Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser.
Seite 9: Belegung Des Iso Blocks
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 10 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Einbau Belegung des ISO Blocks BLOCK B Lautsprecher BLOCK A Stromversorgung rechts hinten + rechts hinten rechts vorne + rechts vorne Dauerplus (permanente 12 V Bordspannung) links vorne + Auto Antenne (auch für...
Seite 10: Bedienteil
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 11 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Einbau Bedienteil Bedienteil einsetzen • Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen. Wenn es richtig einrastet, hören Sie ein „Klick“. • Überprüfen Sie, dass das Bedienteil richtig und fest auf seinem Platz sitzt.
Seite 11: Bedienung
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 12 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 EDIENUNG Grundbedienung Ein /Ausschalten • Drücken Sie die Taste POWER (25) zum Ein und Ausschalten des Radios. Wenn Sie das Radio ausschalten, dreht sich das Bedienteil um seine horizontale Achse und die Rückseite zeigt nach vorn.
Seite 12 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 13 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bedienung Equalizer • Durch Drücken der Taste EQ (1) können Sie den Equalizer einschalten und zwischen FLAT, CLASSIC, POP M, ROCK M oder DSP OFF wählen. In der Einstellung FLAT sind alle Equalizereinstellungen auf Null gesetzt; in der Einstellung DSP OFF ist kein „Digital Sound Processing“...
Seite 13: Radiofunktionen
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 14 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bedienung Radiofunktionen Bandbereich wählen • Drücken Sie die Taste BND/LOUD/ENTER (24), um zwischen UKW (F1, F2, F3), Mittelwelle (MW) und Langwelle (LW) zu wechseln. In jedem Bereich kön nen Sie sechs Sender speichern.
Seite 14 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 15 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bedienung RDS ("RADIO DATA SYSTEM") Unter RDS versteht man einen Service der Rundfunkanstalten. Neben her kömmlichen Musik und Sprachbeiträgen werden Zusatzinformationen in Form verschlüsselter Digitalsignale ausgesendet, die vom Autoradio ausgewertet und angezeigt werden können.
Seite 15: Ta ("Traffic Announcement") Verkehrsfunk
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 16 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bedienung PTY (Program Type Code Programm Typ/Art Kennung) • Um das PTY Menü zu aktivieren, drücken Sie die Taste PTY (26). Sie können jetzt nach folgenden Kategorien Ihre Sender suchen/auswählen:...
Seite 16 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 17 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bedienung EON-TA – Örtlicher Modus: In diesem Modus werden Verkehrsfunksender aus dem lokalen Gebiet gesucht. Im Display blinkt EON TA LO . EON-TA – Entfernter Modus: In diesem Modus werden Verkehrsfunksender auch aus einem weiter entfernten Gebiet gesucht.
Seite 17: Audio-Cds Spielen
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 18 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bedienung Audio CDs spielen Hinweise zum CD Betrieb Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen des CD Spie ler verursachen. Schalten Sie in diesem Fall die Fahrzeug Heizung an, um die Feuchtigkeit vor Gebrauch verdunsten zu lassen.
Seite 18: Zufallswiedergabe Aller Titel
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 19 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bedienung Zufallswiedergabe aller Titel • Drücken Sie die Taste SHF (20). Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet. Ein erneutes Drücken setzt die normale Wiedergabe in Gang. MP3 CDs spielen Die Grundfunktionen entsprechen denen der Audio CDs (siehe vorheriges Ka pitel).
Seite 19: Suche Nach Verzeichnissen
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 20 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bedienung • Drücken Sie LOU/ENT/BND (24), um die Titelsuche zu starten. • Falls mit den gewählten Zeichen ein Verzeichnis gefunden wird, können Sie das Verzeichnis mit TUNE/TRACK/SKIP+ (4) oder TUNE/TRACK/SKIP+ (5) öffnen und einen Titel wählen.
Seite 20: Wenn Störungen Auftreten
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 21 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 TÖRUNGEN AUFTRETEN PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Das Gerät lässt sich Die Zündung ist nicht einge Zündung durch Drehen des nicht einschalten. schaltet. Schlüssels einschalten Eine der der Sicherungen ist Sicherung erneuern.
Seite 21: Entsorgungshinweise
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 22 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Senderspeicher Das Kabel für Dauerplus (rosa) Die Kabelverbindungen über funktioniert nicht. ist nicht richtig angeschlossen. prüfen. Beachten Sie hierzu das Kapitel “Einbau” auf Seite 6. NTSORGUNGSHINWEISE Verpackung Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recycling fähig und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt wer...
Seite 22: Technische Daten
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 23 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ECHNISCHE ATEN ALLGEMEIN Betriebsspannung: DC12 V, Negative Masseverbindung Gestell Abmessungen: 178 x 160 x 50 mm (B x T x H) Ausgangsleistung: 4 x 25 Watt (Musikspitzenausgang) Sicherungen: 0,5 Ampère (rot);...
Seite 23 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 2 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 VERVIEW Control panel Equalizer Volume louder OPEN/CLOSE: Open control panel TUNE/ TRACK/ SKIP +: Search forwards through channels/CD tracks TUNE/ TRACK/ SKIP +: Search backwards through channels/CD tracks...
Seite 24 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 3 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ONTENTS Safety instructions ....... 4 Installation .
Seite 25: Safety Instructions
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 4 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 AFETY INSTRUCTIONS About these instructions Please read these instructions carefully before using the device. Note the warnings on the device and in the operating instructions Store the operating instructions in the car. If you sell or give the car radio away, please ensure that you also pass on these instructions.
Seite 26: Cd-Player
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 5 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Safety instructions CD player The CD player is a class 1 laser product. The device has a safety system that prevents dangerous laser rays escaping from the device during normal use. In order to avoid injury to the eyes, never manipulate or damage the unit's security system.
Seite 27: Installation
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 6 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 NSTALLATION Installation instructions • Insert the unit into the proper shaft or select a location to install the unit that will not affect the driver's ability to drive.
Seite 28: Connection Options
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 7 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Installation Connection options Important information Ensure that the pink memory back up cable is connected to the permanent plus. Otherwise channel saving will not work. You can connect an external amplifier to the RCA cable (red and white cinch socket).
Seite 29: Inserting The Radio Into The Iso Slot
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 8 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Installation Inserting the radio into the ISO slot • Before installation always remove the two transportation safety screws in the top radio casing (recognizable because of their red...
Seite 30: The Iso Adapter Plug
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 9 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Installation Please use the car radio's ISO block for installation. These adapters can be obtained from specialist workshops, dealers, or specialist departments of car equipment warehouses. If the ISO block is separated from the radio the warranty will become null...
Seite 31: Removing The Unit
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 10 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Installation Arrangement of the ISO block BLOCK B – Speakers BLOCK A – Electricity supply rear right + rear right front right + front right Switched plus (permanent...
Seite 32: Control Panel
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 11 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Installation Control panel Inserting the control panel • Insert the control panel into the frame. If the head phones are correctly mounted you will hear a “click”. • Verify that the control unit is properly located. If the...
Seite 33: Operation
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 12 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 PERATION Basic operation Switching on/off • Press the POWER button (25) to switch the radio on or off. When you switch the radio off, the control panel will turn round its horizontally and the back of the control panel will show.
Seite 34 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 13 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Operation Display • By pressing the DSP button (13) you can change the screen display as fol lows: • When receiving radio: Station name Time (set automatically for RDS reception)
Seite 35: Radio Functions
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 14 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Operation Radio functions Selecting the waveband • Press the BAND/LOUD/ENTER button (24) to switch between FM (F1, F2, F3), medium wave (MW) and long wave (LW). You can store up to 6 stations in each band.
Seite 36 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 15 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Operation RDS (RADIO DATA SYSTEM) RDS is a service provided by radio stations. In addition to traditional music and voice services they also broadcast additional information in the form of encryp ted digital signals and these are analysed and displayed by the car radio.
Seite 37 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 16 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Operation PTY (Program Type Code) • To activate the menu, press the PTY button (26). You can now search for or select your preset stations by the following catego...
Seite 38 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 17 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Operation EON reception setting menu • Hold down the SEL button (11) in the radio mode. The EON reception setting menu opens. • Press the SEL button (11) repeatedly to open the following options: ! TA SEEK: If you leave a transmission area a search is started for the strongest TA station;...
Seite 39: Playing Cds
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 18 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Operation Playing CDs Information on playing CDs Moisture and high humidity may cause the CD player to malfunction. If this oc curs switch the vehicle's heater on to evaporate the humidity before use.
Seite 40: Playing Mp3 Cds
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 19 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Operation Random track playback • Press the SHF button (20). The player will "shuffle" through the tracks, playing them in random order. Pressing the button again will change the playback mode back to normal.
Seite 41 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 20 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Operation • If you find a folder with the selected character you can open the directory by pressing TUNE/TRACK/SKIP+ (4) or TUNE/TRACK/SKIP+ (5) and select a track. • Start playback again by pressing LOU/ENT/BND (24).
Seite 42: Troubleshooting
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 21 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SUGGESTIONS The device cannot The ignition is not switched on. Switch on ignition by turning be switched on. the key. One of the fuses is defective.
Seite 43: Disposal Information
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 22 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ISPOSAL INFORMATION Packaging All packaging and packaging materials that are no longer required can and should be recycled. Device At the end of its life, the radio should not be disposed of in household rubbish.
Seite 44: Technical Data
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 23 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ECHNICAL DATA GENERAL Operating voltage: DC 12V, negative earth connection Casing dimensions: 178 x 160 x 50mm (W x D x H) Output power: 4 x 25 Watt (top music output) Fuses: 0.5 amp (red);...
Seite 45: Vue D'ensemble
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 2 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ’ UE D ENSEMBLE Panneau de commande Égaliseur de son Augmenter le volume OPEN/CLOSE: Ouverture du panneau de commande TUNE/ TRACK/ SKIP + :Recherche vers l’avant d’une station ou titre de CD TUNE/ TRACK/ SKIP -: Recherche vers l’arrière d’une station ou titre de CD...
Seite 46 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 3 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ABLE DES MATIÈRES Conseils de sécurité ....... . 4 Montage .
Seite 47: Conseils De Sécurité
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 4 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ONSEILS DE SÉCURITÉ À propos de ce mode d’emploi Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’ap pareil en marche. Tenez compte des mises en garde se trouvant sur l’appareil et dans le mode d’emploi.
Seite 48: Nettoyer L'appareil
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 5 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Conseils de sécurité Le lecteur CD Le lecteur CD est un produit laser de classe 1. L’appareil est équipé d’un système de sécurité qui empêche la fuite de rayons laser dangereux au cours d’une utilisation normale.
Seite 49: Montage
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 6 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ONTAGE Consignes d'installation • Insérez l’appareil dans l’emplacement prévu à cet effet ou choisissez un endroit qui ne gênera pas le conducteur. • Branchez brièvement les câbles avant de monter définitivement l’appareil.
Seite 50: Exemples De Branchements
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 7 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montage Exemples de branchements Note Veillez à ce que le câble rose de mémoire de réserve soit raccordé au plus constant. Sinon l’enregistrement des stations ne pourra pas fonctionner.
Seite 51: Montage De L'autoradio Dans Le Compartiment Iso
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 8 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montage Montage de l'autoradio dans le compartiment ISO • Avant de procéder au montage, retirez impéra tivement les deux vis situées sur la partie su périeure du boîtier de l'autoradio et servant à...
Seite 52: La Prise D'adaptation Iso
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 9 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montage Au cours du montage, utilisez le bloc ISO de l’autoradio. L’adaptateur ISO spécifique au véhicule dont vous aurez éventuellement besoin est disponi ble dans des ateliers ou commerces spécialisés ou encore dans les rayons spécialisés des grandes surfaces.
Seite 53: Démonter L'appareil
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 10 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montage Répartition des différents éléments du bloc ISO BLOC B – Haut parleur BLOC A – Alimentation électrique arrière droit + arrière droit avant droit + avant droit...
Seite 54: Panneau De Commande
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 11 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montage Panneau de commande Mise en place du panneau de commande • Placez le panneau de commande dans le support. Une fois bien enclenché, vous entendrez un « clic ».
Seite 55: Utilisation
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 12 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 TILISATION Utilisation de base Mettre en marche ou arrêter • Appuyez sur la touche POWER (25) pour mettre en marche ou arrêter l’auto radio. Lorsque vous éteignez l'autoradio, le pan neau de commande pivote sur un axe hori zontal et la partie arrière pointe vers l'avant.
Seite 56 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 13 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilisation Égaliseur de son • Utilisez la touche EQ (1) pour allumer l’égalisateur et sélectionnez une des cinq options suivantes : FLAT, CLASSIC, POP M, ROCK M ou DSP OFF.
Seite 57: Fonctions Radio
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 14 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilisation Fonctions radio Sélectionner la fréquence • Appuyez sur la touche BND/LOUD/ENTER (24) pour sélectionner la fré quence : FM (F1, F2, F3), ondes moyennes (MW) ou grandes ondes (LW).
Seite 58 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 15 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilisation RDS (« RADIO DATA SYSTEM ») On entend par RDS un service proposé par les stations de radiodiffusion. Outre les retransmissions musicales et vocales classiques, des informations supplé...
Seite 59 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 16 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilisation PTY (Program Type Code – Identification du type/genre de pro gramme) • Pour activer le menu PTY, appuyez sur la touche PTY (26). Vous pouvez maintenant rechercher/sélectionner vos stations en fonction des catégories suivantes :...
Seite 60 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 17 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilisation EON-TA LOCAL et EON-TA DISTANCE • Maintenez la touche TA (8) enfoncée pendant quelques secondes, pour activer le mode EON TA LOCAL/EON TA DISTANCE. Mode local EON-TA : dans ce mode, l’autoradio recherche les stations émettant des informations routières dans la zone locale.
Seite 61: Lecture Des Cd Audio
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 18 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilisation Lecture des CD audio Informations sur l’utilisation du mode CD L'humidité et une humidité de l'air élevée peuvent engendrer des dys fonctionnements du lecteur CD. En l’occurrence, allumez le chauffage de vot re véhicule pour faire évaporer l’humidité...
Seite 62: Lecture Aléatoire De Tous Les Titres
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 19 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilisation Lecture aléatoire de tous les titres • Appuyez sur la touche SHF (20). Une lecture dirigée de manière aléatoire est démarrée. En appuyant une nouvelle fois sur la touche, la lecture normale est activée.
Seite 63 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 20 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilisation • Appuyez sur LOU/ENT/BND (24) pour lancer la recherche du titre. • Si l’autoradio trouve un répertoire contenant les caractères requis, vous pou vez ouvrir ce répertoire avec TUNE/TRACK/SKIP- (4) ou TUNE/TRACK/SKIP+ (5) et y sélectionner un titre.
Seite 64: En Cas De Problèmes
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 21 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 N CAS DE PROBLÈMES PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L'appareil ne L'allumage n'est pas enclen Enclencher l'allumage en s'allume pas. ché. tournant la clé. Un des fusibles est défectu Remplacer le fusible.
Seite 65: Consignes Pour L'élimination Des Déchets
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 22 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 La mémorisation Le câble de plus constant rose Vérifier le raccordement des des stations ne n'est pas branché correcte câbles. Reportez vous au fonctionne pas. ment. chapitre “Montage” à la page 6.
Seite 66: Données Techniques
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 23 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALITÉS Tension de service : DC12V, connexion à la terre négative Dimensions du boîtier : 178 x 160 x 390 mm (l x p x h)
Seite 67: Overzicht
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 2 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 VERZICHT Bedieningspaneel Equalizer Geluidsvolume hoger OPEN/CLOSE :Bedieningspaneel openen TUNE/ TRACK/ SKIP +: Vooruit zoeken naar zenders/CD titels TUNE/ TRACK/ SKIP -: Achteruit zoeken naar zenders/CD titels RESET: Terugzetten op fabrieksinstellingen Display („Traffic alarm“): Verkeersinformatie...
Seite 68 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 3 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 NHOUDSOPGAVE Veiligheidsadviezen ....... 4 Inbouwen .
Seite 69: Veiligheidsadviezen
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 4 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 EILIGHEIDSADVIEZEN Over deze handleiding Lees de veiligheidsadviezen goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd u aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding.
Seite 70: Het Apparaat Schoonmaken
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 5 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Veiligheidsadviezen De CD speler De CD speler is een Klasse 1 laserproduct. Het apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt. Beschadig of verander het veiligheidssysteem van het apparaat nooit daar door kan oogletsel optreden.
Seite 71: Inbouwen
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 6 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 NBOUWEN Inbouwadviezen • Plaats het apparaat in de daarvoor geschikte slede of kies een plaats voor het monteren van het apparaat die de bestuurder bij het rijden niet hindert.
Seite 72: Voorbeelden Van Aansluitingen
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 7 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Inbouwen Voorbeelden van aansluitingen Aanwijzingen Let erop dat de roze geheugenbackupkabel aan een constante plus wordt aangesloten. Anders werkt het zendergeheugen niet. Aan de RCA kabel (rode en witte tulp aansluiting) kunt u een externe versterker aansluiten.
Seite 73: Inbouw Van De Radio In De Iso-Slede
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 8 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Inbouwen Inbouw van de radio in de ISO slede • Let op: Verwijder voor het monteren de beide transportbeveiligingsschroeven op het boven deel van het huis van de radio (aangegeven...
Seite 74: De Iso-Adapterstekker
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 9 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Inbouwen Gebruik bij het inbouwen het ISO blok van de autoradio. De wagenspeci fieke ISO adapter die u eventueel nodig hebt, is verkrijgbaar bij vakgara ges, de vakhandel of gespecialiseerde afdelingen van warenhuizen.
Seite 75: Het Apparaat Uitbouwen
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 10 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Inbouwen Bezetting van het ISO blok BLOCK B luidsprekers BLOCK A stroomvoorziening rechts achter + rechts achter rechts voor + rechts voor constante plus (permanente 12 V boordspanning)
Seite 76: Bedieningspaneel
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 11 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Inbouwen Bedieningspaneel Bedieningspaneel plaatsen • Zet het bedieningspaneel in het frame. Als het goed wordt geplaatst hoort u een „klik“. • Controleer of het bedieningspaneel goed en vast op zijn plaats zit.
Seite 77: Bediening
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 12 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 EDIENING Basisbediening In/uitschakelen • Druk op de POWER toets (25) om de radio in en uit te schakelen. Als u de radio uitschakelt draait het bedie ningspaneel horizontaal en wijst de achter zijde naar voren.
Seite 78 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 13 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bediening Display • Door het indrukken van de DSP toets (13) kunt u de weergave in het display als volgt overschakelen: • Bij radio ontvangst: Zendernaam Tijd (wordt bij RDS ontvangst automatisch ingesteld)
Seite 79: Radiofuncties
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 14 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bediening Radiofuncties Golflengte instellen • Druk op de toets BND/LOU/ENT (24) om te schakelen tussen FM (F1, F2, F3), middengolf (MW) en lange golf (LW). Op elke golflengte kunnen zes zenders worden opgeslagen.
Seite 80 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 15 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bediening RDS ("RADIO DATA SYSTEM") Onder RDS wordt een service van de radio omroepen verstaan. Naast de ge bruikelijke muzikale en gesproken bijdragen wordt extra informatie uitgezonden in de vorm van gecodeerde digitale signalen die door de autoradio worden gea nalyseerd en weergegeven.
Seite 81 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 16 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bediening PTY (Program Type Code herkenning type/soort programma) • Om het PTY menu te activeren drukt u op de toets PTY (26). U kunt nu volgens de onderstaande categorieën uw zenders zoeken/kiezen:...
Seite 82 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 17 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Bediening EON-TA LOCAL en EON-TA DISTANCE • Houd de toets TA (8) langer ingedrukt om de EON TA LOCAL/EON TA DI- STANCE-modus te kiezen. EON-TA – Plaatselijke modus: In deze modus worden zenders in het lokale gebied gezocht die verkeersinformatie uitzenden.
Seite 83: Audio-Cd's Afspelen
Autoradio MD 7328_NL.fm Seite 18 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:52 07 Bediening Audio CD's afspelen Aanwijzingen over de CD functie Vocht en een hoge luchtvochtigheid kunnen storingen van de CD speler ver oorzaken. Zet in dat geval de verwarming van de wagen aan om het vocht voor gebruik te laten verdampen.
Seite 84: Mp3-Cd's Afspelen
• Als met de gekozen tekens een map wordt gevonden, kunt u de map openen met TUNE/TRACK/SKIP+ (4) of TUNE/TRACK/SKIP+ (5) en een titel kiezen. • Het afspelen start u dan met LOU/ENT/BND (24). • Binnen de map zoekt u met TUNE/TRACK/SKIP+ (4) of TUNE/TRACK/SKIP+ (5). MD 7328 NL-19...
Seite 85 Autoradio MD 7328_NL.fm Seite 20 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:52 07 Bediening Zoeken naar mappen Zoeken vanuit de root-map • Druk driemaal op AMS (15). De bovenste map wordt een paar seconden weergegeven; vervolgens de eerste map resp. de eerste titel. •...
Seite 86: In Geval Van Storingen
De zelfgebrande CD in een andere speler controleren. De radio en/of het De antennekabel is niet correct De antennekabel op een cor automatische zen aangesloten. recte aansluiting controleren. dergeheugen De zendersignalen zijn te zwak. De zenders handmatig instel functioneren niet. len. MD 7328 NL-21...
Seite 87: Instructies Voor Verwijdering
Autoradio MD 7328_NL.fm Seite 22 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:52 07 Zendergeheugen De kabel voor de constante Controleer de kabelverbin werkt niet. plus (roze) is niet goed aan dingen. Zie hiervoor hoofd gesloten. stuk “Inbouwen” op pagina 6. NSTRUCTIES VOOR VERWIJDERING Verpakking Niet meer benodigde verpakkingen en hulpmiddelen daarvoor kunnen worden gerecycled en dienen als herbruikbaar materiaal te worden af...
Seite 88: Technische Gegevens
CD R's en CD RW's. In een enkel geval kunnen daardoor leesfouten of vertragingen optreden. Dit is geen defect van het apparaat. Dit apparaat is toegelaten volgens Richtlijn 72/245/EEG (laatst ge wijzigd door Richtlijn 95/54/EG) "Elektromagnetische compatibili teit" (zgn. E keur). Technische wijzigingen voorbehouden. MD 7328 NL-23...
Seite 89 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 2 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ANORAMICA Frontalino di comando Equalizzatore Aumento volume OPEN/CLOSE: Apertura frontalino di comando TUNE/ TRACK/ SKIP +: Ricerca in avanti di stazioni o brani CD TUNE/ TRACK/ SKIP -:...
Seite 90 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 3 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 NDICE Indicazioni di sicurezza ......4 Installazione .
Seite 91: Indicazioni Di Sicurezza
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 4 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 NDICAZIONI DI SICUREZZA Informazioni relative al presente manuale di istruzioni Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere attenta mente le indicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.
Seite 92: Pulizia Dell'apparecchio
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 5 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Indicazioni di sicurezza Lettore CD Il lettore CD è un prodotto laser di classe 1. L'apparecchio è do tato di un sistema di sicurezza che impedisce la fuoriuscita di raggi laser dannosi durante il normale utilizzo.
Seite 93: Installazione
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 6 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 NSTALLAZIONE Istruzioni per l'installazione • Inserire l'apparecchio nel vano apposito oppure scegliere un posto per il montaggio dell'apparecchio che non impedisca le normali operazioni di gui • Collegare i cavi poco prima di installare definitivamente l'apparecchio. Assi curarsi che siano inseriti correttamente e che il sistema funzioni altrettanto correttamente.
Seite 94: Esempi Di Collegamento
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 7 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Installazione Esempi di collegamento Note È necessario collegare il cavo di back up memoria rosa a più permanente. In caso contrario, la memorizzazione delle stazioni non verrà eseguita.
Seite 95: Installazione Dell'autoradio Nel Vano Iso
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 8 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Installazione Installazione dell'autoradio nel vano ISO • Prima del montaggio rimuovere assolutamente le due viti di sicurezza per il trasporto nella par te superiore dell'alloggiamento della radio (ri...
Seite 96: Adattatore Iso
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 9 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Installazione Durante il montaggio, prestare attenzione all'instradamento del cavo per evitare che si danneggi. • Premere il tasto RESET (6) con una penna o un altro oggetto appuntito.
Seite 97: Smontaggio Dell'apparecchio
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 10 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Installazione Assegnazione del blocco ISO BLOCCO B Altopar BLOCCO A Alimentazione lante posteriore destro + 1 posteriore destro anteriore destro + anteriore destro Più permanente (tensione di bordo permanente da 12 V)
Seite 98: Frontalino Di Comando
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 11 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Installazione Frontalino di comando Installazione del frontalino di comando • Inserire il frontalino di comando nel telaio. Si udirà un “clic” non appena l'apparecchio scatta in posizione. • Verificare che il frontalino sia posizionato corretta mente e saldamente.
Seite 99: Funzionamento
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 12 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 UNZIONAMENTO Comandi principali Accensione/spegnimento • Premere il tasto POWER (25) per accendere e spegnere l'autoradio. Quando si spegne l'autoradio, il frontalino di comando ruota attorno un asse orizzon tale e il lato posteriore appare all'esterno.
Seite 100 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 13 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Funzionamento Display • Premendo il tasto DSP (13) è possibile selezionare le diverse modalità di vi sualizzazione come segue: • Alla ricezione di un programma radio: Nome del programma...
Seite 101: Funzioni Dell'autoradio
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 14 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Funzionamento Funzioni dell'autoradio Selezione della banda • Premere il tasto BND/LOUD/ENTER (24) per scegliere tra onde corte (F1, F2, F3), onde medie (MW) e onde lunghe (LW). Per ogni banda è possibile memo rizzare sei stazioni.
Seite 102 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 15 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Funzionamento RDS ("RADIO DATA SYSTEM") RDS è un servizio offerto dalle emittenti radio. Oltre alle trasmissioni musicali e parlate tradizionali, vengono trasmesse anche informazioni aggiuntive sotto for ma di segnali digitali cifrati che possono essere utilizzati e visualizzati dall'auto radio.
Seite 103 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 16 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Funzionamento PTY (Program Type Code Codice tipo di programma) • Per attivare il menu PTY, premere il tasto PTY (26). È possibile cercare/scegliere le stazioni in base alle seguenti categorie:...
Seite 104 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 17 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Funzionamento EON-TA LOCAL e EON-TA DISTANCE • Tenere premuto il tasto TA (8) più a lungo per selezionare la modalità EON TA LOCAL/EON TA DISTANCE. Modalità locale EON-TA: In questa modalità vengono ricercate le stazioni locali che trasmettono comunicati sul traffico.
Seite 105: Riproduzione Cd Audio
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 18 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Funzionamento Riproduzione CD audio Nota sulla riproduzione di CD L'elevata umidità dell'aria può causare malfunzionamenti del lettore CD. In questo caso, accendere il riscaldamento della vettura prima dell'uso, in modo che l'umidità...
Seite 106: Riproduzione Di Cd Mp3
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 19 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Funzionamento Riproduzione casuale di tutti i brani • Premere il tasto SHF (20). Viene avviata una riproduzione casuale dei brani. Se si preme il tasto nuovamente, viene ripristinata la normale riproduzione.
Seite 107: Ricerca Per Cartella
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 20 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Funzionamento • Se viene individuata una cartella con i caratteri selezionati, è possibile aprirla premendo i tasti TUNE/TRACK/SKIP+ (4) o TUNE/TRACK/SKIP+ (5) e selezi onare un titolo. • Per avviare la riproduzione, premere LOU/ENT/BND (24).
Seite 108: In Caso Di Guasti
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 21 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 N CASO DI GUASTI PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE L'apparecchio non Il commutatore di accensione Inserire il commutatore di si accende. non è inserito. accensione ruotando la chiave Uno dei fusibili è difettoso.
Seite 109: Avvertenze Sullo Smaltimento
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 22 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 La memorizzazione Il cavo più permanente (rosa) Controllare il collegamento delle stazioni non non è collegato correttamente. dei cavi. A questo scopo, funziona. consultare il capitolo “Instal lazione” a pagina 6.
Seite 110: Specifiche Tecniche
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 23 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 PECIFICHE TECNICHE IN GENERALE Tensione di esercizio: 12 V CC, collegamento massa negativo Misure telaio: 178 x 160 x 50 mm (L x P x H) Potenza di uscita:...
Seite 111: Visión De Conjunto
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 2 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ISIÓN DE CONJUNTO Panel de control Ecualizador Subir el volumen OPEN/CLOSE: Apertura del panel de control TUNE/ TRACK/ SKIP +: Búsqueda hacia delante por emisoras/títulos del CD TUNE/ TRACK/ SKIP -: Búsqueda hacia atrás por emisoras/títulos del CD...
Seite 112 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 3 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Í NDICE VAdvertencias de seguridad ......4 Instalación .
Seite 113: Vadvertencias De Seguridad
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 4 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 DVERTENCIAS DE SEGURIDAD Acerca de las presentes instrucciones Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las presentes ad vertencias de seguridad. Preste atención a las advertencias que aparecen en el propio aparato y en las instrucciones de funciona miento.
Seite 114: El Reproductor De Cds
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 5 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Advertencias de seguridad El reproductor de CDs El reproductor de CDs es un producto láser de Clase 1. El apa rato está equipado con un sistema de seguridad que impide la salida de los peligrosos rayos láser durante su uso normal.
Seite 115: Instalación
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 6 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 NSTALACIÓN Advertencias de montaje • Introduzca el aparato en el hueco correspondiente o elija un lugar para el montaje del aparato donde éste no obstaculice las operaciones normales del conductor.
Seite 116: Ejemplos De Conexión
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 7 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Instalación Ejemplos de conexión Advertencias Tenga en cuenta que el cable de color rosa para el backup de memoria debe estar conectado a un positivo constante. En caso contrario, no puede funcionar la memoria de emisoras.
Seite 117: Instalación De La Radio En El Hueco Din
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 8 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Instalación Instalación de la radio en el hueco • ¡Antes del montaje hay que retirar los dos tor nillos de bloqueo para el transporte, situados en la parte superior de la unidad de radio (señalados con banderitas rojas)!
Seite 118: Clavija Adaptadora Iso
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 9 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Instalación Rogamos utilice el conector ISO de la radio para la instalación. Eventuale mente necesite adaptadores ISO específicos para su modelo de vehículo que puede adquirir en talleres autorizados, tiendas especializadas o los correspondientes departamentos de los grandes almacenes.
Seite 119: Desmontar El Aparato
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 10 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Instalación Esquema de la conexión ISO BLOQUE B Altavoces BLOQUE A – Alimentación eléc trica derecha atrás + derecha atrás derecha delante + 3 derecha delante positivo constante (tensión...
Seite 120: Panel De Control
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 11 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Instalación Panel de control Colocación del panel de control • Coloque el panel de control en el marco. Si queda bien encajado, oirá un “clic”. • Cerciórese de que el panel de control está bien en cajado en su sitio.
Seite 121: Manejo
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 12 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ANEJO Funciones básicas Encender / Apagar • Pulse la tecla POWER (25) para encender o apagar la radio. Cuando se desconecta la radio, el panel de control rota sobre su eje horizontal y mue stra la parte posterior.
Seite 122 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 13 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Manejo Pantalla • Pulsando la tecla DSP (13) puede cambiar las indicaciones en pantalla de la siguiente forma: • En el modo radio: Nombre del programa Hora (se ajusta automáticamente si sintoniza emisoras con RDS)
Seite 123: Funciones De Radio
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 14 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Manejo Funciones de radio Selección de la banda de frecuencia • Pulse la tecla BND/LOUD/ENTER (24), para seleccionar FM (F1, F2, F3), onda media (AM) u onda larga (OL). En cada zona de banda puede memorizar seis emisoras.
Seite 124 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 15 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Manejo RDS ("RADIO DATA SYSTEM") RDS es un servicio ofrecido por las emisoras de radio. Además de los conven cionales programas de música y de charla se emiten informaciones adicionales en forma de señales digitales codificadas que pueden ser evaluadas por la radio...
Seite 125 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 16 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Manejo PTY (Program Type Code – Identificación del tipo de programa) • Para activar el menú PTY pulse la tecla PTY (26). A continuación, podrá buscar/seleccionar sus emisoras según las siguientes categorías:...
Seite 126 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 17 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Manejo EON-TA LOCAL y EON-TA DISTANCE • Mantenga pulsada la tecla TA (8) durante algún tiempo, para activar el modo EON TA LOCAL/EON TA DISTANCE. EON-TA – Modo local: En este modo se buscan emisoras con información de trá- fico del área local.
Seite 127: Reproducción De Cds Audio
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 18 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Manejo Reproducción de CDs audio Advertencias sobre el modo de funcionamiento CD La humedad o un elevado nivel de humedad del aire pueden provocar fallos de funcionamiento en el reproductor de CD. En tal caso, encienda la calefac ción del automóvil para que la humedad se evapore antes de poner en marcha...
Seite 128: Reproducción De Cds Mp3
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 19 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Manejo Reproducción de CDs MP3 Las funciones básicas equivalen a las de los CDs audio (véase el capítulo anteri or). Pero además en los CDs MP3 puede seleccionar los títulos y los intérpretes directamente.
Seite 129 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 20 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Manejo • Para iniciar la reproducción vuelva a pulsar LOU/ENT/BND (24). • Dentro de una carpeta, puede buscar un título con las teclas TUNE/TRACK/ SKIP+ (4) o TUNE/TRACK/SKIP+ (5).
Seite 130: En Caso De Problemas
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 21 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 N CASO DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El aparato no se No está encendido el motor. Encender el motor girando la enciende. llave de contacto. Uno de los fusibles está defec Cambiar el fusible.
Seite 131: Advertencias Referentes Al Reciclaje
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 22 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 La memoria de El cable (rosa) no está bien Controlar las conexiones de emisoras no conectado al positivo con los cables. Véase el capítulo funciona. stante. “Instalación” en la página 6.
Seite 132: Especificaciones Técnicas
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 23 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 SPECIFICACIONES TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS GENERALES Tensión de servicio: DC12 V, conexión para masa negativa Dimensiones de la carcasa: 178 x 160 x 50 (ancho x profundidad x altura) Potencia de salida: 4 x 25 vatios (potencia máxima de salida)
Seite 133: Vista Geral
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 2 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ISTA GERAL Painel de comando Equalizador Volume de som mais alto OPEN/CLOSE: Abrir o painel de comando TUNE/ TRACK/ SKIP +: Busca ascendente através de emissora/faixas de CD TUNE/ TRACK/ SKIP -: Busca no sentido descendente através de emissora/...
Seite 134 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 3 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Í NDICE Indicações de segurança ......4 Montagem .
Seite 135: Indicações De Segurança
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 4 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 NDICAÇÕES DE SEGURANÇA Relativamente a este manual Antes da colocação em funcionamento, leia estas prescrições de segurança com muita atenção. Tenha em atenção as advertências no aparelho e no manual de instruções.
Seite 136: Limpeza Do Aparelho
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 5 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Indicações de segurança Manuseie o compartimento do disco com cuidado Não insira outros objectos no compartimento do disco, além de CDs. Isto pode causar danos no mecanismo preciso de recolha.
Seite 137: Montagem
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 6 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ONTAGEM Indicações de montagem • Coloque o aparelho no compartimento para tal previsto, ou seleccione um lo cal para a montagem do mesmo que não prejudique as tarefas normais do condutor.
Seite 138: Exemplos De Ligação
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 7 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montagem Exemplos de ligação Indicações: Preste atenção para que o cabo rosado auxiliar da memorização seja liga do ao positivo contínuo. De outra forma, a memorização de emissoras não funciona.
Seite 139: Montagem Do Rádio No Compartimento Iso
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 8 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montagem Montagem do rádio no comparti mento ISO • Antes da montagem remova ambos os parafu sos de protecção para o transporte na parte superior da caixa do rádio (reconhecível pelas...
Seite 140: Ficha De Adaptação Iso
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 9 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montagem Ao efectuar a montagem, utilize o bloco ISSO do auto rádio. Pode obter o adaptador ISO específico do veículo de que eventualmente na sua oficina técnica, no comércio técnico ou secções técnicas dos armazéns.
Seite 141: Desmontar O Aparelho
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 10 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montagem Ocupação do bloco ISO Coluna do BLOCO B Alimentação de corrente do BLOCO A lado direito, atrás + 1 lado direito, atrás lado direito, à frente + lado direito, à...
Seite 142: Painel De Comando
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 11 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montagem Painel de comando Aplicação do painel de comando • Coloque o painel de comando na armação. Quando ela engata, ouve um “clique”. • Verifique se o painel de comando está fixo correcta mente no seu lugar.
Seite 143: Utilização
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 12 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 TILIZAÇÃO Comandos básicos Ligar/desligar • Prima o botão POWER (25) para ligar e desligar o rádio. Quando desliga o rádio, a unidade de co mando roda sobre o seu eixo horizontal e a parte de trás fica virada para a frenten.
Seite 144 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 13 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilização Equalizador • Premindo o botão EQ (1) pode ligar o equalizador e seleccionar entreFLAT, CLASSIC, POP M, ROCK M ou DSP OFF . Na configuração FLAT todas as configurações do equalizador estão coloca das a zero;...
Seite 145: Funções De Rádio
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 14 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilização Funções de rádio Seleccionar a banda de frequência • Prima o botão BND/LOUD/ENTER (24), para mudar entre FM (F1, F2, F3), onda média (AM) e onda longa (OL). Pode memorizar até seis emissoras em cada área.
Seite 146 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 15 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilização RDS (“RADIO DATA SYSTEM”) O RDS é um serviço das emissoras de rádio difusão. Além da habitual locução e músicas, são também transmitidas as informações adicionais em forma de si nais digitais com codificação, os quais são avaliados e apresentados pelo auto...
Seite 147 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 16 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilização PTY (Program Type Code – Tipo de programa/código do tipo) • Para activar o menu PTY, prima o botão PTY (26). Agora pode procurar/seleccionar as seguintes categorias na sua emissora: Botão...
Seite 148 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 17 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilização EON-TA LOCAL e EON-TA DISTANCE • Mantenha o botão TA (8) premido durante um longo período de tempo, para seleccionar o modo EON TA LOCAL/EON TA DISTANCE.
Seite 149: Reproduzir Cds De Áudio
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 18 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilização Reproduzir CDs de áudio Indicações para modo de CD A humidade e a elevada humidade relativa do ar podem causar falhas no funcionamento do leitor de CDs. Neste caso, ligue o aquecimento do veículo para eliminar a humidade antes da utilização.
Seite 150: Reproduzir Cds De Mp3
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 19 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilização Reprodução aleatória de todas as faixas • Prima o botão SHF (20). É iniciada uma reprodução aleatória. Se voltar a pressionar, a reprodução normal é activada. Reproduzir CDs de MP3 As funções base correspondem às dos CDs de áudio (ver capítulo anterior).
Seite 151 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 20 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Utilização • Prima LOU/ENT/BND (24) para iniciar a localização de faixas. • Se for localizada uma faixa com o carácter seleccionado, pode abrir o direc tório com TUNE/TRACK/SKIP+ (4) ou TUNE/TRACK/SKIP+ (5) e seleccionar uma faixa.
Seite 152: Quando Surgem Avarias
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 21 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 UANDO SURGEM AVARIAS PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO O aparelho não liga. A ignição não está ligada. Ligar a ignição rodando a chave. Um dos fusíveis está ava Substituir o fusível.
Seite 153: Indicações De Eliminação
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 22 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Memória de emis O cabo para positivo (cor de Verificar as uniões de cabos. soras não funciona. rosa) não está ligado correc Para tal, tenha em atenção o tamente.
Seite 154: Dados Técnicos
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 23 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ADOS TÉCNICOS GERAL Tensão de serviço: DC12 V, ligação à massa negativa Dimensões da armação: 178 x 160 x 50 mm (L x P x A) Potência de saída: 4 x 25 Watt (saída dos agudas da música)
Seite 155 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 2 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 VERSIGT Betjeningspanel Equalizer Lydstyrke højere OPEN/CLOSE: Åbne betjeningspanel TUNE/ TRACK/ SKIP +: Søge fremad igennem Sender/CD titel TUNE/ TRACK/ SKIP +: Søge tilbage igennem Sender/CD titel RESET: Tilbagestille til fabriksindstillinger Display („Traffic alarm“): Trafikradio...
Seite 156 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 3 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 NDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsanvisninger ......4 Montering .
Seite 157: Sikkerhedsanvisninger
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 4 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 IKKERHEDSANVISNINGER Om denne vejledning Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt igennem før ibrugtagning. Tag hensyn til advarslerne på apparatet og i betjeningsvejlednin gen. Opbevar betjeningsvejledningen i bilen. Hvis du sælger autoradioen eller giver den til en anden person, er det meget vigtigt, at denne vejledning følger med.
Seite 158: Rengøring Af Apparatet
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 5 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Sikkerhedsanvisninger Skånsom behandling af disk skuffen. Før aldrig andre genstande end CD'er ind i disk skuffen. Dette kan beskadige den præcise indføringsmekanisme. Rengøring af apparatet Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at anvende kemiske opløsnings eller rengøringsmidler, da disse kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på...
Seite 159: Montering
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 6 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ONTERING Monteringsanvisninger • Indsæt apparatet i den dertil beregnede slot, eller vælg en plads til montering af apparatet, hvor det ikke forhindrer førerens normale betjening af køretøjet under kørslen.
Seite 160: Tilslutningseksempler
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 7 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montering Tilslutningseksempler Bemærk! Iagttag venligst, at det rosafarvede lager backupkabel skal tilsluttes per manent til plus. Ellers kan lagring af stationer ikke fungere. Der kan tilsluttes en ekstern forstærker til RCA kablet (rød og hvid Cinch tilslutning).
Seite 161: Montering Af Radioen I Iso-Slot'en
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 8 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montering Montering af radioen i ISO slot'en • Fjern ubetinget de to transportsikringsskruer på oversiden af radiokabinettet inden mon teringen (kendetegnet med røde flige)! Montage Autoradioen kan indsættes i enhver standard ISO monteringsslot.
Seite 162: Iso-Adapterstikket
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 9 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montering Sørg for at benytte autoradioens ISO blok ved monteringen. Den køretøjs specifikke ISO adapter, som du i givet fald skal bruge, kan fås på fagværk steder, hos forhandlerne eller i den tekniske afdeling i varehuset.
Seite 163: Afmonter Apparatet
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 10 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montering Belægning af ISO blokken BLOK B højttaler BLOK A Strømforsyning bagest til højre + bagest til højre forrest til højre + forrest til højre Permanent plus (permanent 12 V spænding fra bilens...
Seite 164: Betjeningspanel
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 11 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Montering Betjeningspanel Indsætning af betjeningspanelet • Sæt betjeningspanelet i rammen. Der høres et klik, når den går rigtigt i indgreb. • Kontrollér at betjeningspanelet sider rigtigt og fast på...
Seite 165: Betjening
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 12 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ETJENING Grundlæggende betjening Tænde/Slukke • Tryk på knappen POWER (25) for at tænde og slukke radioen. Når du slukker radioen, drejer betjenings panelet om sin horisontale akse og bagsi den vender udad.
Seite 166 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 13 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Betjening Display • Ved tryk på knappen DSP (13) kan du omskifte visningen i displayet på følgen de måde: • Ved radiomodtagelse: Programnavn Klokkeslæt (indstilles automatisk ved RDS modtagelse)
Seite 167: Radiofunktione
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 14 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Betjening Radiofunktioner Valg af båndområde • Tryk på knappen BND/LOUD/ENTER (24), for at skifte mellem FM (F1, F2, F3), mellembølge (MW) og langbølge (LW). I hvert område kan der lagres seks sendere.
Seite 168 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 15 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Betjening RDS ("RADIO DATA SYSTEM") RDS er en service fra radiostationerne. Udover den normale udsendelse af mu sik og taleprogrammer udsendes der desuden ekstra informationer i form af kodede digitale signaler, som kan registreres af autoradioen og vises på...
Seite 169 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 16 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Betjening PTY (Program Type Code – Programtype identifikation) • For at aktivere PTY menuen skal du trykke på knappen PTY (26). Nu kan du søge efter/vælge følgende kategorier hos senderen:...
Seite 170 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 17 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Betjening EON-TA LOCAL og EON-TA DISTANCE • Hold knappen TA (8) trykket ind i længere tid for at vælge EON TA LOCAL/EON TA DISTANCE-modus. EON-TA – Lokal-modus: I denne modus søges der efter en trafikradio i det lokale område.
Seite 171: Afspilning Af Audio-Cd'er
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 18 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Betjening Afspilning af audio CD'er Anvisninger for afspilning af CD Fugt og høj luftfugtighed kan forårsage fejlfunktion af CD afspilleren. Tænd i dette tilfælde bilens varmeanlæg for at lade fugtigheden forsvinden inden brug af afspilleren.
Seite 172: Afspilning Af Mp3-Cd'er
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 19 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Betjening Afspilning af MP3 CD'er Grundfunktionerne svarer til normale audio CD'er (se forrige kapitel). Med MP3 CD'er kan du direkte vælge titlerne og sangerne. Denne funktion og de an dre MP3 specifikke funktioner er afhængige af MP3 CD'en.
Seite 173 Autoradio MD 7328 ML.book Seite 20 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 Betjening Søge efter fortegnelser Søgning fra Root-fortegnelse • Tryk tre gange på AMS (15). Den øverste fortegnelse vises i et par sekunder; derefter vises den første fortegnelse eller den første titel.
Seite 174: Itilfælde Af Fejl
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 21 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 TILFÆLDE AF FEJL PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Apparatet kan ikke Tændingen er ikke slået til. Slå tændingen til ved at dreje tændes. på startnøglen En af sikringerne er defekt.
Seite 175: Henvisninger Vedrørende Bortskaffelse
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 22 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 ENVISNINGER VEDRØRENDE BORTSKAFFELSE Emballage Emballagen kan genbruges og bør smides ud til genbrug. Apparat Når autoradioen er nået til slutningen af dens levetid, må du under in gen omstændigheder smide den ud som almindeligt husholdningsaf fald.
Seite 176: Tekniske Data
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 23 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07 EKNISKE DATA GENERELT Driftsspænding: DC12 V, negativ stelforbindelse Kabinettets mål: 178 x 160 x 50 mm (B x D x H) Udgangseffekt: 4 x 25 Watt (maks. musikbelastning) Sikringer: 0,5 ampere (rød);...

Medion MD 7328 Bedienungsanleitung

Deutsch

Sicherheitshinweise

Einbau

Bedienung

Wenn Störungen Auftreten

Entsorgungshinweise

Technische Daten

English

Safety Instructions

Installation

Operation

Troubleshooting

Disposal Information

Technical Data

Français

Conseils de Sécurité

Montage

Utilisation

En cas de Problèmes

Consignes pour L'élimination des Déchets

Données Techniques

Dutch

Veiligheidsadviezen

Inbouwen

Bediening

In Geval Van Storingen

Instructies Voor Verwijdering

Technische Gegevens

Italiano

Indicazioni DI Sicurezza

Installazione

Funzionamento

In Caso DI Guasti

Avvertenze Sullo Smaltimento

Specifiche Tecniche

Español

Vadvertencias de Seguridad

Instalación

Manejo

En Caso de Problemas

Advertencias Referentes al Reciclaje

Especificaciones Técnicas

Português

Indicações de Segurança

Montagem

Utilização

Quando Surgem Avarias

Indicações de Eliminação

Dados Técnicos

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Montering

Betjening

Itilfælde Af Fejl

Henvisninger Vedrørende Bortskaffelse

Tekniske Data

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Medion MD 7328

Inhaltszusammenfassung für Medion MD 7328