Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für V-ZUG ADORA SLX
Inhaltszusammenfassung für V-ZUG ADORA SLX
- Seite 1 V-ZUG AG Waschautomat ADORA SLX Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Änderungen
Kurzanleitung auf der hinteren Umschlagseite. Änderungen Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. Ausführungsarten und Bezeichnungen Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgende Modelle: Modell-Nr. © V-ZUG AG, CH-6301 Zug, 2001... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Wichtige Hinweise Ihr Gerät Beschreibung Geräteaufbau Bedienungs- und Anzeigeelemente Programmtabellen Funktionen Sprache einstellen Kindersicherung Waschen Gerät vorbereiten/füllen Waschprogramm wählen Waschen beenden Anzeigen Pflege und Wartung Störungen/Probleme Anhang Tipps rund ums Waschen Programm-Festwerte einstellen Technische Daten Stichwortverzeichnis Reparatur-Service... -
Seite 4: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Ihre Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät auf, um je- derzeit nachschlagen zu können. Geben Sie die Bedienungsanleitungen wie auch die Installationsanleitung zusammen mit dem Gerät weiter, falls Sie dieses verkaufen oder Dritten überlassen, damit der neue Besitzer sich über die richtige Bedienung des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann. - Seite 5 ...Wichtige Hinweise • Das Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung aufgestellt und an das Stromnetz angeschlossen werden. Lassen Sie die notwendigen Arbeiten von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ausführen. • Sichern Sie einen in ein Becken oder in die Badewanne führenden Ablauf- schlauch gegen Abrutschen.
- Seite 6 ...Wichtige Hinweise • Der Waschautomat ist nur zum Waschen von haushaltüblichen Textilien mit Wasser und handelsüblichen, waschautomatentauglichen Waschmitteln ge- eignet. Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck benutzen. Bei zweckentfremdetem Betrieb oder falscher Bedienung kann keine Haftung für evtl. Schäden übernommen werden. •...
- Seite 7 ...Wichtige Hinweise • Schliessen Sie nach Gebrauch stets zuerst den Wasserhahn und schalten Sie erst dann den elektrischen Strom ab, indem Sie den Wandschalter ausschal- ten oder den Netzstecker ausziehen. Dabei Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen. Bitte beachten: Wird der Strom abgeschaltet, ohne dass der Wasserhahn geschlossen ist, so ist der im Gerät eingebaute Überschwemmungsschutz unwirksam.
-
Seite 8: Ihr Gerät
Ihr Gerät Beschreibung • Fassungsvermögen 5 kg Trockenwäsche • 7 Programme mit Sparautomatik • Zusatzprogramme – Schonprogramm – Vorwaschen – Programme für leicht verschmutzte Wäsche, stark verschmutzte Wäsche, Einweichen, Auffrischen • Sonderprogramme Seifenwaschen und Biowaschen • Zusatzfunktionen – Startaufschub – Temperaturwahl –... -
Seite 9: Geräteaufbau
...Ihr Gerät Geräteaufbau 1 Bedienungs- und Anzeigeelemente 2 Waschmittel-Schublade 3 Einfülltür umbandbar 4 Türverschluss 5 Klappe vor Grobfilter b1 b Waschmittel-Schublade mit a Vorwaschmittelfach b Hauptwaschmittelfach mit Klappe b1 für flüssige Waschmittel c Textilveredlerfach d Kurzbedienungsanleitung Vorderseite Deutsch/Französisch Rückseite Englisch/Italienisch Wichtig: Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Transportsicherung durch den Lieferanten (Sanitär-, Elektroinstallateur) zu entfernen. -
Seite 10: Bedienungs- Und Anzeigeelemente
...Ihr Gerät Bedienungs- und Anzeigeelemente 11 12 13 Programme Taste Kochwäsche 95 °C mit Kontrollampe Taste Buntwäsche 60 °C mit Kontrollampe Taste Sport 60 °C mit Kontrollampe Taste Buntwäsche 40 °C mit Kontrollampe Taste Sport 40 °C mit Kontrollampe Taste Wolle 30 °C mit Kontrollampe Taste Handwäsche 20 °C mit Kontrollampe... -
Seite 11: Programmtabellen
...Ihr Gerät Programmtabellen Hinweise: • Für die Programmwahl ist das auf der Wäsche angebrachte Pflegesymbol zu beachten. • Beachten Sie zur Bedienung die nachfolgenden Kapitel, wenn Sie mit Ihrem Waschautomaten noch nicht vertraut sind. Pflegesymbole, Wäscheart (Füllmenge) Strom- Wasser- Schleu- Dauer* verbrauch verbrauch... - Seite 12 ...Ihr Gerät Pflegesymbole, Wäscheart (Füllmenge) Strom- Wasser- Schleu- Dauer* verbrauch verbrauch dern Tasten für Programmwahl ca. kWh ca. Liter U/min Minute Buntwäsche 60 °C pflegeleicht (2,5 kg) Pflegeleichte Baumwolle, bügelfreie Mischgewebe, z.B. Hemden, Blusen ohne Vorwaschen Sport 60 °C (3 kg) Leicht verschmutzte Alltagswäsche, Misch- gewebe, Sportwäsche 1200...
- Seite 13 ...Ihr Gerät Pflegesymbole, Wäscheart (Füllmenge) Strom- Wasser- Schleu- Dauer* verbrauch verbrauch dern Tasten für Programmwahl ca. kWh ca. Liter U/min Minute Sport 40 °C (3 kg) Leicht verschmutzte Alltagswäsche, Misch- gewebe, Sportwäsche 1200 ohne Vorwaschen 1200 mit Vorwaschen Wolle 30 °C (1,5 kg) Schonende Behandlung von Wolle und anderen heiklen Textilien.
-
Seite 14: Auffrischprogramm
...Ihr Gerät Sonderbehandlungen Pflegesymbole, Wäscheart Strom- Wasser- Schleu- Dauer* verbrauch verbrauch dern Tasten für Programmwahl ca. kWh ca. Liter U/min Minute Auffrischprogramm Zum Auffrischen aller – maschinenwaschbaren – Wäschearten oder für das Waschen von neuen Textilien so oft antippen, bis 1200 «Auffrischprogramm »... - Seite 15 ...Ihr Gerät Pflegesymbole, Wäscheart Strom- Wasser- Schleu- Dauer* verbrauch verbrauch dern Tasten für Programmwahl ca. kWh ca. Liter U/min Minute Separates Veredeln, Stärken, Imprägnieren Jeweiliges Mittel in Textilveredlerfach geben «normal», z.B. Baumwolle, – Leinen 1200 «schonend», z.B. pflege- – leichte Wäsche, Kunstfaser- Mischgewebe «extrem schonend»...
-
Seite 16: Funktionen
...Ihr Gerät Funktionen Zusatzprogramme Taste Funktion Schonprogramm Durch Antippen dieser Taste wird das Schonprogramm dem jewei- ligen Programm (ausser bei «Handwäsche») zugeschaltet. Dadurch werden die Waschbewegungen und die Schleuderdrehzahl reduziert. Im Spülen erhöht sich der Wasserstand. Teilweise verkürzt sich die Waschzeit. Vorwaschen Durch Antippen dieser Taste wird ein Vorwaschen dem jeweiligen Programm zugeschaltet. - Seite 17 ...Ihr Gerät Taste Funktion • Einweichen Durch Wahl von «Einweichen» wird vor dem Waschprogramm ein Einweichen durchgeführt (Dauer einstellbar zwischen 0,5 und 6 Stunden). Anwendung bei extrem beschmutzter Wäsche, wie z.B. Berufskleidung. Zusatzfunktionen Startaufschub Der Programmstart kann in Schritten von einer Stunde bis maximal 15 Stunden verzögert werden.
- Seite 18 ...Ihr Gerät Taste Funktion Schleuderdrehzahl Die Schleuderdrehzahl kann in Schritten von 200 Umdrehun- gen pro Minute verändert werden (1200, 1000, 800, 600, 400 U/min, Spülstopp). Damit kann empfindliche Wäsche mit geringerer Drehzahl geschleudert werden. Allerdings verlängern sich dabei die Trocknungszeiten (erhöhter Energieverbrauch beim maschinellen Trocknen).
-
Seite 19: Sprache Einstellen
...Ihr Gerät Sprache einstellen Bei der Erstinbetriebnahme muss die Sprache gewählt werden, in der die Texte in der Anzeige erscheinen sollen. Die Sprache kann später jederzeit wieder gewechselt werden. Sprache bei der Erstinbetriebnahme einstellen Bei der Erstinbetriebnahme wird auf der Anzeige in den vier Sprachen abwechselnd «Sprache wählen», «sélection langue», «Scegliere lingua»... -
Seite 20: Kindersicherung
...Ihr Gerät Kindersicherung Die Kindersicherung soll ein zufälliges Starten oder Löschen eines Programmes durch Kleinkinder verhindern. Einschalten und Ausschalten der Kindersicherung Bei geöffneter Einfülltür Taste Startaufschub drücken und halten, dann zusätzlich Taste Schnellgang so oft antippen, bis in der Anzeige «Kindersicherung EIN»... -
Seite 21: Startaufschub Verändern
...Ihr Gerät Bedienung bei laufendem Programm und aktiver Kindersicherung Startaufschub verändern Taste Startaufschub drücken und halten, dann durch wiederholtes Antippen der Taste Schnellgang stundenweise zurückstellen. Programmabschnitte abwählen Leuchtende Programmtaste drücken und halten, dann zusätzlich Taste Schnellgang antippen. -
Seite 22: Waschen
Waschen Gerät vorbereiten/füllen Vorbereitung Gegebenenfalls Netzstecker einstecken oder Wandschalter einschalten. Wasserhahn öffnen. Beladen Einfülltür öffnen: Am Türverschluss ziehen und Tür öffnen. (Falls kurz vorher ein Waschpro- gramm gelaufen ist, kann die Tür noch verriegelt sein. Sie wird erst 2 Minuten nach Programmende entriegelt). - Seite 23 ...Waschen Trockene Wäsche einfüllen: – Bei normal beschmutzter Koch- und Buntwäsche die Trommel ganz füllen. – Bei stark beschmutzter Koch- und Bunt- wäsche die Trommel ¾ füllen. – Bei pflegeleichter Baumwolle, weissen und farbigen Synthetics, Mischgewebe und bei den Programmen «Sport 60 °C» und «Sport 40 °C»...
-
Seite 24: Vorwaschmittel
...Waschen Waschmittel zugeben Waschmittel-Schublade bis zum Anschlag herausziehen. Waschmittel und evtl. Textilveredler folgen- dermassen zugeben: Vorwaschmittel Fach (rechtes Fach) (nur wenn Vorwaschen gewählt wird) Hauptwaschmittel/flüssiges Waschmittel Fach (mittleres Fach) Hinweis: für das Seifenwaschen: Seifen-Waschmittel in Fach (mittleres Fach), Enthärter in Fach (rechtes Fach) geben (siehe «Seifenwasch- programm»... - Seite 25 ...Waschen Bei der Verwendung von pulverförmigen Waschmitteln muss der Schieber 1 geöffnet sein (Schieber nach oben klappen und nach hinten schieben). Bei der Verwendung von flüssigen Wasch- mitteln muss der Schieber 1 geschlossen sein (Schieber nach vorne ziehen, nach unten klappen und leicht andrücken).
-
Seite 26: Waschprogramm Wählen
...Waschen Waschprogramm wählen Um das Waschen zu starten, muss zuerst ein Programm gewählt werden. An- schliessend können Zusatzprogramme und Zusatzfunktionen zugeschaltet wer- den. Wird während 20 Sekunden keine Taste mehr angetippt, beginnt das ge- wählte Programm automatisch. Hinweis: Suchen Sie das für Ihre Wäscheart geeignete Programm anhand der «Programmtabellen»... - Seite 27 ...Waschen Verschmutzungsgrad wählen/Einweichen zuschalten Taste Verschmutzungsgrad (innerhalb von 20 Sekunden nach Programm- wahl) so oft antippen, bis der entsprechende Verschmutzungsgrad («normal verschmutzt», «stark verschmutzt», «Einweichen», «leicht verschmutzt») angezeigt wird, siehe «Funktionen» Seite 16. • Die voraussichtliche Programmdauer wird angezeigt. Hinweis: Für die Programme Sport 60 °C und Sport 40 °C ist «leicht verschmutzt»...
-
Seite 28: Auffrischprogramm Einstellen
...Waschen Start aufschieben Taste Startaufschub antippen (innerhalb von 20 Sekunden nach Programm- wahl). Durch wiederholtes Antippen die gewünschte Aufschubzeit einstellen. • Die eingestellte resp. die verbleibende Zeit bis zum Start des Programmes wird angezeigt. • Während des Startaufschubs kann die verbleibende Aufschubzeit durch wiederholtes Antippen der Taste Startaufschub stundenweise bis auf Null verkürzt werden. - Seite 29 ...Waschen Schleuderdrehzahl reduzieren/erhöhen oder Spülstopp Taste Schleuderdrehzahl ein- oder mehrmals antippen. • Die neue Schleuderdrehzahl wird angezeigt. Spülstopp: Durch mehrfaches Antippen kann «Spülstopp» gewählt werden. Dies bedeutet, dass kein Schleudern mehr erfolgt, sondern die Wäsche im letzten Spülwasser liegenbleibt. Die Schleuderdrehzahl kann auch während eines laufenden Waschprogramms verändert werden.
- Seite 30 ...Waschen Programm abbrechen/Programmschritte abwählen Taste Schnellgang ein- oder mehrmals antippen. • Die verschiedenen Programmphasen (und die jeweilige Restzeit bis zum Programmende) werden nacheinander angezeigt. Folgende Zwischenpositionen des Programmablaufs können erreicht werden: • 1 x drücken = Spülen • 2 x drücken = Veredeln (Weichspülen) •...
-
Seite 31: Waschen Beenden
...Waschen Waschen beenden Aus Sicherheitsgründen ist die Einfülltür mit einer zusätzlichen thermischen Verriegelung ausgerüstet, d.h. sie kann erst ca. 2 Minuten nach Ablauf des Programmes geöffnet werden. Die Wartezeit kann je nach Programmstand, Temperatur oder Wasserstand auch länger sein. Das Ende eines Wasch- programmes wird wie folgt signalisiert: •... - Seite 32 ...Waschen Bei Spülstopp Nach Ablauf eines Programmes mit Spülstopp ist zuerst das Wasser zu entleeren. Hinweis: Bei eingeschalteter Kindersicherung Programmtaste zusätzlich drücken. – entleeren mit anschliessendem Schleudern Taste Schnellgang einmal antippen. • Die Wäsche wird mit der für das abgelaufene Programm vorgesehenen Drehzahl geschleudert.
- Seite 33 ...Waschen Ende des Waschtages Wasserhahn schliessen. Netzstecker ausziehen oder Wandschalter ausschalten. Waschmittel-Schublade reinigen und Türbalg kontrollieren (siehe «Pflege und Wartung» Seite 35). Hinweis: Bei unterbrochener Stromzufuhr funktioniert der Überschwemmungs- schutz nicht, weshalb dann immer auch der Wasserhahn zu schliessen ist!
-
Seite 34: Anzeigen
Anzeigen In diesem Kapitel wird die Bedeutung einiger Anzeigen näher erläutert. Kontrollampen Die Kontrollampen befinden sich im Tastenfeld der Programm- und einiger Zusatzprogrammtasten: • Kontrollampen der Programmtasten – Alle Kontrollampen blinken: Zeigt während 20 Sekunden nach Schliessen der Einfülltür an (bei eingeschaltetem Strom), dass das Gerät zur Programmwahl bereit ist. -
Seite 35: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Reinigung des Gerätes Bei richtiger Dosierung der Waschmittel reinigt sich das Innere des Gerätes von selbst. Das Äussere von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch abwischen und nachtrocknen. Waschmittelrückstände auf Chromstahl sofort wegwischen, um Flecken zu vermeiden. Reinigung der Waschmittel-Schublade Bei normaler Dosierung reinigen sich die Fächer durch das einfliessende Wasser. -
Seite 36: Notentleerung
...Pflege und Wartung Notentleerung Wenn sich bei verstopftem Wasserablauf, blockierter Ablaufpumpe, während einer Betriebsstörung oder einem Stromunterbruch noch Wasser im Gerät befin- det, kann dieses wie folgt abgelassen werden. Achtung! Das Wasser im Gerät kann heiss sein, Verbrühungsgefahr. Vor einer Notentleerung Wasser abkühlen lassen. Klappe 1 vor dem Grobfilter nach unten klappen. -
Seite 37: Reinigung Des Grobfilters
...Pflege und Wartung Reinigung des Grobfilters Zur Kontrolle auf Fremdkörper (1–2mal jährlich) oder bei einer Störung im Ab- lauf kann die Laugenpumpe wie folgt geöffnet werden. Netzstecker ausziehen oder Wandschalter ausschalten. Wasserhahn schliessen. Wasser ablassen, siehe «Notentleerung» Seite 36. Grobfilter nach links herausdrehen und reinigen. -
Seite 38: Störungen/Probleme
Störungen/Probleme Alarm- und Fehleranzeigen Wenn das Gerät die von ihm verlangte Funktion nicht ausführen kann erscheinen entsprechende Anzeigen. Alarmmeldungen werden als blinkender Klartext angezeigt, Fehleranzeigen werden blinkend mit dem Buchstaben F und einer Zahl dargestellt. Anzeige «Wasserzulauf prüfen» Mögliche Ursachen –... - Seite 39 ...Störungen/Probleme Anzeige «Fx Service anrufen» Das Gerät zeigt eine Betriebsstörung an. Durch die Fehlernummer hinter dem F wird die Art der Störung für den Kundendienst eingegrenzt. Vorgehen Fehleranzeige mit Taste Schnellgang quittieren, danach das Programm neu wählen. Wenn keine Reaktion Strom für ca.
-
Seite 40: Diverse Probleme
...Störungen/Probleme Diverse Probleme Waschmittelrückstände in der Waschmittel-Schublade Wenn die Fächer der Waschmittel-Schublade feucht sind, können die Waschmittel beim Einfüllen ankleben und Rückstände hinterlassen. Das Ankleben kann im allgemeinen verhindert werden, wenn die Fächer vor dem Einfüllen trockengewischt werden. Weisse Rückstände auf der Wäsche Schlecht lösliche Bestandteile von Waschmitteln können auf der Wäsche weisse Rückstände hinterlassen, obwohl diese ausreichend gespült worden ist. -
Seite 41: Anhang
Anhang Tipps rund ums Waschen Allgemeines • Farbige und weisse Textilien nicht zusammen waschen. • Taschen von Kleidungsstücken leeren bzw. umdrehen und Fremdkörper (Münzen, Nägel, Büroklammern usw.) entfernen. • Taschen von Arbeitskleidern aus der Metallindustrie ausbürsten (Metallspäne verursachen Wäscheschäden oder Rostflecken). •... -
Seite 42: Waschmitteldosierung
...Anhang Gewebeschäden Gewebeschäden an empfindlichen Wäschestücken mit Spitzen, feiner Wäsche und anderen feinen Geweben können vermieden werden, wenn diese in einem Wäschenetz oder einem Kissenanzug gewaschen werden. Seide, Kunstseide und Kunstfasern ertragen normalerweise kein maschinelles Waschen. Pflegesymbole beachten! Wolle, die nicht filzfrei ausgerüstet und als «Handwäsche »... - Seite 43 ...Anhang Seifen-Waschmittel/Seifenflocken Für das Waschen mit Seifen-Waschmitteln sind Seifen-Waschprogramme einzu- stellen. Weil Seife Kalk bindet, sollten Seifen-Waschmittel nur bei weichem oder mittel- hartem Wasser (bis 25° franz. Härte) und unter Zugabe eines Kalkschutzmittels verwendet werden. Andernfalls kann sich Kalkseife bilden, die sich auf der Wäsche und dem Gerät ablagert.
-
Seite 44: Programm-Festwerte Einstellen
...Anhang Programm-Festwerte einstellen Die werkseitigen Programm-Festwerte (z.B. Wasserstand, Schleuderdrehzahl, etc.) können vom Benutzer verändert und speziellen Bedürfnissen angepasst werden. Hinweis: Die Einstellungen der Programm-Festwerte und der Kindersicherung können bei Bedarf durch den Kundendienst blockiert, d.h. vor weiteren Ände- rungen geschützt werden. Die Programm-Festwerte können nur bei geöffneter Einfülltür verändert werden. - Seite 45 ...Anhang Vorschlags-Schleuder-Drehzahl Die werksseitige Grundeinstellung ist 1200 U/min. Die maximal einstellbare Schleuderdrehzahl beträgt 1800 U/min. Bei geöffneter Einfülltür Taste Schleuderdrehzahl drücken und halten, dann zusätzlich Taste Schnellgang ein-/mehrmals antippen bis die gewünschte Drehzahl angezeigt wird. Drehzahl in Abhängigkeit vom Programm Anzeige •...
- Seite 46 ...Anhang Seifenwaschprogramme Für das Waschen mit «Seifen-Waschmitteln» steht ein spezielles Seifenwasch- programm zur Verfügung. Bei diesem Waschprogramm wird zuerst der Wasserenthärter eingespült um die Waschlauge zu enthärten. Nach 5 Minuten wird das Waschmittel aus dem Hauptwaschmittelfach eingespült. Dabei sind nur Programme ohne Vorwaschen möglich, weil das Vorwaschmittelfach für den Wasserenthärter benötigt wird.
- Seite 47 ...Anhang Biowaschprogramme Für das Waschen mit «Baukasten-Waschmitteln» steht ein spezielles Biowasch- programm zur Verfügung. Bei diesem Waschprogramm wird zuerst das Basiswaschmittel eingespült und die Waschlauge auf 40 °C aufgeheizt. Nach 5 Minuten Waschzeit wird das Bleichmittel eingespült. Biowaschen ist speziell geeignet für stark eiweisshaltige Verschmutzung. Dabei sind nur Programme ohne Vorwaschen möglich, weil das Vorwaschmittelfach der Waschmittel-Schublade für das Bleichmittel benötigt wird.
-
Seite 48: Technische Daten
...Anhang Technische Daten Höhe 85 cm Breite 59,5 cm Tiefe 60 cm Gewicht 80 kg Anschluss Wasserzuleitung Kaltwasser G3/4“ erlaubter Druck Wasserzuleitung 1 – 6 bar Max. Förderhöhe der Laugenpumpe Anschluss-Spannung 230 V 1/N/PE 50 Hz Leistung Heizung 2000 W Anschlusswert 2300 W Absicherung 10 A... -
Seite 49: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Programm wählen 26 Programme 11 Anzeigen 34 Programmende 18 Auffrischprogramm 17, 28 Programm-Festwerte einstellen 44 Programmschritte abwählen 30 Bedienungs- und Anzeigeelemente Reinigung des Gerätes 35 Biowaschprogramme 47 Reparatur-Service 51 Eingabe korrigieren 29 Schleuderdrehzahl 18 Einweichen 17 Schleuderdrehzahl Entladen 31 reduzieren/erhöhen 29 Entsorgung 7 Schnellgang 18... - Seite 50 ...Stichwortverzeichnis Wassereinlauf-Filter 35 Wartung 35 Wichtige Hinweise 4 Waschen 22 Waschen beenden 31 Zusatzfunktionen 17 Waschmittel zugeben 24 Zusatzprogramme 16 Waschmitteldosierung 42 Waschprogramm wählen 26 Waschtemperatur reduzieren 28...
-
Seite 51: Reparatur-Service
– Auf der Frontabdeckung unterhalb der Waschmittel-Schublade. (Waschmittel- Schublade ganz herausziehen.) Bei Betriebsstörungen erreichen Sie unter der Gratis-Telefon- nummer 0800 850 850 das nächste Service-Center der V-ZUG AG. Um unnötige Fehlermeldungen zu vermeiden, prüfen Sie bitte vor der Anforderung eines Servicemonteurs, ob: –... - Seite 52 Waschmittelschublade reinigen Einfülltür anlehnen 10 Wasserhahn zu/Strom aus Aber lesen Sie bitte zuerst die wichtigen Hinweise auf Seite 4! V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch J254.30-0 Service-Center: Tel. 0800 850 850...