Dometic MACAVE S16FG Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
REFRIGERATION
Wine cabinet
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Weintemperierschrank
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Cave à vin double température
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Bodega de vino
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Armário térmico para vinhos
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .98
IArmadio climatizzato per vino
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Wijnklimaatkast
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Vintempereringsskab
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 165
MACAVE
S16FG, S40FGD, S117FG
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Vintempereringsskåp
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Vintempereringsskap
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Viinintemperointikaappi
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Винный шкаф
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 252
Piwnica na wino
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Chladnička na víno
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Vinotéka
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Borhűtő szekrény
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic MACAVE S16FG
Inhaltszusammenfassung für Dometic MACAVE S16FG
- Seite 1 REFRIGERATION MACAVE S16FG, S40FGD, S117FG Wine cabinet Vintempereringsskåp Operating manual ..... 8 Bruksanvisning ..... 187 Weintemperierschrank Vintempereringsskap Bedienungsanleitung .
- Seite 2 MaCave S16FG S40FGD S117FG S16FG, S117FG S40FGD...
- Seite 3 MaCave S16FG, S40FGD S16FG S117FG S16FG, S117FG S16FG, S117FG S16FG, S117FG S117FG S16FG, S117FG...
- Seite 4 MaCave S16FG S117FG 1 1 0 SG16FG, S40FGD...
- Seite 5 MaCave...
- Seite 6 MaCave...
- Seite 7 MaCave...
- Seite 30 MaCave Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... .31 Sicherheitshinweise .
-
Seite 31: Erklärung Der Symbole
MaCave Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: Montage- oder Anschlussfehler... -
Seite 32: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Sicherheitshinweise MaCave Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per- sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. -
Seite 33: Lieferumfang
MaCave Lieferumfang VORSICHT! Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, nie im Freien. Setzen Sie das Gerät niemals Nässe aus. Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Gerätes in einem sicheren Abstand. -
Seite 34: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch MaCave Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist ein Weintemperierschrank. Es ist zur Lagerung von Wein vorgesehen und besitzt zwei getrennt regelbare Temperaturzonen. Ein spezieller Getränke- Modus ermöglicht das Lagern und Kühlen von anderen Getränken. Es dürfen nur geschlossene Flaschen im Gerät eingelagert werden. Technische Beschreibung Den Weintemperierschrank gibt es in drei Ausführungen: S16FG:... - Seite 35 MaCave Technische Beschreibung eine für UV-Strahlung undurchlässige Tür einen Aktivkohlefilter zur Verbesserung des Innenraumklimas einen Lüfter für ein gleichbleibendes Innenklima wie in einem Weinkeller (Dynamic Cooling Mode) abschließbare Glastür mit wechselbarem Türanschlag ausziehbare Böden zur Lagerung der Flaschen einen Sabbat-Modus eine LED-Innenbeleuchtung mit zwei Betriebsmodi eine Temperatur-Memory-Funktion: Die eingestellte Temperatur wird auch bei ausgeschaltetem Gerät gespeichert.
- Seite 36 Technische Beschreibung MaCave Bedienelemente Nr. in Abb. 2, Seite 2 und Symbol Beschreibung Abb. 3, Seite 2 Ein-/Ausschalter Erhöht die eingestellte Temperatur der oberen Temperaturzone um 1 °C oder 1 °F Verringert die eingestellte Temperatur der oberen Temperatur- zone um 1 °C oder 1 °F S16FG, S117FG : Display zeigt die aktuelle Temperatur der oberen Temperaturzone an...
-
Seite 37: Gerät Aufstellen Und Anschließen
MaCave Gerät aufstellen und anschließen Gerät aufstellen und anschließen Hinweise zum Aufstellen des Geräts Alle können freistehend aufgestellt werden. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Wahl des Aufstellortes: Die Umgebungstemperatur sollte im Bereich der Klimaklasse liegen, die für Ihr Land im Zusatzheft „Länderversionen“ angegeben ist. Anderenfalls kann es vor- kommen, dass die eingestellten Innenraumtemperaturen nicht erreicht oder gleichbleibend geregelt werden können. - Seite 38 Gerät aufstellen und anschließen MaCave Hinweise zum Einbau des Geräts ACHTUNG! Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Lüftungsschlitze frei blei- ben. Abgedeckte Lüftungsschlitze führen zu einem erhöhten Strom- verbrauch und können das Gerät beschädigen. Vom Gerät produzierte Abwärme muss über einen Lüftungsschacht auf der Rückseite abgeleitet werden.
-
Seite 39: Türanschlag Wechseln
MaCave Gerät aufstellen und anschließen Türanschlag wechseln Sie können den Anschlag der Tür ändern, so dass die Tür nach links statt nach rechts aufschwingt. S16FG ➤ Wechseln Sie den Türanschlag wie in Abb. 4, Seite 3 bis Abb. b, Seite 4, beschrieben. -
Seite 40: Gerät Benutzen
Gerät benutzen MaCave Gerät benutzen Flaschen lagern ACHTUNG! Verwenden Sie unbedingt die verstärkten Lagerböden (Zubehör), wenn Sie Flaschen stapeln möchten. Beachten Sie folgende Hinweise: Lagern Sie ausschließlich Wein in verschlossenen und noch versiegelten Wein- flaschen. Überladen Sie das Gerät nicht. Verdecken Sie die Regalböden nicht mit Aluminiumfolie oder Gegenständen, da dies die Luftzirkulation verhindert. -
Seite 41: Gerät Benutzen
MaCave Gerät benutzen Gerät benutzen Kurzanleitung Funktion Tasten berühren Gerät einschalten > 1 s Gerät ausschalten > 5 s Tastensperre aufheben > 5 s Einheit umstellen (°C / °F) > 5 s Eingestellte Temperatur der entsprechenden Temperatur- oder < 1 s zone anzeigen Temperatur in der entsprechenden Temperaturzone um 1 °C <... - Seite 42 Gerät benutzen MaCave Temperatur einstellen S16FG, S40FGD und S117FG haben zwei getrennt regelbare Temperaturzonen. Die Temperatur der beiden Zonen kann zwischen 5 °C und 22 °C (41 °F und 72 °F) eingestellt werden. ➤ Berühren Sie die entsprechenden Tasten , um die Temperatur einzu- oder stellen.
- Seite 43 MaCave Gerät benutzen Getränke-Modus benutzen Der Temperaturbereich im Getränke-Modus liegt zwischen 2 °C und 6 °C (36 °F und 43 °F). S16FG, ST117FG: Getränke-Modus ist nur in der oberen Temperaturzone möglich. ➤ Berühren Sie die Tasten für die untere Temperaturzone gleich- zeitig für mindestens 5 Sekunden.
- Seite 44 Gerät benutzen MaCave Temperatur-Überwachung Ein Warnton ertönt und die Temperaturanzeige blinkt: wenn die Innentemperatur einer Zone mehr als 5 °C von der eingestellten Tem- peratur abweicht. wenn es eine längere Unterbrechung der Spannungszufuhr gegeben hat. wenn die Tür nicht fest verschlossen wurde. wenn die Tür länger als 60 Sekunden geöffnet ist.
- Seite 45 MaCave Gerät benutzen LED-Innenbeleuchtung einstellen Das Gerät verfügt über zwei verschiedene Modi zur Beleuchtung: Standard-Modus: Die Innenbeleuchtung leuchtet, wenn die Tür geöffnet ist. Vitrinen-Modus: Die Innenbeleuchtung leuchtet ständig. So schalten Sie zwischen Standard-Modus und Vitrinen-Modus um: ➤ Berühren Sie die Taste kurz.
- Seite 46 Gerät benutzen MaCave Regalböden Für leichten Zugriff auf die gelagerten Flaschen können Sie die Regalböden um ein Drittel herausziehen. Die Regalböden sind mit einem Anschlag versehen, um zu ver- hindern, dass sie zu weit herausgezogen werden können. ➤ Stellen Sie sicher, dass die Tür weit geöffnet ist, wenn Sie die rollengelagerten Regalböden herausziehen.
-
Seite 47: Gerät Umstellen
MaCave Gerät benutzen Was tun bei Stromausfall oder Abwesenheit? Stromausfall Kurze Stromausfälle beeinflussen die Innentemperatur nicht besonders, solange Sie die Tür nicht unnötig oft öffnen. Sollte der Strom für längere Zeit ausfallen, führen Sie bitte entsprechende Maßnah- men durch, um den Inhalt Ihres Geräts zu schützen. Kurze Abwesenheit ➤... -
Seite 48: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung MaCave Störungsbeseitigung Können Sie eine Störung nicht selbst beheben, wenden Sie sich an den Kunden- dienst (Adressen siehe Rückseite). Störung Mögliche Ursache Lösung Gerät funktioniert nicht Gerät ist nicht ans Stromnetz Gerät anschließen angeschlossen Gerät ist ausgeschaltet Gerät einschalten Schutzschalter oder eine Siche- Schutzschalter einschalten, rung ist ausgelöst... - Seite 49 MaCave Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösung Das Licht funktioniert Gerät ist nicht ans Stromnetz Gerät anschließen nicht angeschlossen Schutzschalter oder eine Siche- Schutzschalter einschalten, rung ist ausgelöst Sicherung einschalten oder ersetzen Das Licht wurde über das Bedi- Licht einschalten enfeld ausgeschaltet Gerät vibriert Gerät ist nicht korrekt ausgerich- Gerät mit den höhenverstell-...
-
Seite 50: Gerät Pflegen Und Reinigen
Gerät pflegen und reinigen MaCave Gerät pflegen und reinigen VORSICHT! Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Anschlussstecker heraus. ACHTUNG! Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reini- gungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschä- digen können. -
Seite 51: Entsorgung
MaCave Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten S16FG S40FGD S117FG Spannung: 220 –...