Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise" im Inneren!
Seite 1
IANUS BT 300 KIT 500 KIT ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA - ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES - INSTALLATION AND USER’S MANUAL ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE - INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION ANTRIEB FÜR ZAHNSTANGEN-SCHIEBETORE - INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze”...
Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future� Le dichiarazioni di conformità sono consultabili nel sito web http://www�bft-automation�com/CE� Le istruzioni di montaggio e d'uso sono consultabili nella sezione download� Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo indicato in questa documentazione�...
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Seite 5
MITTO B RCB 02 R1 (Blue) BASE MOTORE MANOPOLA DI SBLOCCO FINE CORSA MECCANICO TRASFORMATORE VITE TRILOBATA TE M6X30 RONDELLA D�6,4-12-1,6 UNI6592 TASSELLO TIPO FISCHER SC 6X30 NYLON VITE AUTOFOFILETTANTE TC+4,8X32 UNI6954/DIN7981 ZN IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Grado di protezione IP55 Temperatura di esercizio -20/+55°C Tipo di utilizzo intensivo Portata Utile 30 m (ridotta in caso di nebbia-pioggia) Condizioni ambientali da -20°C a + 55°C Grado di protezione IP24 - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
70 mm Allineare con bolla la piastra in modo che il motore sia in piano, quindi posizionare il motore sulla piastra� > 10mm > 25mm 85mm IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
I fermi meccanici devono essere già montati POSIZIONAMENTO CORRETTO POSIZIONAMENTO DEL MOTORE DEL MOTORE SU CREMAGLIERA Spostare il motore sotto la cremagliera come indicato in figura� 210mm 210mm 210mm - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
IN CASO DI PASSAGGIO CAVO DA PARETE rompere il IN CASO DI PASSAGGIO CAVO SU CANALETTA ESTERNA foro posteriore Non in dotazione PG11 max 24 mm In entrambi i casi , piegare ora i gommini per chiudere i fori: IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Ø 6 Ø 6 *Non in dotazione *Non in dotazione In caso di parete IRREGOLARE, inserire UNA SOLA vite (inferiore)� ATTENZIONE: LA VITE VA FISSATA NELLA PARTE DI PARETE PIÙ PLANARE� - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Il conduttore di terra deve essere l’ultimo a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo� - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
AUTOSET ATTENZIONE! durante l'autoset la funzione antischiacciamento e' disabilitata� premere per 5 sec� AUTO CLOSE AUTO OPEN AUTO CLOSE AUTO OPEN AUTO CLOSE AUTO OPEN - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
- La manutenzione come sopra descritta deve essere ripetuta con frequenza almeno annuale o ad intervalli di tempo minori qualora le caratteristiche del sito o dell’installazione lo richiedessero� IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
I ter- minali delle batterie non devono essere cortocircuitati o toccati con le mani� 23A 12V Rimuovere e smaltire le bat- terie separatamente secondo quanto prescritto dalle norme vigenti� - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
REGISTRO DI MANUTENZIONE Ubicazione: Motore/azionamento: Proprietario: Fotocellule: Dimensioni e peso: Radiocomando: Materiale (PVC, alluminio): Lampeggiante: Data di installazione: Altro: Data Descrizione dell’intervento Nome e firma ...
Seite 25
WIRING DIAGRAM ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 GATE MOVEMENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 FINAL CHECKS AND MAINTENANCE���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 USER GUIDE: MANUAL OPERATION����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 BATTERY REPLACEMENT ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 FUSE REPLACEMENT ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 USER WARNINGS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 MAINTENANCE REGISTER �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Keep hold of instructions so that you can attach them to the technical file and keep them handy for future reference� Declarations of conformity can be found at web http://www�bft-automation�com/CE� Instructions for use and assembly can be found in the download section�...
Knob-operated mechanical release Protection rating IP55 Operating temperature -20/+55°C Type of use intensive Operating range 30 m (less in case of fog/rain) Environmental conditions from -20°C to 55°C Protection rating IP24 IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
The distance between Mesh dimensions the gate and leaf ≤ 120mm d ≤18�5mm ≤ 300mm 18�5mm < d ≤ 29mm ≤ 500mm 29mm < d ≤ 44mm 850mm d > 44mm IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
70 mm deep� Align the plate with a level so that the motor is even, then place the motor on the plate� > 10mm > 25mm 85mm - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Close the gate and secure the other rack modules until the entire gate length is covered� Make sure the mechanical stops are installed mechanical stops must already be installed CORRECT MOTOR POSITION MOTOR POSITIONING ON RACK Move the motor under the rack and illustrated� 210mm 210mm 210mm IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
TO PASS WIRES FROM THE WALL break the back hole TO PASS WIRE THROUGH THE EXTERNAL RACEWAY Not provided PG11 max 24 mm In both cases, now fold the plugs to close the holes: - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Ø 6 *Not provided *Not provided In the event of an UNEVEN wall, insert A SINGLE screw (bottom)� WARNING: THE SCREW SHOULD BE SECURED TO THE MOST EVEN PART OF THE WALL IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
FITTING THE PHOTOCELLS ON IRON: Ø 22 Only for PG wire inlet from Ø 6 Ø 4 the bottom *Not provided *Not provided screw in - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
During installation, the power cable must be stripped to allow the earth wire to be connected to the relevant terminal, while leaving the live wires as short as possible� The earth wire must be the last to be pulled taut in the event the cable's fastening device comes loose� IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
AUTOSET WARNING! during autoset, the anti-crush feature is disabled� press and hold down for 5 sec� AUTO CLOSE AUTO OPEN AUTO CLOSE AUTO OPEN AUTO CLOSE AUTO OPEN IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
120 sec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Warning! The main photocell must be connected to enable automatic close time (see paragraph CONNECTING THE PHOTOCELL)� - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
- The maintenance described above must be repeated at least once yearly or at shorter intervals where site or install- ation conditions make this necessary� - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
The battery terminals should never be short circuited or touched with your hands� Remove the batteries and dis- 23A 12V pose of them separately ac- cording to local regulations� IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Have the system checked by qualified, expert per- sonnel (professional installer) at regular intervals according to the instructions issued by the installer or manufacturer of the door� - When cleaning the outside, always cut off mains power� - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
MAINTENANCE REGISTER Position: Motor/operating: Owner: Photocells: Weight and size: Transmitter: Material (PVC, aluminium): Flashing light: Installation date: Other: Date Description of the intervention Name and signature...
Seite 48
MOUVEMENTS PORTAIL ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 VÉRIFICATIONS FINALES ET ENTRETIEN ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 MANUEL D'UTILISATION : MANŒUVRE MANUELLE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68 REMPLACEMENT BATTERIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 68 REMPLACEMENT FUSIBLE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68 AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATEUR ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 REGISTRE D'ENTRETIEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 70 - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Conservez les instructions pour les joindre au dossier technique et pour d'ultérieures consultations� Les déclarations de conformité peuvent être consultées sur le site web http://www�bft-automation� com/CE� Les instructions de montage et d'utilisation peuvent être consultées dans la section download�...
DESCRIPTION DU PRODUIT - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Seite 51
MITTO B RCB 02 R1 (Blue) BASE MOTEUR MOLETTE DE DÉVERROUILLAGE FIN DE COURSE MÉCANIQUE TRANSFORMATEUR VIS TRILOBÉE TE M6X30 RONDELLE D�6,4-12-1,6 UNI6592 CHEVILLE TYPE FISCHER SC 6X30 NYLON VIS AUTOTARAUDEUSE TC+4,8X32 UNI6954/DIN7981 GALV� IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
IP55 Température de service -20/+55 °C Type d'utilisation intensive Portée Utile 30 m (réduite en cas de brouillard ou de pluie) Conditions ambiantes de -20 °C à 55 °C Degré de protection IP24 - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Dimension des mailles clôture et vantail de la grille ≤ 120 mm d ≤18,5 mm ≤ 300 mm 18,5 mm < d ≤ 29 mm ≤ 500 mm 29 mm < d ≤ 44 mm 850 mm d ≤44 mm - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Aligner la plaque en utilisant un niveau à bulle de façon à ce que le moteur soit à plat, puis positionner le moteur sur la plaque� > 10mm > 25mm 85mm IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
être montées POSITIONNEMENT CORRECT POSITIONNEMENT DU MOTEUR DU MOTEUR SUR LA CRÉMAILLÈRE Déplacer le moteur sous la crémaillère de la façon indiquée 210mm sur la figure� 210mm 210mm - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
EN CAS DE PASSAGE DU CÂBLE SUR UNE GOULOTTE EXTERNE arrière Pas fournis PG11 max 24 mm Dans les deux cas, plier à présent les plots en caoutchouc pour fermer les orifices : IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
* Pas fournis * Pas fournis En cas de mur IRRÉGULIER, n'introduire qu'UNE SEULE vis (inférieure)� ATTENTION : LA VIS DOIT ÊTRE FIXÉE DANS LA PARTIE LA PLUS PLATE DU MUR� - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
MONTAGE DES PHOTOCELLULES SUR LE FER : Ø 22 Seulement pour PG entrée câble Ø 6 Ø 4 depuis le bas * Pas fournis * Pas fournis visser IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Le conducteur de terre doit être le dernier à se tendre en cas de relâchement du dispositif de fixation du câble� - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
AUTOCONFIGURATION ATTENTION ! pendant l'autoconfiguration, la fonction anti-écrasement est désactivée� appuyer pendant 5 s AUTO CLOSE AUTO OPEN AUTO CLOSE AUTO OPEN AUTO CLOSE AUTO OPEN - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Attention ! L'activation du temps de fermeture automatique exige nécessairement le raccordement de la photocellule principale (voir paragraphe BRANCHEMENTS DE LA PHOTOCELLULE)� IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
à pouvoir accomplir l'ouverture et la fermeture manuelles du portail� - L’entretien décrit plus haut doit être répété au moins une fois par an ou plus fréquemment si les caractéristiques du site ou de l’installation le demandent� IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
être remplacées� Les bornes des batteries ne doivent pas être court-circuitées ou tou- 23A 12V chées avec les mains� Retirer et éliminer les batteries séparément conformément aux prescriptions des normes en vigueur� - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATEUR ( I ) ment s’il est usé ou cassé� - La rupture ou l’usure des organes mécaniques de la ATTENTION ! Importantes instructions de sécu- porte (partie guidée), tels que les câbles, les ressorts, rité� Veuillez lire et suivre attentivement tous les les supports et les gonds, etc�...
REGISTRE D’ENTRETIEN Emplacement : Moteur / actionnement : Propriétaire : Photocellules : Dimensions et poids : Radiocommande : Matériel (PVC, aluminium): Clignotant : Date d’installation : Autre : Date Description de l’intervention Nom et signature...
Seite 71
BEWEGUNG TOR ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 90 ABSCHLIESSENDE ÜBERPRÜFUNGEN UND WARTUNG ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 90 BEDIENUNGSHANDBUCH: MANUELLES MANÖVER ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 AUSWECHSELN DER BATTERIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 91 AUSWECHSELN DER SICHERUNG �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92 WARTUNGSREGISTER ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 93 IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind� Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen� - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
RX: 7 mA Standby / max� 20 mA Leistung Kontakte 30 V, 1 A Manuelles Manöver Mechanische Entsperrung mit Knauf Schutzgrad IP 55 Benutzungstyp intensiv Betriebstemperatur - 20���+ 55 °C Umgebungsbedingungen von - 20 °C bis + 55 °C Reichweite 30 m (geringer im Falle von Nebel/Regen) Schutzgrad IP 24 IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Zaun Schlitze aufweist; beachten Sie dabei die Angaben der folgenden Tabelle� Abstand zwischen Maschengröße des Zaun und Torflügel Netzes ≤ 120 mm d ≤ 18,5 mm ≤ 300 mm 18,5 mm < d ≤ 29 mm ≤ 500 mm 29 mm < d ≤ 44 mm 850 mm d ≤ 44 mm IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
70 mm aufweisen� Richten Sie die Platte mit der Wasserwaage so aus, dass der Motor eben ist, und blockieren Sie dann den Motor auf der Platte� > 10mm > 25mm 85mm - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Anschläge installiert worden sind� Anschläge müssen bereits montiert sein� KORREKTE POSITIONIERUNG POSITIONIERUNG DES MOTORS DES MOTORS AUF DER ZAHNSTANGE Bewegen Sie den Motor unter der Zahnstange, wie auf der 210mm Abbildung gezeigt� 210mm 210mm IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
FALLS DAS KABEL DURCH EINEN EXTERNEN KANAL EINGEFÜHRT WIRD� KABEL VON DER WAND DURCHGEFÜHRT WIRD nicht mitgeliefert PG11 max 24 mm Verwenden Sie in beiden Fällen jetzt die Gummistopfen, um die Bohrungen zu verschließen: - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Ø 6 Ø 6 * nicht mitgeliefert * nicht mitgeliefert Bei UNREGELMÄSSIGER Wand NUR EINE Schraube (die untere) einsetzen� ACHTUNG: DIE SCHRAUBE MUSS IM EBENEREN TEIL DER WAND BEFESTIGT WERDEN� IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
MONTAGE DER FOTOZELLEN AUF EISEN: Ø 22 Nur für PG Eingang Kabel Ø 6 Ø 4 von unten * nicht mitgeliefert * nicht mitgeliefert anschrauben - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Klemme angeschlossen werden kann, Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie möglich gelassen werden� Der Erdungsleiter muss der letzte sein, der sich löst, falls das Kabel Zug ausgesetzt wird� IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
AUTOSET ACHTUNG! Während des Autoset ist die Quetschschutz-Funktion deaktiviert� für 5 Sekunden drücken AUTO CLOSE AUTO OPEN AUTO CLOSE AUTO OPEN AUTO CLOSE AUTO OPEN IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Leerlauf zu setzen und so das Öffnen und Schließen von Hand zu ermöglichen� - Die oben beschriebene Wartung muss zumindest einmal pro Jahr oder mit kürzeren Abständen vorgenommen wer- den, falls die Eigenschaften des Standorts oder der Installation dies erforderlich machen� - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
Die Kontakte der Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen oder mit den Händen berührt werden� 23A 12V Bauen Sie die Batterien aus und entsorgen Sie sie separat gemäß den geltenden Bestimmungen� IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
- Die Aktivierung der manuellen Entsperrung könnte Verbesserung vornehmen� bei mechanischen Defekten oder Ungleichgewi- chtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen der Tür führen� - Bei Rollladenöffner: Überwachen Sie den Rollladen - IANUS BT 300 KIT - IANUS BT 500 KIT...
WARTUNGSREGISTER Position: Motor/Antrieb: Eigentümer: Fotozellen: Abmessungen und Ge- Fernbedienung wicht: Material (PVC, Aluminium): Blinkleuchte: Datum der Installation: Sonstiges: Datum Beschreibung des Eingriffes Name und Unterschrift...
Seite 96
BFT USA www.bftbenelux.be CZECH REPUBLIC 69800 Saint Priest BFT CZ S.R.O. Boca Raton POLAND www.bft-france.com Praha www.bft-usa.com BFT POLSKA SP. Z O.O. www.bft.it GERMANY 05-091 ZąBKI CHINA BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H BFT CHINA www.bft.pl TURKEY 90522 Oberasbach BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI...