Inhaltsverzeichnis
Werbung
Mode d'emploi pour montres à quartz avec:
Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des
有時針及分針或時針、 分針及秒針， 有或無日期顯示
secondes, avec ou sans indicateur de quantième
C
B
A
D
Couronne en position 1:
Position normale.
把的處於位置1
Couronne en position 2:
正常位置。
Correction rapide du quantième.
Tourner en sens horaire jusqu'à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité.
把的處於位置2
Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à
即時校正日期。
l'heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3.
順時針方向轉動把的， 將日期調校到欲定日期的前一日 （如欲定6號則調在5號） 。
Couronne en position 3:
注意： 若腕錶無日期顯示： 此把的位置用作調校正確時間。 請參閱下列說明 （把的處於位置3） 。
Inaction de la montre. Mise à l'heure précise.
Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l'aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la
把的處於位置3
position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu'à ce que les aiguilles indiquent l'heure
腕錶停止。 調校到正確時間。
précise. Remarque: les montres sans quantième n'ont pas cette position de couronne.
順時針方向轉動時針。 當時針越過午夜時， 日期會調正到欲定位置。 繼續沿同一方向轉動， 直至調校
Remarque importante:
到正確時間。
Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de
注意： 若腕錶無日期顯示， 無位置3。
quantième étant en fonction.
重要事項
夜晚8時至清晨1時之間不能快速校正日期， 因為調校機件此時已經自動嚙合工作。
pos. 1
pos. 2
pos. 3
位置1 位置2 位置3
E
注意：
若腕錶有螺旋式把的， 請參閱第35頁
Attention:
Montres avec couronne vissée, voir page 11
圖例：
A 秒針
Légendes:
B 分針
A aiguille des secondes
C 時針
B aiguille des minutes
D 日期
C aiguille des heures
E 把的
D quantième
E couronne
9
33
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
