Seite 1 Air-Conditioners INDOOR UNIT PEH-RP200, 250MYA FOR USER FÖR ANVÄNDAREN FÜR BENUTZER TIL BRUGER POUR L’UTILISATEUR PARA O UTILIZADOR PARA EL USUARIO °IA TON XPH™TH PER L’UTENTE KULLANICI ‹Ç‹N VOOR DE GEBRUIKER ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OPERATION MANUAL For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
Seite 1 Air-Conditioners INDOOR UNIT PEH-RP200, 250MYA FOR USER FÖR ANVÄNDAREN FÜR BENUTZER TIL BRUGER POUR L’UTILISATEUR PARA O UTILIZADOR PARA EL USUARIO °IA TON XPH™TH PER L’UTENTE KULLANICI ‹Ç‹N VOOR DE GEBRUIKER ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OPERATION MANUAL For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
Seite 2 [Fig. 2.0.1] [Fig. 2.0.2] TEMP. ON/OFF A Air outlet B Air inlet C Air filter A Wireless remote controller (option) B Remote controller [Fig. 5.0.1] [Fig. 3.0.1] ˚C CLOCK AMPM AMPM ON/OFF WARM COOL AUTO STOP MODE VANE AUTO START CHECK LOUVER TEST RUN...
Seite 2 [Fig. 2.0.1] [Fig. 2.0.2] TEMP. ON/OFF A Air outlet B Air inlet C Air filter A Wireless remote controller (option) B Remote controller [Fig. 5.0.1] [Fig. 3.0.1] ˚C CLOCK AMPM AMPM ON/OFF WARM COOL AUTO STOP MODE VANE AUTO START CHECK LOUVER TEST RUN...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Never use a piece of wire or a fuse with a higher rating than the one • Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your specified. dealer or an authorized company to install them. If accessories are in- stalled improperly, water leakage, electric shock or fire may result.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Never use a piece of wire or a fuse with a higher rating than the one • Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your specified. dealer or an authorized company to install them. If accessories are in- stalled improperly, water leakage, electric shock or fire may result.
Seite 4: During Operation
1.2. During operation In case of failure Warning: Caution: • Never remodel the air conditioner. Consult your dealer for any repair serv- • Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the ice. Improper repair work can result in water leakage, electric shock, fire, remote controller.
Seite 4: During Operation
1.2. During operation In case of failure Warning: Caution: • Never remodel the air conditioner. Consult your dealer for any repair serv- • Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the ice. Improper repair work can result in water leakage, electric shock, fire, remote controller.
Seite 5: Operation
3. Operation How to use the wireless remote controller Cooling (option) The air conditioner works to cool the room to the selected temperature. The fan blows air continuously at the selected speed. Replacing the Batteries and how to set the current time Drying (dehumidifying) : Disabled in the heating [Fig.
Seite 5: Operation
3. Operation How to use the wireless remote controller Cooling (option) The air conditioner works to cool the room to the selected temperature. The fan blows air continuously at the selected speed. Replacing the Batteries and how to set the current time Drying (dehumidifying) : Disabled in the heating [Fig.
Seite 6 Remote controller-Button TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Opening the door. PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 0 Filter button (<Enter> button) 1 Set Temperature buttons A Test Run button Down B Check button (Clear button) C Airflow Up/Down button 2 Timer Menu button (Monitor/Set button) 3 Mode button (Return button) Notes:...
Seite 6 Remote controller-Button TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Opening the door. PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 0 Filter button (<Enter> button) 1 Set Temperature buttons A Test Run button Down B Check button (Clear button) C Airflow Up/Down button 2 Timer Menu button (Monitor/Set button) 3 Mode button (Return button) Notes:...
Seite 7: Switching The Unit On/Off
1. Until reaching room temperature of your choice The compressor and indoor fan function is linked motion according to the change of the room temperature and automatically repeat ON/OFF. 2. When reaching room temperature of your choice Both the compressor and indoor fan stop. When stop continues for 10 minutes, the compressor and indoor fan are oper- ated for 3 minutes to keep the humidity low.
Seite 7: Switching The Unit On/Off
1. Until reaching room temperature of your choice The compressor and indoor fan function is linked motion according to the change of the room temperature and automatically repeat ON/OFF. 2. When reaching room temperature of your choice Both the compressor and indoor fan stop. When stop continues for 10 minutes, the compressor and indoor fan are oper- ated for 3 minutes to keep the humidity low.
Seite 8: Using The Timer
s How to Set the Day of the Week and Time... 2. Press the Timer Menu button B, so that the “Set Up” appears on the screen (at 2). Day of the Week Setting (Note that each press of the button toggles the display between “Set Up” and “Monitor”.) TIME SUN 3.
Seite 8: Using The Timer
s How to Set the Day of the Week and Time... 2. Press the Timer Menu button B, so that the “Set Up” appears on the screen (at 2). Day of the Week Setting (Note that each press of the button toggles the display between “Set Up” and “Monitor”.) TIME SUN 3.
Seite 9: Using The Simple Timer
s How to View the Weekly Timer Settings 2. Press the Timer Menu button B, so that the “Set Up” appears on the screen (at 2). (Note that each press of the button toggles the display between “Set Timer Settings Up”...
Seite 9: Using The Simple Timer
s How to View the Weekly Timer Settings 2. Press the Timer Menu button B, so that the “Set Up” appears on the screen (at 2). (Note that each press of the button toggles the display between “Set Timer Settings Up”...
Seite 10: Using The Auto Off Timer
Examples When something other than the Auto Off Timer is displayed, set it to AUTO If ON and OFF times have both been set at the simple timer, operation and display OFF TIMER using the function selection of remote controller (see Installa- are as indicated below.
Seite 10: Using The Auto Off Timer
Examples When something other than the Auto Off Timer is displayed, set it to AUTO If ON and OFF times have both been set at the simple timer, operation and display OFF TIMER using the function selection of remote controller (see Installa- are as indicated below.
Seite 11: Locking The Remote Controller Buttons (Operation Function Limit Controller)
• It is possible to combine both OFF and ON timers. 3.8.2. Flashing Mode Indicator • Pressing the ON/OFF button of the remote controller during timer mode to stop the unit will cancel the timers. • If the current time has not been set, the timer operation cannot be used. 3.7.
Seite 11: Locking The Remote Controller Buttons (Operation Function Limit Controller)
• It is possible to combine both OFF and ON timers. 3.8.2. Flashing Mode Indicator • Pressing the ON/OFF button of the remote controller during timer mode to stop the unit will cancel the timers. • If the current time has not been set, the timer operation cannot be used. 3.7.
Seite 12: The Smart Way To Use
4. The smart way to use Even minimal steps to care for your air conditioner can help make its use far Prevent intrusion of heat during air-cooling more effective in terms of air-conditioning effect, electricity charges, etc. • To prevent the intrusion of heat during cooling operation, provide a curtain or a Set the right room temperature blind on the window to block out direct sunlight.
Seite 12: The Smart Way To Use
4. The smart way to use Even minimal steps to care for your air conditioner can help make its use far Prevent intrusion of heat during air-cooling more effective in terms of air-conditioning effect, electricity charges, etc. • To prevent the intrusion of heat during cooling operation, provide a curtain or a Set the right room temperature blind on the window to block out direct sunlight.
Seite 13: Troubleshooting
6. Troubleshooting G The unit started even though the start/stop button was not pushed. Before you call out a repair man, check the following table to see whether there is a simple solution to your problem. • Is the timer on? Press the start/stop button to stop the unit.
Seite 13: Troubleshooting
6. Troubleshooting G The unit started even though the start/stop button was not pushed. Before you call out a repair man, check the following table to see whether there is a simple solution to your problem. • Is the timer on? Press the start/stop button to stop the unit.
Seite 14: Installation And Transferring Works, And Checking
For details, consult with your dealer. • In some types of installation sites, the installation of an earth leakage breaker is mandatory. For details, consult with your dealer. 8. Specifications Model PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA Item R410A R407C R410A...
Seite 14: Installation And Transferring Works, And Checking
For details, consult with your dealer. • In some types of installation sites, the installation of an earth leakage breaker is mandatory. For details, consult with your dealer. 8. Specifications Model PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA Item R410A R407C R410A...
Seite 15: Sicherheitsvorkehrungen
Stellen Sie sicher, daß alle Angaben über Spannung, Sicherungen oder • Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubehör und Stromunterbrechung beachtet werden. Als Sicherung niemals ein Stück wenden Sie sich wegen des Einbaus an Ihren Händler oder eine Vertrags- Draht verwenden.
Seite 15: Sicherheitsvorkehrungen
Stellen Sie sicher, daß alle Angaben über Spannung, Sicherungen oder • Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubehör und Stromunterbrechung beachtet werden. Als Sicherung niemals ein Stück wenden Sie sich wegen des Einbaus an Ihren Händler oder eine Vertrags- Draht verwenden.
Seite 16: Während Des Betriebs
1.2. Während des Betriebs Vorsicht: • Den Luftstrom nicht auf Pflanzen oder Tiere in Käfigen lenken. Vorsicht: • Den Raum häufig lüften. Wenn die Anlage dauernd über einen längeren • Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da da- Zeitraum in einem geschlossenen Raum betrieben wird, wird die Luft durch die Fernbedienung beschädigt werden kann.
Seite 16: Während Des Betriebs
1.2. Während des Betriebs Vorsicht: • Den Luftstrom nicht auf Pflanzen oder Tiere in Käfigen lenken. Vorsicht: • Den Raum häufig lüften. Wenn die Anlage dauernd über einen längeren • Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da da- Zeitraum in einem geschlossenen Raum betrieben wird, wird die Luft durch die Fernbedienung beschädigt werden kann.
Seite 17: Betrieb Und Bedienung
3. Betrieb und Bedienung Die schnurlose Fernbedienung (Option) ver- Kühlen wenden Die Klimaanlage dient zur Kühlung des Raumes auf die eingestellte Temperatur. Der Gebläseventilator bläst ständig Luft mit der eingestellten Geschwindigkeit. Die Batterien ersetzen und wie man die aktuelle Zeit Trocknen (Entfeuchten der Luft) : Im Heizgang aus- einstellt geschaltet...
Seite 17: Betrieb Und Bedienung
3. Betrieb und Bedienung Die schnurlose Fernbedienung (Option) ver- Kühlen wenden Die Klimaanlage dient zur Kühlung des Raumes auf die eingestellte Temperatur. Der Gebläseventilator bläst ständig Luft mit der eingestellten Geschwindigkeit. Die Batterien ersetzen und wie man die aktuelle Zeit Trocknen (Entfeuchten der Luft) : Im Heizgang aus- einstellt geschaltet...
Seite 18 Fernbedienungs-Tasten TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Öffnen der Klappe. PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 0 Taste Filter (Taste 1 Tasten zum Einstellen der Temperatur A Taste Testlauf Nach unten B Taste Check (Taste Löschen) Nach oben C Taste Luftstrom nach oben/nach unten 2 Taste Timer-Menü...
Seite 18 Fernbedienungs-Tasten TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Öffnen der Klappe. PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 0 Taste Filter (Taste 1 Tasten zum Einstellen der Temperatur A Taste Testlauf Nach unten B Taste Check (Taste Löschen) Nach oben C Taste Luftstrom nach oben/nach unten 2 Taste Timer-Menü...
Seite 19: Vor Dem Betrieb (Nur Schnurgebundene Fernbedienungen)
1. Bis zum Erreichen der gewünschten Temperatur laufen der Kompressor und der Ventilator der Inneneinheit, und Betrieb und Halt werden automatisch wie- derholt. 2. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht worden ist, werden Kompres- sor und Ventilator angehalten. Nach Halt für 10 Minuten werden der Kompressor und der Ventilator der Innen- einheit 3 Minuten lang betrieben, um die Luftfeuchtigkeit gering zu halten.
Seite 19: Vor Dem Betrieb (Nur Schnurgebundene Fernbedienungen)
1. Bis zum Erreichen der gewünschten Temperatur laufen der Kompressor und der Ventilator der Inneneinheit, und Betrieb und Halt werden automatisch wie- derholt. 2. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht worden ist, werden Kompres- sor und Ventilator angehalten. Nach Halt für 10 Minuten werden der Kompressor und der Ventilator der Innen- einheit 3 Minuten lang betrieben, um die Luftfeuchtigkeit gering zu halten.
Seite 20: Verwenden Des Timers
s So stellen Sie den Wochentag und die Zeit ein… s So stellen Sie den wöchentlichen Timer ein 1. Achten Sie darauf, daß Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden Einstellung des Wochentags und daß die Anzeige für den wöchentlichen Timer 1 auf dem Display an- gezeigt wird.
Seite 20: Verwenden Des Timers
s So stellen Sie den Wochentag und die Zeit ein… s So stellen Sie den wöchentlichen Timer ein 1. Achten Sie darauf, daß Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden Einstellung des Wochentags und daß die Anzeige für den wöchentlichen Timer 1 auf dem Display an- gezeigt wird.
Seite 21: Verwenden Des Einfachen Timers
11.Um den Timer zu aktivieren, drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so s So stellen Sie den einfachen Timer ein daß die Anzeige “Timer Aus” vom Bildschirm verschwindet. Achten Sie Timer-Einstellung darauf, daß die Anzeige “Timer Aus” verschwunden ist. * Wenn es keine Timer-Einstellungen gibt, blinkt die Anzeige “Timer Off”...
Seite 21: Verwenden Des Einfachen Timers
11.Um den Timer zu aktivieren, drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so s So stellen Sie den einfachen Timer ein daß die Anzeige “Timer Aus” vom Bildschirm verschwindet. Achten Sie Timer-Einstellung darauf, daß die Anzeige “Timer Aus” verschwunden ist. * Wenn es keine Timer-Einstellungen gibt, blinkt die Anzeige “Timer Off”...
Seite 22: Verwenden Des Auto-Off-Timers
s So starten Sie den einfachen Timer... s So stellen Sie den Auto-Off-Timer ein Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so daß die Timer-Einstellungen unter 7 Timer-Einstellung sichtbar sind. AFTER AFTER AUTO OFF ˚C ˚C SIMPLE 1. Achten Sie darauf, daß Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und daß...
Seite 22: Verwenden Des Auto-Off-Timers
s So starten Sie den einfachen Timer... s So stellen Sie den Auto-Off-Timer ein Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so daß die Timer-Einstellungen unter 7 Timer-Einstellung sichtbar sind. AFTER AFTER AUTO OFF ˚C ˚C SIMPLE 1. Achten Sie darauf, daß Sie sich im Standardkontrollbildschirm befinden und daß...
Seite 23: Timer Bei Schnurloser Fernbedienung Verwenden (Option)
3.8. Weitere Anzeigen Timer bei schnurloser Fernbedienung verwenden (Op- tion) 3.8.1. Zentral gesteuert AUTO STOP AUTO START -Taste drücken 4 - oder (zeitschaltereinstellung). • Während das nachstehende Symbol blinkt, kann die Zeit eingestellt werden. ˚C ˚C Ausschalt (OFF)-Timer: D blinkt. Einschalt (ON)-Timer: D blinkt.
Seite 23: Timer Bei Schnurloser Fernbedienung Verwenden (Option)
3.8. Weitere Anzeigen Timer bei schnurloser Fernbedienung verwenden (Op- tion) 3.8.1. Zentral gesteuert AUTO STOP AUTO START -Taste drücken 4 - oder (zeitschaltereinstellung). • Während das nachstehende Symbol blinkt, kann die Zeit eingestellt werden. ˚C ˚C Ausschalt (OFF)-Timer: D blinkt. Einschalt (ON)-Timer: D blinkt.
Seite 24: Geschickte Verwendung
G Wenn nur der Fehlercode blinkt (während die Lampe EIN leuchtet): Der Be- Wenn die Taste Check gedrückt ist: trieb läuft weiter, es kann jedoch ein Problem mit dem System vorliegen. In diesem Fall sollten Sie den Fehlercode notieren und Ihren Händler oder Service- techniker um Rat fragen.
Seite 24: Geschickte Verwendung
G Wenn nur der Fehlercode blinkt (während die Lampe EIN leuchtet): Der Be- Wenn die Taste Check gedrückt ist: trieb läuft weiter, es kann jedoch ein Problem mit dem System vorliegen. In diesem Fall sollten Sie den Fehlercode notieren und Ihren Händler oder Service- techniker um Rat fragen.
Seite 25 G Die Innenanlage stößt einen weißen Nebel aus. G “PLEASE WAIT” wird auf der Fernbedienung angezeigt. • Dies kann direkt nach dem Einschalten der Anlage auftreten, wenn der Raum • Ein automatischer Starttest wird durchgeführt (dieser dauert ungefähr zwei eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweist. Minuten).
Seite 25 G Die Innenanlage stößt einen weißen Nebel aus. G “PLEASE WAIT” wird auf der Fernbedienung angezeigt. • Dies kann direkt nach dem Einschalten der Anlage auftreten, wenn der Raum • Ein automatischer Starttest wird durchgeführt (dieser dauert ungefähr zwei eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweist. Minuten).
Seite 26: Installierung, Verlegung Und Inspektion
Verdrahtung in Geräten und die Installierungsanweisung durch- geführt werden, und es muß ein eigener Stromkreis verwendet werden. Gemeinsame Verwendung mit anderen Elektrogeräten kann zu Durch- brennen der Sicherung bzw. Auslösen des Relais führen. 8. Technische Daten Modell PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA Position R410A R407C R410A...
Seite 26: Installierung, Verlegung Und Inspektion
Verdrahtung in Geräten und die Installierungsanweisung durch- geführt werden, und es muß ein eigener Stromkreis verwendet werden. Gemeinsame Verwendung mit anderen Elektrogeräten kann zu Durch- brennen der Sicherung bzw. Auslösen des Relais führen. 8. Technische Daten Modell PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA Position R410A R407C R410A...
Seite 27: Consignes De Sécurité
6) Mise à la terre • Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et demander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer. Si Précaution: les accessoires ne sont pas correctement installés, il peut y avoir un •...
Seite 27: Consignes De Sécurité
6) Mise à la terre • Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et demander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer. Si Précaution: les accessoires ne sont pas correctement installés, il peut y avoir un •...
Seite 28: Pendant Le Fonctionnement
1.2. Pendant le fonctionnement Précaution: • Ne pas diriger le flux d’air vers des plantes ou des animaux en cages. Précaution: • Aérer fréquemment la pièce. Si l’appareil fonctionne continuellement dans • Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risque- une pièce fermée pendant un long moment, l’air va devenir vicié.
Seite 28: Pendant Le Fonctionnement
1.2. Pendant le fonctionnement Précaution: • Ne pas diriger le flux d’air vers des plantes ou des animaux en cages. Précaution: • Aérer fréquemment la pièce. Si l’appareil fonctionne continuellement dans • Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risque- une pièce fermée pendant un long moment, l’air va devenir vicié.
Seite 29: Fonctionnement
3. Fonctionnement Utilisation de la télécommande sans fil (en Rafraichissement option) Le climatiseur rafraichit la pièce à la température sélectionnée. Le ventilateur expire l’air continuellement à la vitesse sélectionnée. Remplacement des piles et mise à l’heure Assèchement (Déshumidification) : Ne marche pas [Fig.
Seite 29: Fonctionnement
3. Fonctionnement Utilisation de la télécommande sans fil (en Rafraichissement option) Le climatiseur rafraichit la pièce à la température sélectionnée. Le ventilateur expire l’air continuellement à la vitesse sélectionnée. Remplacement des piles et mise à l’heure Assèchement (Déshumidification) : Ne marche pas [Fig.
Seite 30 Télécommande - Touche TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Ouverture du volet. PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 0 Bouton du filtre (Bouton 1 Boutons de réglage de température A Bouton de test de fonctionnement Baisser B Bouton Check (bouton d’effacement) Monter C Bouton de ventilation montante/descendante 2 Bouton de menu du programmateur (Bouton Monitor/Set)
Seite 30 Télécommande - Touche TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Ouverture du volet. PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 0 Bouton du filtre (Bouton 1 Boutons de réglage de température A Bouton de test de fonctionnement Baisser B Bouton Check (bouton d’effacement) Monter C Bouton de ventilation montante/descendante 2 Bouton de menu du programmateur (Bouton Monitor/Set)
Seite 31: Pour Allumer/Éteindre Le Climatiseur
Précaution: Ne jamais s’exposer directement au souffle d’air froid pendant une période prolongée. Une trop longue exposition à de l’air froid nuit à la santé et doit dès lors être évitée. Déshumidification La déshumidification consiste en un assèchement de l’air commandé par un mi- ˚C cro-ordinateur qui contrôle un refroidissement d’air excessif en vertu de la tempé- ˚C...
Seite 31: Pour Allumer/Éteindre Le Climatiseur
Précaution: Ne jamais s’exposer directement au souffle d’air froid pendant une période prolongée. Une trop longue exposition à de l’air froid nuit à la santé et doit dès lors être évitée. Déshumidification La déshumidification consiste en un assèchement de l’air commandé par un mi- ˚C cro-ordinateur qui contrôle un refroidissement d’air excessif en vertu de la tempé- ˚C...
Seite 32: Régler Le Jour De La Semaine Et L'heure
3.5. Régler le jour de la semaine et l’heure che, arrêt, ou en réglage de température) qui sont désactivées dans ce cas.) I UUtilisez cet écran pour changer le jour de la semaine et l’heure. N° de fonctionnement Réglage du jour Affichage du jour de la semaine et de l’heure...
Seite 32: Régler Le Jour De La Semaine Et L'heure
3.5. Régler le jour de la semaine et l’heure che, arrêt, ou en réglage de température) qui sont désactivées dans ce cas.) I UUtilisez cet écran pour changer le jour de la semaine et l’heure. N° de fonctionnement Réglage du jour Affichage du jour de la semaine et de l’heure...
Seite 33: Utiliser Le Programmateur Simple
8. Après avoir effectué les réglages nécessaires des étapes 5, 6 et 7, ap- teur est en train de régler le programmateur ; le système est sous con- 4 pour valider ces informations. puyez sur la touche Filtre trôle central. (Dans ces conditions, l’opération Marche/Arrêt est désacti- Pour effacer les valeurs actuelles de l’opération choisie, appuyez et relâ- vée.) chez rapidement la touche Check (Clear) 0 une fois.
Seite 33: Utiliser Le Programmateur Simple
8. Après avoir effectué les réglages nécessaires des étapes 5, 6 et 7, ap- teur est en train de régler le programmateur ; le système est sous con- 4 pour valider ces informations. puyez sur la touche Filtre trôle central. (Dans ces conditions, l’opération Marche/Arrêt est désacti- Pour effacer les valeurs actuelles de l’opération choisie, appuyez et relâ- vée.) chez rapidement la touche Check (Clear) 0 une fois.
Seite 34: Utiliser Le Programmateur Arrêt Auto
3. Appuyez sur la touche Mode (Entrée) 2 pour fermer le moniteur et retour- ner à l’écran de contrôle standard. s Pour éteindre le programmateur simple... Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du programmateur 9, de manière à ce que le AFTER réglage du programmateur n’apparaisse plus à...
Seite 34: Utiliser Le Programmateur Arrêt Auto
3. Appuyez sur la touche Mode (Entrée) 2 pour fermer le moniteur et retour- ner à l’écran de contrôle standard. s Pour éteindre le programmateur simple... Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du programmateur 9, de manière à ce que le AFTER réglage du programmateur n’apparaisse plus à...
Seite 35: Verrouiller Les Boutons De La Télécommande (Limite De Fonctionnement D'opération)
G Sinon, il est possible d’allumer le conditionneur d’air lui-même. La valeur du Si vous appuyez sur un bouton bloqué, l’indication “Verrouillé” (en 1) cligno- • programmateur apparaît en 7. tera à l’écran. FUNCTION ˚C ˚C AFTER ˚C ˚C AUTO OFF s Comment débloquer les boutons 4, maintenez appuyé...
Seite 35: Verrouiller Les Boutons De La Télécommande (Limite De Fonctionnement D'opération)
G Sinon, il est possible d’allumer le conditionneur d’air lui-même. La valeur du Si vous appuyez sur un bouton bloqué, l’indication “Verrouillé” (en 1) cligno- • programmateur apparaît en 7. tera à l’écran. FUNCTION ˚C ˚C AFTER ˚C ˚C AUTO OFF s Comment débloquer les boutons 4, maintenez appuyé...
Seite 36: Comment Utiliser Le Climatiseur Intelligemment
G Si le témoin de marche et le code d’erreur clignotent tous les deux : Cela signi- G Si seul le code d’erreur clignote (alors que le témoin de marche reste allumé) : fie que le conditionneur d’air est hors service et que le fonctionnement est L’opération continue, mais il se peut que le système ait un problème.
Seite 37: Guide De Dépannage
6. Guide de dépannage G L’appareil s’est mis en marche sans qu’on appuie sur la touche marche/ Avant de faire appel à un technicien pour les réparations, veuillez consulter le ta- bleau suivant pour voir si votre problème ne peut pas être résolu très simplement. arrêt.
Seite 38: Travaux D'installation Et De Déménagement Et Vérification
électriques” et conformément aux explications données dans les manuels d’installation. Des circuits spéciaux doivent être utilisés. L’utilisation d’autres équipements sur la même source d’alimentation risque de faire sauter les coupe-circuits et les fusibles. 8. Spécifications techniques Modèle PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA Elément R410A R407C R410A...
Seite 39: Medidas De Seguridad
No instale nunca un fusible con capa- • Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su cidad mayor a la indicada. distribuidor o a una empresa autorizada que se los instale. La incorrecta instalación de los accesorios puede dar lugar a goteo de agua, descarga...
Seite 40: Durante El Funcionamiento
1.2. Durante el funcionamiento Cuidado: • No dirija la corriente de aire hacia plantas o animales enjaulados. Cuidado: • Ventile la habitación con frecuencia. Si la unidad funciona continuamen- te en una habitación cerrada durante mucho tiempo, el aire se viciará. •...
Seite 41 3. Manejo Cómo utilizar el controlador remoto Enfriamiento inalámbrico (opcional) El acondicionador de aire trabaja para enfriar la habitación a la temperatura elegi- El ventilador lanza aire continuamente a la velocidad seleccionada. Sustitución de las pilas y ajuste de la hora actual Secado (deshumidificación) : No disponible en el [Fig.
Seite 42 Botones de controlador remoto TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Apertura de la puerta PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 0 Botón Filter (Botón 1 Botones Ajuste de temperatura A Botón Test Run Down (Abajo) B Botón Check (botón Clear) Up (Arriba) C Botón Airflow Up/Down 2 Botón Timer Menu (botón Monitor/Set)
Seite 43: Encendido Y Apagado De La Unidad
Cuidado: No se exponga nunca directamente a la corriente de aire frío. La exposición excesiva al aire frío es mala para la salud y, por consiguiente, debería evitar- Funcionamiento de deshumidificación La deshumidificación es una función activada por microordenador que controla la ˚C excesiva refrigeración del aire de acuerdo con la temperatura de la habitación ˚C...
Seite 44: Configuración De Día De La Semana Y Hora
3.5. Configuración de día de la semana y Notas: *1. El temporizador semanal, el temporizador simple y el temporizador auto- hora mático no pueden utilizarse al mismo tiempo. *2. El temporizador semanal no funcionará si se da alguna de las siguientes I Utilice esta pantalla para cambiar la configuración de día de la semana y hora condiciones.
Seite 45: Utilización Del Temporizador Simple
6. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO 1 para seleccionar la operación • Horas de puesta en marcha y de parada: deseada (encendido o apagado), en 6. el acondicionador de aire comienza a funcionar y se detiene cuando hayan * Cada pulsación cambia al siguiente valor en la secuencia que se indica transcurrido las horas respectivas.
Seite 46: Utilización Del Temporizador De Apagado Automático
s Visualización de las configuraciones actuales del temporizador simple 3.6.3. Utilización del temporizador de apagado au- Configuración del temporizador tomático I Este temporizador comienza la cuenta atrás cuando el acondicionador de aire TIMER AFTER comienza a funcionar y apaga el acondicionador cuando haya transcurrido el tiempo fijado.
Seite 47: Otras Indicaciones
s Para desactivar temporizador de apagado automático... G Mantenga pulsado el botón Timer On/Off 9 durante 3 segundos para que Indicador de aparezca “Timer Off” (en 6) y desaparezca el valor del temporizador (en 7). bloqueo TIME SUN FUNCTION ˚C ˚C TEMP.
Seite 48: Consejos Prácticos Para Usar El Acondicionador
G Si parpadean la lámpara ON y el código de error: esto significa que el acondi- 3.8.3. “Filter” parpadeante cionador de aire está estropeado y su funcionamiento se ha detenido (y no puede reanudarse). Tome nota del número de unidad indicado y del código de error;...
Seite 49: Localización De Fallos
6. Localización de fallos Antes de llamar al servicio técnico, compruebe la tabla siguiente para ver si hay • ¿Está activado el temporizador? alguna solución fácil a su problema. Pulse el botón de arranque/parada para detener la unidad. • ¿Se ha enviado un comando a distancia desde el controlador remoto? G La unidad no refrigera ni calienta muy bien.
Seite 50: Tareas De Instalación Y Traslado Y Verificación
El uso de otros productos en la fuente de alimentación puede provocar que sal- ten los fusibles y los interruptores. 8. Especificaciones Modelo PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA Elemento R410A R407C R410A...
Seite 51: Misure Di Sicurezza
• Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chie- dere al proprio distributore o ad una società autorizzata di installarli. Se • Accertarsi della presenza di un interruttore di alimentazione principale.
Seite 52: Durante Il Funzionamento Dell'unità
1.2. Durante il funzionamento dell’unità Cautela: • Non dirigere la portata d’aria verso piante o animali domestici in gabbia. Cautela: • Ventilare frequentemente le stanze. Se l’unità viene fatta funzionare con- tinuamente in una stanza chiusa, l’aria diventerà viziata. • Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti, in modo da non danneggiare il comando a distanza.
Seite 53 3. Funzionamento Come usare il regolatore a distanza senza fili Raffreddamento (in opzione) Il condizionatore d’aria funziona per raffreddare la stanza fino a farle raggiungere la temperatura selezionata. Il ventilatore soffia continuamente l’aria alla velocità selezionata. Sostituzione delle batterie e impostazione dell’ora in corso Disidratazione (deumidificazione) : Funzione...
Seite 54 Tasto del comando a distanza TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Apertura dello sportellino PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 0 Pulsante “Filter” (pulsante 1 Pulsanti per l’impostazione della temperatura A Pulsante “Test Run” Giù B Pulsante “Check” (Pulsante “Clear”) C Pulsante “Airflow Up/Down”...
Seite 55: Accensione/Spegnimento Dell'unità
Cautela: Evitare di esporre il proprio corpo direttamente all’aria fredda per un lungo periodo. Un’eccessiva esposizione all’aria fredda è dannosa per la salute e deve quindi essere evitata. Funzionamento in deumidificazione La modalità di deumidificazione è un funzionamento deumidificante comandato ˚C da microcomputer che controlla l’eccessivo raffreddamento dell’aria in funzione ˚C...
Seite 56: Impostazione Del Giorno Della Settimana E Dell'ora
3.5. Impostazione del giorno della settima- La funzione timer è disattivata; presenza di una condizione anomala del- l’impianto; è in corso un test; il telecomando sta effettuando un controllo na e dell’ora o una diagnosi; l’utente sta impostando una funzione, un timer o un’impostazione;...
Seite 57: Utilizzo Del Timer Semplice
⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ ... ⇔ 29 ⇔ 30 ⇔ 12 ⇔ ... ⇔ 23 ⇔ nessun display. Notas: (Intervallo disponibile: L’intervallo disponibile per questa impostazione è *1. Il Timer settimanale/Timer semplice/Timer di arresto automatico non pos- compreso tra 12 °C e 30 °C. Tuttavia l’intervallo effettivo per il controllo sono essere usati contemporaneamente.
Seite 58: Utilizzo Del Timer Di Arresto Automatico (Auto Off)
s Visualizzazione delle impostazioni correnti del timer semplice 3.6.3. Utilizzo del Timer di arresto automatico (Auto Impostazione del timer Off) I Questo timer inizia il conto alla rovescia quando il condizionatore d’aria si mette TIMER AFTER in funzione, e lo spegne all’orario impostato. I Le impostazioni disponibili vanno da 30 minuti a 4 ore, in intervalli di 30 minuti.
Seite 59: Altre Indicazioni
s Disattivare il timer di arresto automatico... G Tenere premuto il pulsante 9 “Timer On/Off” per 3 secondi, fino a quando Indicatore “Lock” viene visualizzato “Timer Off” (in 6) e scompare il valore timer (in 7). TIME SUN FUNCTION ˚C ˚C TEMP.
Seite 60: Uso Ottimale Dell'unità
G Se lampeggiano sia l’indicatore ON, sia il codice di errore: Significa che il con- 3.8.3. Indicatore “Filter” lampeggiante dizionatore d’aria è guasto e il funzionamento è stato interrotto (e non può essere ripristinato). Prendere nota del numero unità indicato e del codice di errore, quindi togliere l’alimentazione al condizionatore d’aria e contattare il proprio rivenditore o tecnico.
Seite 61: Ricerca Dei Guasti
6. Ricerca dei guasti G L’unità si è avviata anche se non è stato premuto il tasto di avvio/arresto. Prima di chiamare un tecnico, fare riferimento alla seguente tabella per controllare se l’inconveniente può essere risolto in un modo più semplice. •...
Seite 62: Lavori D'installazione E Di Trasferimento - Ispezione
L’uso di circuiti su drenaggio. cui sono collegati altre unità può provocare la bruciatura degli interrutto- ri e dei fusibili. 8. Dati tecnici Modello PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA Caratteristiche R410A R407C R410A R407C...
Seite 63: Veiligheidsvoorschriften
• Zorg ervoor dat er een netschakelaar aanwezig is. • Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd • Controleer of de spanning van het apparaat en de zekering of stroom- en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf onderbreker dezelfde is als die van het lichtnet.
Seite 64: Tijdens Gebruik
1.2. Tijdens gebruik Voorzichtig: • Richt de luchtstroom niet op planten of dieren in kooien. Voorzichtig: • Ventileer de kamer regelmatig. Als het apparaat lange tijd constant in • Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken - hiermee een gesloten ruimte wordt gebruikt, wordt de lucht muf.
Seite 65 3. Gebruik Gebruik van de draadloze afstandsbediening Koelen (optie) De air-conditioner koelt de kamertemperatuur tot de ingestelde temperatuur is bereikt. De ventilator blaast op de ingestelde snelheid constant lucht de kamer in. De batterijen vervangen en de tijd instellen Drogen (de luchtvochtigheid verlagen) : Niet bruik- [Fig.
Seite 66 Knop afstandsbediening TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Zo opent u de klep. PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 0 Knop Filter (knop 1 Knoppen voor instellen temperatuur A Knop Test Run Lager B Knop Check (Knop Clear) Hoger C Knop Luchtstroom naar boven/beneden 2 Knop Timermenu (Knop Monitor/Set) 3 Knop Mode (Knop Return)
Seite 67: Het Apparaat In- En Uitschakelen
Drogen Het drogen is een door een microcomputer gestuurd ontvochtigingsproces dat excessieve luchtkoeling regelt op basis van de door u ingestelde kamertempera- tuur. (Kan niet gebruikt worden bij verwarmen.) 1. Totdat de door u gewenste kamertemperatuur is bereikt, reageert de compressor in samenhang met de binnenventilator op de veranderingen van de kamer- temperatuur en gaat automatisch aan en uit.
Seite 68: De Weekly Timer (Schakelklok)
s De dag van de week en de tijd instellen… s Schakelklok instellen 1. Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de indicator Dag van de week instellen van de schakelklok 1 op het display wordt weergegeven. 2.
Seite 69: De Simple Timer (Enkelvoudige Timer)
s Schakelklokinstellingen weergeven 2. Druk op Timer Menu B, zodat “Set Up” op het scherm verschijnt (bij 2). (Met elke druk op de knop schakelt u tussen “Set Up” en “Monitor”.) Timerinstellingen 3. Druk op ON/OFF 1 om de huidige instelling van de enkelvoudige timer weer te geven (ON of OFF).
Seite 70: Automatisch Uitschakelen (De Auto Off-Timer)
Voorbeelden 1. Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de indicator van de Auto Off-timer (bij 1) op het display wordt weergegeven. Als zowel de ON- als de OFF-tijden zijn ingeschakeld voor de enkelvoudige timer, is de werking en weergave als volgt. Als automatisch uitschakelen niet wordt weergegeven, maar iets anders, stelt u de AUTO OFF TIMER in via de afstandsbediening (zie de installatie- Voorbeeld 1:...
Seite 71: De Knoppen Van De Afstandsbediening Vergrendelen (Functiebeperking Van Operation)
• Het is mogelijk om de OFF en ON timers te combineren. Opmerking: Kunnen ook afzonderlijk worden geblokkeerd. • Als de timer ingesteld is kunt u om het apparaat te stoppen op ON/OFF op de afstandsbediening drukken om de timers te annuleren. 3.8.2.
Seite 72: Verstandig Gebruik
4. Verstandig gebruik Met een aantal uiterst eenvoudige maatregelen kunt u de efficiëntie van uw Voorkom warmtetoevoer bij koeling airconditioning sterk verbeteren. • Weer direct zonlicht door gordijnen of lamellen voor de ruiten te hangen om toevoer van warmte bij koeling te voorkomen. Open buitendeuren uitsluitend Stel de juiste kamertemperatuur in wanneer nodig.
Seite 73: Problemen En Oplossingen
6. Problemen en oplossingen G Het apparaat start zonder dat er op de knop Start/Stop is gedrukt. Controleer, voordat u een reparateur belt, de volgende tabel om te zien of er een eenvoudige oplossing voor uw probleem is. • Is de timer ingeschakeld? Druk op de knop Start/Stop om het apparaat stil te zetten.
Seite 74: Installatiewerkzaamheden, Verplaatsing En Controle
Gebruik uitsluitend geschikte materialen. Het gebruik van andere producten in combinatie met de voeding kan leiden tot doorgebrande onderbrekingsschakelaars en zekeringen. 8. Specificatie PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA Model Item R410A R407C...
Seite 75 än den som specificerats. ras felaktigt kan vattenläckor, elektriska stötar eller brand uppstå. • Använd enbart tillbehör som godkänts av Mitsubishi Electric och be återförsäljaren eller ett auktoriserat företag installera dem. Om tillbehören 6) Jordning installeras felaktigt kan vattenläckor, elektriska stötar eller brand uppstå.
Seite 76: Under Drift
1.2. Under drift I händelse av fel Varning: Försiktighet: • Modifiera aldrig luftkonditioneringen. Kontakta återförsäljaren för even- • Använd inte vassa föremål för att trycka in knapparna, det kan skada tuella reparationer. Felaktiga reparationsarbeten kan orsaka vattenläckor, fjärrkontrollen. elektriska stötar, brand etc. •...
Seite 77 3. Drift Hur man använder fjärrkontrollen (alternativ) Avkylning Luftkonditioneringen kyler ned rummet till den valda temperaturen. Byte av batterier och inställning av tid Fläkten blåser konstant ut luft på den valda hastigheten. [Fig. 3.0.1] (P.2) Torkning (avfuktning) : Bortkopplat i uppvärmnings- Om ingen signal sänds och inomhusenhetens lampa inte tänds då...
Seite 78 Fjärrkontroll - knappar TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Öppna luckan. PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 0 Filterknapp -knapp) 1 Knappar för temperaturinställning A Testkörningsknapp B Kontrollknapp (rensaknapp) C Knapp för luftflöde upp/ned 2 Menyknapp för timer (övervaka/ställ in-knapp) 3 Lägesknapp (bakåtknapp) Obs: 4 Knappar för tidsinställning...
Seite 79: Inställning Av Temperatur
2. När önskad rumstemperatur är uppnådd Både kompressorn och inomhusfläkten stannar. När stoppet fortgått i 10 minuter körs kompressorn och inomhusfläkten under 3 minuter för att hålla fuktigheten låg. För uppvärmning Tryck på knappen [driftläge] 2 2 2 2 2 tills tecknet “ HEAT”...
Seite 80: Använda Timer
s Så här anger du veckodag och tid… 3. Tryck på knappen timer på/av (ange dag) 9 för att ange dag. Varje tryck- ning flyttar fram visningen i 3 till nästa inställning i följande sekvens: “Sun Veckodagsinställning Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” → “Sun” → … → “Fri” → “Sat” → “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”...
Seite 81 s Så här visar du inställningarna för veckotimer 2. Tryck på timermenyknappen B, så att “Set Up” visas på skärmen (i 2). (Observera att varje tryckning växlar displayen mellan “Set Up” och “Moni- Timerinställningar tor”.) 3. Tryck på ON/OFF-knappen (PÅ/AV) 1 för att visa den aktuella inställningen för enkel timer, ON (PÅ) eller OFF (AV).
Seite 82 Exempel Om någonting annat än automatisk avstängning visas ska du ställa in på Om tider för både PÅ och AV har angivits för enkel timer visas åtgärd och display AUTOMATISK AVSTÄNGNING med fjärrkontrollen (Finns i installations- enligt nedan. handboken) inställning av timer. 2.
Seite 83: Låsa Fjärrkontrollens Knappar (Funktionsbegränsning)
• Man kan kombinera funktionerna timer OFF och timer ON. 3.8.2. Blinkande lägesindikator • ON/OFF trycks in på fjärrkontrollen i timer-läge stoppas enheten och timer-funktionen kopplas bort. • Om tiden inte ställts in kan tidsinställd drift inte användas. 3.7. Låsa fjärrkontrollens knappar ˚C ˚C (funktionsbegränsning)
Seite 84: Smart Användning
4. Smart användning Även små skötselåtgärder kan göra din luftkonditionering mycket effekti- Förhindra att värme tränger in under nedkylning vare när det gäller luftkonditioneringens effekt, elkostnader etc. • För att förhindra att varmluft tränger in under nedkylning ska en gardin eller persienn tillhandahållas för stänga ute direkt solljus.
Seite 85: Installation, Flyttningsarbeten Och Kontroll
G “PLEASE WAIT” visas på fjärrkontrollen. G Driftdisplayen på fjärrkontrollens mottagare blinkar. • En automatisk starttest genomförs. (Den tar cirka två minuter.) • En självdiagnos genomförs för att skydda luftkonditioneringsapparaten. * Försök inte genomföra reparationer själv. Stäng av huvudbrytaren och G En felkod visas på...
Seite 86: Specifikationer
8. Specifikationer Modell PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA R410A R407C R410A R407C Spänning 3N~ V 380, 400, 415 380, 400, 415 Strömförsörjning Frekvens 19,0 20,9 22,0 26,0 Kylningskapacitet*1 kcal/h 16.300 18.000 18.900 22.400 22,4 23,7 27,0 30,5 Uppvärmningskapacitet*1 kcal/h 19.300 20.400 23.200 26.200 Höjd...
Seite 87: Sikkerhedsforanstaltninger
Brug aldrig et stykke ledning i stedet for sikringen eller en sik- • Brug kun tilbehør, der er godkendt af Mitsubishi Electric og lad forhand- ring med en større styrke end specificeret. leren eller et autoriseret firma installere dem. Hvis tilbehøret ikke instal- leres korrekt, kan det resultere i vandlækage, elektrisk stød eller brand.
Seite 88: Ved Betjening
1.2. Ved betjening I tilfælde af svigt Advarsel: Forsigtig: • Foretag aldrig ændringer på klimaanlægget. Kontakt forhandleren for at • Brug ikke nogen skarpe genstande til at trykke på knapperne, da dette få foretaget reparation. Forkert udført reparation kan medføre vandlækage, kan medføre beskadigelse af fjernbetjeningen.
Seite 89 3. Drift Sådan bruges den trådløse fjernbetjening Afkøling (valgfri) Klimaanlægget afkøler rummet til den valgte rumtemperatur. Ventilatoren blæser konstant luft ved den valgte hastighed. Udskiftning af batterierne og indstilling af den aktu- Tørring (affugtning) : Deaktiveret i opvarmnings- elle tid modus [Fig.
Seite 90 Fjernbetjeningsknap TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Åbning af lågen. PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 0 Filterknappen knap) 1 Temperaturindstillingsknapper A Testkørselknap B Kontrolknap (sletteknap) C Knap til luftstrøm op/ned 2 Timermenuknap (monitor-/indstillingsknap) 3 Modusknap (returknap) Bemærkninger: 4 Tidsindstillingsknapper •...
Seite 91: Valg Af Modus
1. Til den indstillede rumtemperatur nåes Funktionen af kompressoren og den indendørs ventilator er sammenkædet med ændringen af rumtemperaturen og gentager automatisk funktionen TIL/ FRA. 2. Når den indstillede temperatur er nået Såvel kompressoren som den indendørs ventilator stopper. ˚C ˚C Efter 10 minutter aktiveres kompressoren og den indendørs ventilator i 3 mi- SIMPLE...
Seite 92: Anvendelse Af Timeren
s Sådan indstilles ugedag og tid... 2. Tryk på timermenuknappen B, så “Set Up” vises på skærmbilledet (ved Indstilling af ugedag (Bemærk, at displayet med hvert tryk på knappen skifter mellem “Set Up” og “Monitor”.) TIME SUN 3. Tryk på on/off-knappen til timeren (indstilling af dag)9 for at indstille uge- Indstilling af tid dag.
Seite 93 s Sådan vises indstillingerne af ugetimeren 2. Tryk på timermenuknappen B, så “Set Up” vises på skærmbilledet (ved 2). (Bemærk, at displayet med hvert tryk på knappen skifter mellem “Set Timerindstillinger Up” og “Monitor”.) 3. Tryk på ON/OFF-knappen 1 for at få vist den aktuelle indstilling af simpel TIMER timer (ON eller OFF).
Seite 94 Eksempler Hvis der vises andet end Auto Off-timer, vælges AUTO OFF TIMER under Hvis både ON- og OFF-tider er indstillet med den simple timer, vil funktion og Function Selection på fjernbetjeningen (se installationsvejledningen). display være som vist i nedenstående. 2. Hold timermenuknappen B nede i 3 sekunder, så “Set Up” vises på skærm- billedet (ved 2).
Seite 95 • Det er muligt at kombinere OFF- og ON-timeren. 3.8.2. Blinkende modusindikator • Ved et trykke på ON/OFF-knappen på fjernbetjeningen under timer-modus for at stoppe enheden, bliver timerindstillingerne annulleret. • Timerfunktionen kan ikke bruges, hvis den aktuelle tid ikke er indstillet. 3.7.
Seite 96: Den Smarte Brug Af Anlægget
4. Den smarte brug af anlægget Selv små tiltag kan medvirke til, at klimaanlægget bliver langt mere effektivt Undgå at der trænger varme ind under luftafkøling med hensyn til aircondition effekt, elektricitetsomkostninger m.m. • For at undgå at der trænger varme ind under afkølingsdriften, kan der f.eks. Indstil den rigtige rumtemperatur anvendes et gardin eller en persienne på...
Seite 97: Fejlfinding
6. Fejlfinding G Enheden startede, selvom der ikke var trykket på start/stop-knappen. Før De tilkalder en reparatør, kan De rådføre Dem med følgende tabel, for at se om der er en enkel løsning på Deres problem. • Er timeren sat til? Tryk på...
Seite 98: Installation Og Aflevering Af Arbejdet, Og Kontrol
An- vendelse af andre produkter med samme strømkilde kan medføre over- brændte afbrydere og sikringer. 8. Specifikationer Model PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA R410A R407C R410A R407C...
Seite 99: Precauções De Segurança
à especificada. provocar incêndio. • Só utilize acessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu 6) Ligação à terra distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale. Se os acessó- rios não forem instalados correctamente, pode haver fugas de água, cho- ques eléctricos ou provocar incêndio.
Seite 100: Durante O Funcionamento
1.2. Durante o funcionamento Cuidado: • Não dirija o fluxo do ar para plantas ou animais engaiolados. Cuidado: • Ventile frequentemente a peça. Se o aparelho funcionar continuamente numa peça fechada durante muito tempo, o ar ficará viciado. • Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões, a fim de não danificar o controlador remoto.
Seite 101 3. Funcionamento Como utilizar o controlo remoto sem fio Arrefecimento (opcional) O ar condicionado funciona para arrefecer a peça segundo a temperatura selecci- onada. A ventoinha sopra continuamente ar à velocidade seleccionada. Substituição das pilhas e como regular a hora actual Secagem (desumidificação) : Não operacional em [Fig.
Seite 102 Controlo remoto - Botões TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Abrir a porta. PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 1 Botões de regulação da Temperatura 0 Botão Filter (filtro) (botão Para baixo A Botão Teste de Funcionamento Para cima B Botão Verificação (botão Apagar) 2 Botão do Menu do Temporizador (botão de Ajuste/Controlo) C Botão de direcção do Fluxo do Ar Para Cima/Para Baixo...
Seite 103: Ligar/Desligar A Unidade
Operação de descongelação A descongelação é uma operação de desumidificação controlada por um micro- computador que controla o arrefecimento excessivo do ar de acordo com a tem- peratura ambiente da sua escolha. (Não se utiliza para o aquecimento.) 1. Até atingir a temperatura da sua escolha, o compressor e a ventoinha interior funcionam em movimento em cadeia de acordo com a mudança de tempera- tura da peça e repetem automaticamente a função LIGAR/DESLIGAR.
Seite 104: Utilização Do Temporizador
s Como acertar o dia da semana e a hora… s Como configurar o temporizador semanal 1. Certifique-se de que o mostrador é um mostrador inicial de controlo e que Acertar o dia de semana o indicador de temporizador semanal 1 aparece no mostrador. 2.
Seite 105 s Como configurar o temporizador simples 11.Para activar o temporizador, prima o botão Temporizador ligar/desligar (Acer- tar dia) 9, para que a indicação “Temporizador Desligar” desapareça. Es- Configuração de temporizador pere que a indicação “Temporizador Desligar” desapareça do mostra- dor. Acção (Ligar ou desligar) * Se não existirem definições de temporizador, a indicação “Timer Off”...
Seite 106 s Para iniciar o temporizador simples… s Como configurar o temporizador Auto Off (Desligar automático) Prima o botão Timer On/Off (Temporizador ligar/desligar) (Acertar dia) 9 para Configuração de temporizador que a programação apareça em 7. AFTER AFTER ˚C AUTO OFF ˚C SIMPLE 1.
Seite 107: Bloquear Os Botões Do Controlo Remoto (Limitação De Operações)
3.8. Outras indicações Utilização do temporizador com o controlo remoto sem fio (opcional) 3.8.1. Controlo central AUTO STOP AUTO START 4 (TIMER SET). 1. Carregue na tecla • A hora pode ser regulada enquanto o seguinte sím- bolo estiver a piscar. Temporizador OFF: D está...
Seite 108: A Maneira Inteligente De Utilização
G Se só estiver a piscar o código de erro (e a lâmpada indicadora de ON (LIGA- Quando o botão Check (Inspecção) é premido: DO) apenas acesa): A operação está a continuar, mas pode existir algum pro- blema no sistema. Nesse caso, deve tomar nota do código de erro e consultar o vendedor ou o serviço de reparações.
Seite 109 G Quando a água flui, a unidade emite um ruído sibilante. G A unidade parou apesar do botão de arranque/paragem não ter sido pre- • Ouve-se este ruído quando o refrigerante dentro da unidade estiver a circu- mido. lar ou a reabastecer. •...
Seite 110: Instalação E Transferência De Trabalhos, E Verificação
A utilização de outros produtos com a fonte de alimenta- ção pode fazer queimar os disjuntores e os fusíveis. 8. Especificações Modell PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA Item R410A R407C...
Seite 111 TEMP. s s s s s s s s s s s s s s s...
Seite 114 TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR • • • • TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER AFTER AFTER ERROR CODE FUNCTION ˚F˚C FILTER ˚F˚C WEEKLY SIMPLE ONLY1Hr. AUTO OFF •...
Seite 115 ˚C ˚C SIMPLE TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 2 2 2 2 2 • 2 2 2 2 2 • TEMP. • s s s s s • • • • • 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2...
Seite 116 TIME SUN ˚C ˚C TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR • • ˚C WEEKLY TEMP. ON/OFF s s s s s MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR TIME SUN s s s s s →...
Seite 117 • • • → → ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ AFTER SIMPLE TEMP. ON/OFF 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR s s s s s AFTER SIMPLE s s s s s...
Seite 118 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 AFTER ˚C ˚C SIMPLE AFTER SIMPLE s s s s s ˚C TIMER ˚C AFTER SIMPLE SIMPLE • • s s s s s ˚C ˚C SIMPLE s s s s s AFTER AUTO OFF TEMP.
Seite 119 s s s s s TIMER AFTER AUTO OFF • s s s s s TIME SUN FUNCTION ˚C ˚C TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER ˚C ˚C BACK MONITOR/SET CHECK TEST AUTO OFF PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR s s s s s AUTO OFF s s s s s FUNCTION...
Seite 120 ˚C ˚C TEMP. ON/OFF ERROR CODE ˚C ˚C ON/OFF ˚C FILTER ˚C TEMP. ON/OFF CALL:XXXX XXX:XXX ON/OFF ERROR CODE ON/OFF...
Seite 123 PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA R410A R407C R410A R407C 380, 400, 415 380, 400, 415 19,0 20,9 22,0 26,0 16.300 18.000 18.900 22.400 22,4 23,7 27,0 30,5 19.300 20.400 23.200 26.200 1.380 1.580 50, 60, 70 <150, 155, 160> 50, 60, 70 <150, 155, 160>...
Seite 124: Güvenlik Önlemleri
çarpmas› veya yang›n söz konusu olabilir. • Bir ana elektrik ﬂalteri bulunmas›n› sa¤lay›n›z. • Sadece Mitsubishi Electric taraf›ndan onaylanm›ﬂ aksesuvar kullan›n›z • Cihaz›n voltaj ve sigorta ya da devre kesici de¤erlerine uymaya dikkat ve yetkili sat›c›n›zdan ya da baﬂka bir yetkili ﬂirketten monte etmesini ediniz.
Seite 125: Uzaktan Kumanda
1.2. Çal›ﬂma s›ras›nda • Oday› s›k s›k havaland›r›n›z. Cihaz›n kapal› bir odada uzun süre devaml› olarak çal›ﬂt›r›lmas›, havan›n kirlenmesine yol açar. Dikkat: Ar›za halinde • Dü¤melere basmak için sivri nesneler kullanmay›n›z; bu, uzaktan kumanda ünitesini zedeleyebilir. Uyar›: • Uzaktan kumanda ünitesinin kordonunu bükmeyiniz veya çekmeyiniz; •...
Seite 126 3. Çalıﬂtırma Kablosuz uzaktan kumandanın (iste¤e ba¤lı) So¤utma kullanımı Klima, odayı seçilen dereceye so¤utmak için çalıﬂır. Fan, seçilen hızda sürekli olarak hava üfler. Pillerin de¤iﬂtirilmesi ve geçerli saatin ayarlanması Kurutma (nem giderme) : Isıtma modunda devre dıﬂı [Fig. 3.0.1] (P.2) kalır.
Seite 127 Uzaktan kumanda-Dü¤me TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Kapa¤›n aç›lmas›. PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR 0 Filtre dü¤mesi ( dü¤mesi) 1 S›cakl›k Ayar dü¤meleri A Dename Çal›ﬂt›rmas› dü¤mesi Aﬂa¤› B Kontrol dü¤mesi (Temizleme dü¤mesi) Yukar› C Hava ak›m› Yukar›/Aﬂa¤› dü¤mesi 2 Zamanlay›c›...
Seite 128: Üniteyi Açma/ Kapama
Kurutma iﬂlemi Kurutma, seçti¤iniz oda s›cakl›¤›na göre aﬂ›r› hava so¤utmas›n› kontrol eden mikro bilgisayar kontrollü bir nem giderme iﬂlemidir. (Is›tma için kullan›lamaz.) 1. Diledi¤iniz oda s›cakl›¤›na gelinceye kadar Kompresör ile iç fanın iﬂleyiﬂi oda sıcaklı¤ındaki de¤iﬂime göre ba¤lantılı olarak hareket eder ve otomatikman AÇILIR/KAPANIR. 2.
Seite 129: Zamanlay'c'n'n Kullan'lmas
s Haftan›n Gününün ve Zaman›n Ayarlanmas›… s Haftal›k Zamanlay›c›n›n Ayarlanmas› 1. Standart kontrol ekran›nda oldu¤unuzdan ve haftal›k zamanlay›c› Haftan›n Günü Ayar› göstergesinin (1) ekranda görüntülendi¤inden emin olun. 2. Zamanlay›c› Menü dü¤mesine B bas›ld›¤›nda ekranda “Set Up” (2) ibaresi TIME SUN Zaman Ayar›...
Seite 130 s Haftal›k Zamanlay›c› Ayarlar›n›n Görüntülenmesi Basit Zamanlay›c› d›ﬂ›nda bir gösterge görüntülendi¤inde, uzaktan kumandadaki fonksiyon seçimini kullanarak BAS‹T ZAMANLAYICI ayar›n› Zamanlay›c› Ayarlar› yap›n (Montaj K›lavuzuna bak›n). 2. Zamanlay›c› Menü dü¤mesine B bas›ld›¤›nda ekranda “Set Up” (2) ibaresi görünür. (Dü¤meye her bas›l›ﬂta ekranda s›rayla “Set Up” ve “Monitor” TIMER ibareleri görüntülenir.) ˚C...
Seite 131 Örnek 1: 1. Standart kontrol ekran›nda oldu¤unuzdan ve basit zamanlay›c› göstergesinin Zamanlay›c›y› AÇMA zaman› KAPAMA zaman›ndan daha önce olacak ﬂekilde (1) ekranda göründü¤ünden emin olun. çal›ﬂt›r›n, Basit Zamanlay›c› d›ﬂ›nda bir gösterge görüntülendi¤inde, uzaktan ON (AÇIK) Ayar›: 3 saat kumandadaki fonksiyon seçimini kullanarak BAS‹T ZAMANLAYICI ayar›n› OFF (KAPAMA) Ayar›: 7 saat yap›n (Montaj K›lavuzuna bak›n).
Seite 132 • KAPATMA ve AÇMA zamanlayıcılarını birleﬂtirmek mümkündür. 3.8.2. Yan›p Sönen Mod Göstergesi • Zamanlayıcı modundayken üniteyi durdurmak için uzaktan kumandanın ON/OFF dü¤mesine basıldı¤ında zamanlayıcılar iptal edilecektir. • Geçerli saat ayarlanmamıﬂsa, zamanlayıcı iﬂlevi kullanılamaz. 3.7. Uzaktan kumanda dü¤melerinin ˚C ˚C kilitlenmesi (‹ﬂlem fonksiyon TEMP.
Seite 133: Klima Cihaz'n' Ak'll'ca Kullanmak
4. Klima cihaz›n› ak›ll›ca kullanmak Klima cihaz›n›z› korumak için alaca¤›n›z en küçük önlem bile cihaz›n verimini So¤utma s›ras›nda içeri s›cak hava girmesini önleyin art›rmada, elektrik tasarrufu sa¤lamada, vb. büyük önem taﬂ›r. • So¤utma s›ras›nda odaya s›cak hava giriﬂini önlemek için güneﬂ ›ﬂ›nlar›n› Do¤ru oda s›cakl›¤›n›...
Seite 134: Ar'zan'n Bulunmas' Ve Giderilmesi
6. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi G Baﬂlatma/durdurma dü¤mesine basılmadı¤ı halde ünite çalıﬂmaya baﬂladı. Tamirciyi ça¤›rmadan önce sorunun basit bir ﬂekilde çözülüp çözülemeyece¤ini saptamak için aﬂa¤›daki tabloya bak›n›z. • Zamanlayıcı açık mı? Üniteyi durdurmak için baﬂlatma/durdurma dü¤mesine basın. G Ünite çok iyi so¤utmuyor veya ısıtmıyor. •...
Seite 135 Cihaz yerel yönetmeliklere, elektrik tesisat› kurallar›na ve montaj el kitab›na uygun olarak ve mutlaka d›ﬂlay›c› devrelerin kullan›lmas›yla ruhsatl› bir elektrikçi taraf›ndan monte edilmelidir. Ana elektrik ﬂalteriyle baﬂka tür devrelerin kullan›lmas› devre kesicilerin ve sigortalar›n atmas›na neden olabilir. 8. Spesifikasyonlar Model PEH-RP200MYA PEH-RP250MYA Madde R410A R407C R410A R407C...
Seite 136: Меры Предосторожности
Содержание TEMP. 1. Меры предосторожности 1) Внешний прибор s До начала эксплуатации прибора ознакомьтесь с разделом “Меры предосторожности” . Предупреждение: s В разделе “Меры предосторожности” перечислены • Внешний прибор должен быть установлен на ровной прочной важные принципы соблюдения безопасности. поверхности в том месте, где не наблюдается скопления снега, Обязательно...
Seite 137: В Период Эксплуатации
1.2. В период эксплуатации • Не направляйте поток воздуха на растения или на животных или птиц в клетках. Внимание: • Часто проветривайте помещение; При постоянной работе прибора в закрытом помещении в течение длительного периода времени • Не используйте какие-либо острые предметы для нажатия кнопок, воздух...
Seite 138: Эксплуатация
3. Эксплуатация Использование беспроводного пульта Охлаждение дистанционного управления (дополнительно) Замена батареек и установка текущего времени Осушение воздуха (снижение влажности) [Fig. 3.0.1] (P . 2) функция не работает в режиме обогрева Обогрев Внимание: • Сигнал от БЕСПРОВОДНОГО УСТРОЙСТВА ДИСТАНЦИОННОГО Автоматический режим (охлаждение/обогрев) УПРАВЛЕНИЯ...
Seite 139 Кнопка пульта дистанционного управления TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR Примечания: • При нажатии кнопки функции, не установленной на внутреннем блоке, на пульте дистанционного управления появится сообщение “Not Available” . • Если пульт дистанционного управления используется для управления...
Seite 140: Выбор Температуры
Внимание: Никогда не подвергайтесь в течение продолжительного времени ˚C прямому воздействию холодного воздуха. Чрезмерное воздействие ˚C SIMPLE холодного воздуха вредно для здоровья, его следует избегать. TEMP. ON/OFF Работа в режиме сушки MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR Перед...
Seite 141: Установка Дня Недели И Времени
3.5. Установка дня недели и времени Примечания: *1. Еженедельный таймер, обычный таймер и таймер с автоматическим отключением не могут быть использованы одновременно. *2. Еженедельный таймер не будет функционировать при следующих условиях. Функция таймера отключена; неисправность системы; тестирование в действии; пульт дистанционного управления находится в режиме TIME SUN самоконтроля...
Seite 142 3.6.2. Использование обычного таймера → → ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ Примечания: *1. Еженедельный таймер, обычный таймер и таймер с автоматическим отключением не могут быть использованы одновременно. *2. Обычный таймер не будет функционировать при следующих условиях. Функция...
Seite 143 Примечание: Новые параметры настроек будут проигнорированы, если кнопка режима (возврат) 2 2 2 2 2 будет нажата раньше, чем кнопка фильтра 4 4 4 4 4 . AFTER ˚C ˚C SIMPLE Убедитесь в том, что время таймера отображается на дисплее корректным образом. s Просмотр...
Seite 144 3.7. Блокировка кнопок пульта дистанционного управления (Пульт дистанционного управления Убедитесь, что параметры настройки таймера отображаются на дисплее корректным образом. с ограниченной функцией s Проверка текущих параметров настройки таймера с автоматическим эксплуатации) отключением TIMER AFTER AUTO OFF 3 секунд Примечание: Появление индикатора блокировки на экране сигнализирует о том, что кнопки...
Seite 145: Полезные Советы
Примечание: Может быть ограничена также в индивидуальном порядке. 3.8.2. Мигающий индикатор режима ˚C ˚C ERROR CODE ˚C ˚C TEMP. ON/OFF ON/OFF 3.8.3. Мигающий “Filter” ˚C FILTER ˚C CALL:XXXX TEMP. ON/OFF XXX:XXX ON/OFF 3.8.4. Мигающие коды ошибок ERROR CODE ON/OFF 4. Полезные советы Даже...
Seite 146: Уход За Прибором
5. Уход за прибором Обслуживание фильтра должно всегда выполняться специалистом по Внимание: техобслуживанию. • Не сушите фильтр под воздействием прямых солнечных лучей или До проведения обслуживания прибора отключите электропитание у огня и т.д. Это может привести к деформации фильтра. (положение ВЫКЛ.). •...
Seite 147: Установка, Перемещение И Проверка Работы Оборудования
В любом из нижеописанных случаев выключите главный выключатель питания и обратитесь к Вашему местному дилеру с просьбой о проведении техобслуживания: Перечисленные ниже симптомы не являются неполадками: Примечание: Хладагент, используемый в кондиционере, не представляет опасности. Обычно утечек хладагента не происходит, однако, контакт высвободившегося...
Seite 148: Технические Условия
8. Технические условия...
Seite 152 This product is designed and intended for use in the residential, commer- cial and light-industrial environment. • Low Voltage Directive 73/23/EEC The product at hand is • Electromagnetic Compatibility Directive 89/ based on the following EU regulations: 336/EEC Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.

Diese Anleitung auch für:

Peh-rp250mya

Mitsubishi Electric PEH-RP200MYA Bedienungshandbuch

English

1 Safety Precautions

2 Names and Functions of Various Parts

3 Operation

4 The Smart Way to Use

5 Caring for the Machine

6 Troubleshooting

7 Installation and Transferring Works, and Checking

8 Specifications

Deutsch

1 Sicherheitsvorkehrungen

2 Namen und Funktionen der Teile

3 Betrieb und Bedienung

4 Geschickte Verwendung

5 Pflege

6 Fehlerbehebung

7 Installierung, Verlegung und Inspektion

8 Technische Daten

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Noms et Fonctions des Différents Éléments

3 Fonctionnement

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Mitsubishi Electric PEH-RP200MYA

Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Electric PEH-RP200MYA