Verwandte Anleitungen für Sirona SIRODEM
Inhaltszusammenfassung für Sirona SIRODEM
- Seite 1 pfolabj dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä 50 20 µS/cm...
- Seite 3 Sirona Dental Systems GmbH dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç 58 93 206 D 3394 D 3394.201.01.06.09...
- Seite 5 pfolabj dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ 50 20 µS/cm...
- Seite 6 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf eines SIRODEM-Vollentsalzungsgerät entge- gengebracht haben. Sirona Dental Systems steht Ihnen voll und ganz zur Verfügung, sollten Sie weitere Informa- tionen oder Erläuterungen zu diesem Gerät wünschen.
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ......................... 4 Technische Beschreibung ....................... 5 Technische Daten ..........5 Produktbeschreibung ........5 Lieferumfang, Einbaumaße ....... 6 Montage ............................. 7 Patronenwechsel ........................8 58 93 206 D 3394 D 3394.201.01.06.01... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Bitte überprüfen Sie Verpackung und Inhalt auf Vollstän- digkeit und sichtbare Schäden (siehe Auflistung der Teile). Bei Beschädigung bzw. fehlenden Teilen benachrichti- gen Sie bitte unverzüglich den Spediteur sowie Sirona Dental Systems GmbH und die für Sie zuständige Ver- tretung vor Ort. Ersatz- und Zubehörteile Es dürfen nur zugelassene oder Original Ersatz- und... -
Seite 9: Technische Beschreibung
Maße (Höhe x Durchmesser) 435mm x 100mm 58 92 026 Produktbeschreibung Beschreibung Das Ionenaustauschersystem SIRODEM ist ein drucklo- ser Mischbett-Wasservollentsalzer in Kunststoffausfüh- rung. • Wandgerät zum Anschluss an die Wasserleitung bei freiem Reinwasser-Auslauf. • Liefert vollentsalztes Wasser für Labors, Arzt- und Zahnarztpraxen. -
Seite 10: Lieferumfang, Einbaumaße
Sirona Dental Systems GmbH Lieferumfang, Einbaumaße ca. 125,0 mm ca. 125,0 mm 50 20 µS/cm 100 mm 100 mm ROHWASSER RAWWATER EAU BRUTE EAU BRUTE Einbautiefe: 115 mm Einbautiefe: 115 mm Leitfähigkeitsmessgerät (analog) 63 12 313 Drucklose Kunststoffpatrone gefüllt mit Einweg-Harzen 58 92 026 Rohwasserschlauch R3/4"... -
Seite 11: Montage
Sirona Dental Systems GmbH 3 Montage Montage Patrone aus der Halterung ziehen. Halterung mittels der beiliegenden Schrauben und Dübel in der Nähe der Wasserzapfstelle montieren. Die Patrone durch leichten Druck in die Halterung einsetzen. Zuleitungsschlauch knick- und windungsfrei am Wasserhahn und am Gerät anschließen. -
Seite 12: Patronenwechsel
4 Patronenwechsel Sirona Dental Systems GmbH Patronenwechsel Intervall Die Patrone ist erschöpft, wenn der Zeiger des Leitwert- messers das grüne Feld verlässt bzw. 15 µS/cm anzeigt. Patrone wechseln Zum Wechseln der Patrone gehen Sie folgendermaßen vor: Wasserzufuhr abstellen. Netzstecker ziehen. - Seite 14 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPVQKOMNKMNKMSKMN===MOKOMNT ûKJkêKW= NOP=QTN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ qÜÉêãç=bäÉÅíêçå=iba=dãÄe píçÅâä~åÇ=P _ÉëíÉääJkêK aJRSQNO=káÉÇÉêÉäÄÉêí RU=VP=OMS=a=PPVQ lêÇÉê=kç dÉêã~åó kçK=ÇÉ=ÅÇÉK kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...
- Seite 15 pfolabj léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë 50 20 µS/cm...
- Seite 16 Dear customer, Thank you for the confidence you have shown in our products by purchasing a SIRODEM demineralization unit. Sirona Dental Systems is at your full disposal, should you require any additional information or explanations regarding this unit. The demineralization unit you have purchased has been manufactured properly, flawlessly and in compliance with international standards.
- Seite 17 Sirona Dental Systems GmbH Contents Contents Safety notes ..........................4 Technical description ....................... 5 Technical data ........... 5 Product description ........... 5 Scope of supply, dimensions for installation ..6 Installation ..........................7 Changing cartridges ......................... 8 58 93 206 D 3394...
-
Seite 18: Safety Notes
(see list of parts). If you find any signs of damage or missing parts, please contact the carrying agent and Sirona Dental Systems GmbH as well as your local dealer or representative immediately. -
Seite 19: Technical Description
435mm x 100mm 58 92 026 Product description Description The SIRODEM ion exchanger system is an unpressuri- zed, mixed bed water demineralizer with a plastic con- struction. • Wall unit for connection to the water supply with free outlet of pure water. -
Seite 20: Scope Of Supply, Dimensions For Installation
Sirona Dental Systems GmbH Scope of supply, dimensions for installation ca. 125,0 mm ca. 125,0 mm 50 20 µS/cm 100 mm 100 mm ROHWASSER RAWWATER EAU BRUTE EAU BRUTE mounting depth 115mm Einbautiefe: 115 mm Einbautiefe: 115 mm Conductivity meter (analog) -
Seite 21: Installation
Sirona Dental Systems GmbH 7 Installation Installation Pull the cartridge out of its mounting. Use the screws and wall plugs provided to attach the mounting near the water tap connection. Insert the cartridge in the mounting by pushing it in gently. -
Seite 22: Changing Cartridges
8 Changing cartridges Sirona Dental Systems GmbH Changing cartridges Interval The cartridge is spent if the pointer of the conductance meter leaves the green range or shows a reading of 15 µS/cm. Changing cartridges For replacing the cartridge, proceed as follows: Turn off the water supply. - Seite 24 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPVQKOMNKMNKMSKMO===MOKOMNT ûKJkêKW= NOP=QTN qÜÉêãç=bäÉÅíêçå=iba=dãÄe= píçÅâä~åÇ=P RU=VP=OMS=a=PPVQ aJRSQNO=káÉÇÉêÉäÄÉêí lêÇÉê=kç dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÇÉ...
- Seite 25 pfolabj kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå 50 20 µS/cm...
- Seite 26 Systems GmbH. Les indications figurant dans la présente notice peuvent être modifiées sans préavis et n'engagent aucunement la responsabilité du fournisseur. SIRODEM est une marque déposée de la société Sirona Dental Systems GmbH. 58 93 206 D 3394 D 3394.201.01.06.01...
- Seite 27 Sirona Dental Systems GmbH Sommaire Sommaire Consignes de sécurité ......................4 Description technique ......................5 Caractéristiques techniques ......5 Description du produit ........5 Etendue de la livraison, cotes de montage ..6 Montage ............................. 7 Remplacement de la cartouche ....................8 58 93 206 D 3394 D 3394.201.01.06.01...
-
Seite 28: Consignes De Sécurité
(voir la liste des pièces). En cas de pièces endommagées ou manquantes, veuillez en informer immédiatement le transporteur ainsi que la société Sirona Dental Systems GmbH et votre agence locale compétente. Pièces de rechange et accessoires Seules les pièces de rechange et accessoires autorisés ou originaux doivent être utilisés. -
Seite 29: Description Technique
58 92 026 10.2 Description du produit Description Le système d'échangeur d'ions SIRODEM est un démi- néralisateur intégral à lit mélangeur en version plastique. • Appareil mural pour raccordement à la conduite d'eau et avec écoulement libre d'eau pure. • Délivre une eau entièrement déminéralisée pour les laboratoires, les cabinets médicaux et dentaires. -
Seite 30: Etendue De La Livraison, Cotes De Montage
Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Etendue de la livraison, cotes de montage ca. 125,0 mm ca. 125,0 mm 50 20 µS/cm 100 mm 100 mm ROHWASSER RAWWATER EAU BRUTE EAU BRUTE profondeur d’encastrement: 115 mm Einbautiefe: 115 mm Einbautiefe: 115 mm Conductivimètre (analogique) -
Seite 31: Montage
Sirona Dental Systems GmbH 11 Montage Montage Retirer la cartouche de son support. Monter le support au moyen des vis et des chevilles fournies, à proximité du point de prélèvement d'eau. Mettre en place la cartouche dans son support en exerçant une légère pression. -
Seite 32: Remplacement De La Cartouche
12 Remplacement de la cartouche Sirona Dental Systems GmbH Remplacement de la cartouche Périodicité La cartouche est épuisée lorsque l'aiguille de l'appareil de mesure sort de la zone verte ou indique 15 µS/cm. Remplacement de la cartouche Marche à suivre pour le remplacement de la cartouche : Couper l'alimentation en eau. - Seite 34 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK péê~ÅÜÉW= Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPVQKOMNKMNKMSKMP =MOKOMNT ûKJkêKW= NOP=QTN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ qÜÉêãç=bäÉÅíêçå=iba=dãÄe RU=VP=OMS=a=PPVQ píçÅâä~åÇ=P kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJRSQNO=káÉÇÉêÉäÄÉêí dÉêã~åó...
- Seite 35 pfolabj fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç 50 20 µS/cm...
- Seite 36 Sirona Dental Systems GmbH Estimado cliente: Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros con la compra de un desionizador de agua SIRODEM. Sirona Dental Systems está a su entera disposición en caso de que desee informaciones o aclaraciones adicio- nales sobre este aparato.
- Seite 37 Sirona Dental Systems GmbH Índice Índice Indicaciones de seguridad ...................... 4 Descripción técnica ........................5 Datos técnicos ..........5 Descripción del producto ........5 Volumen de suministro, cotas de montaje ..6 Montaje ............................7 Cambio del cartucho ........................ 8 58 93 206 D 3394 D 3394.201.01.06.01...
-
Seite 38: Indicaciones De Seguridad
(véase la lista de elementos). En caso de daños o ausencia de algún elemento, avise inmediatamente al transportista, a Sirona Dental Sys- tems GmbH y a la correspondiente delegación local. Utilizarse piezas de repuesto y accesorios Sólo deben utilizarse piezas de repuesto y accesorios... -
Seite 39: Descripción Técnica
58 92 026 14.2 Descripción del producto Descripción El sistema intercambiador de iones SIRODEM es un desionizador de agua de lecho mixto sin presión, reali- zado en plástico. • Aparato mural para conexión a la red de suministro de agua con salida libre de agua desionizada. -
Seite 40: Volumen De Suministro, Cotas De Montaje
Sirona Dental Systems GmbH 14.3 Volumen de suministro, cotas de montaje ca. 125,0 mm ca. 125,0 mm 50 20 µS/cm 100 mm 100 mm ROHWASSER RAWWATER EAU BRUTE EAU BRUTE profundidad de instalación 115 mm Einbautiefe: 115 mm Einbautiefe: 115 mm Medidor de conductividad (analógico) -
Seite 41: Montaje
Sirona Dental Systems GmbH 15 Montaje Montaje Extraiga el cartucho del soporte. Monte el soporte mediante los tornillos y tacos ad- juntos cerca de la toma de agua. Coloque el cartucho en el soporte presionando lige- ramente. Conecte la manguera de entrada a la llave de agua y al aparato, sin retorcerla ni doblarla. -
Seite 42: Cambio Del Cartucho
16 Cambio del cartucho Sirona Dental Systems GmbH Cambio del cartucho Intervalo El cartucho está agotado cuando la aguja del medidor de conductividad sale de la zona verde o indica 15 µS/ Cambio del cartucho Para cambiar el cartucho, proceda del modo siguiente: Corte la entrada de agua y desconecte el enchufe de red. - Seite 44 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK péê~ÅÜÉW= ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPVQKOMNKMNKMSKMQ =MOKOMNT ûKJkêKW= NOP=QTN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ qÜÉêãç=bäÉÅíêçå=iba=dãÄe RU=VP=OMS=a=PPVQ píçÅâä~åÇ=P kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJRSQNO=káÉÇÉêÉäÄÉêí dÉêã~åó...
- Seite 46 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPVQKOMNKMNKMSKMV= MOKOMNT ûKJkêKW= NOP=QTN fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ qÜÉêãç=bäÉÅíêçå=iba=dãÄe píçÅâä~åÇ=P _ÉëíÉääJkêK aJRSQNO=káÉÇÉêÉäÄÉêí RU=VP=OMS=a=PPVQ lêÇÉê=kç dÉêã~åó kçK=ÇÉ=ÅÇÉK kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...