Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver-
öffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und kön-
nen ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The
technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
La reproduction, même partielle de la présente mode d'emploi est strictement interdite avec
accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actua-
lisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente auto-
rizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento
della stampa e possono cambiare senza preavviso.
Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dost-
mann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter
perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la
TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de
la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R&TTE Direk-
tive 1999/5/EG erfüllt.
Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten
Sie auf Anfrage unter info@tfa-dostmann.de.
DECLARATION OF CONFORMITY
Herewith we declare, that this wireless transmission device does comply with the essentials
requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC.
A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via info@
tfa-dostmann.de.
EU-DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons ici que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio répond aux exigences
essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE.
Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès
de info@tfa-dostmann.de.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 'UE
Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescrizioni sostanziali
della direttiva R&TTE 1999/5/CE.
Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta all'indi-
rizzo info@tfa-dostmann.de
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hiermee verklaren wij, dat deze radiografische installatie voldoet aan de belangrijkste eisen
van de R&TTE richtlijn 1999/5/EG.
Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteitsverklaring is op verzoek beschikbaar
via info@tfa-dostmann.de.
UE-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos que esta instalación de radio cumple con los requisitos fundamentales de la direc-
tiva R&TTE 1999/5/CE.
Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela
al info@tfa-dostmann.de.
ROHS
25.01.2013
11:51 Uhr
Seite 1
www.tfa-dostmann.de
01/13
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Kat. Nr. 30.3034.01
Werbung
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für TFA 30.3034.01
Inhaltszusammenfassung für TFA 30.3034.01
- Seite 1 Benachrichtigung geändert werden. Mode d’emploi No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The Istruzioni per l'uso technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
- Seite 2 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 3 RATIO RATIO – Funk-Thermometer – Funk-Thermometer Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA • Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des entschieden haben. Gerätes ist nicht gestattet. • Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur 1.
- Seite 4 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 4 RATIO RATIO – Funk-Thermometer – Funk-Thermometer Tasten 6.3 Empfang der Funkzeit • Die Uhr versucht nun, das Funksignal zu empfangen (max. 10 B1: ”SET”/“MIN/MAX” Taste Min.) und das DCF-Empfangszeichen blinkt. B2: ”RESET”/“CH/+” Taste • Wenn der Zeitcode empfangen wurde, wird die funkgesteuerte Zeit angezeigt und das DCF-Empfangszeichen wird bei erfolg- Gehäuse reichem Empfang ständig im LCD angezeigt.
- Seite 5 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 5 RATIO RATIO – Funk-Thermometer – Funk-Thermometer 6.4. Manuelle Einstellungen • Falls Sie mehr als einen Sender angeschlossen haben, können Sie mit der „CH“ Taste zwischen den Kanälen wechseln. Anzeige im • Halten Sie die „SET“ Taste für drei Sekunden gedrückt. „00“ fängt an zu blinken und Sie können mit der „+“...
-
Seite 6: Fehlerbeseitigung
TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 6 RATIO RATIO – Funk-Thermometer – Funk-Thermometer 11. Fehlerbeseitigung Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerä- Problem Lösung ten (WEEE) gekennzeichnet. ➜ Batterien polrichtig einlegen Keine Anzeige Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll ent- ➜... - Seite 7 RATIO RATIO – Wireless thermometer – Wireless thermometer Thank you for choosing this instrument from TFA. • Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are prohibited. 1. Before you start using it • This product is not be used for medical purpose or for public information, it is only intended for home use.
- Seite 8 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 8 RATIO RATIO – Wireless thermometer – Wireless thermometer Housing • If the reception fails, scanning stops and will be repeated every hour. C1: Wall mount hole • The time base for the radio-controlled time is a Caesium Atom- C2: Battery compartment ic Clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt C3: Stand (fold out)
-
Seite 9: Troubleshooting
TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 9 RATIO RATIO – Wireless thermometer – Wireless thermometer • The hour digit is flashing. Press “+” button to adjust hours. • If necessary choose another position for transmitter and/or dis- Confirm with “SET” button. Set minutes in the same way. play unit. - Seite 10 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 10 RATIO RATIO – Wireless thermometer – Wireless thermometer ➜ Wait for attempted reception No DCF reception Precision: ±1°C during the night ➜ Choose another place for the Power consumption: 2 x 1,5 V AA instrument (Batteries not included) ➜...
- Seite 11 RATIO RATIO – Thermomètre radio-piloté – Thermomètre radio-piloté Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. • Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous même. 1. Avant d'utiliser l'appareil • Cet appareil ne convient ni pour une utilisation médicale ni •...
- Seite 12 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 12 RATIO RATIO – Thermomètre radio-piloté – Thermomètre radio-piloté Touches 6.3 Réception de l’heure radio • L’horloge tente de capter le signal radio (max. 10 min.) et le B1: Touche «SET”/“MIN/MAX» symbole de réception DCF clignote. B2: Touche «RESET”/“CH/+»...
- Seite 13 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 13 RATIO RATIO – Thermomètre radio-piloté – Thermomètre radio-piloté 6.4. Réglages manuels La numération des nouveaux émetteurs est prise en compte automatiquement par ordre chronologique de la mise en service. • Appuyer sur la touche «SET» pour 3 secondes. L’indicateur «00» •...
-
Seite 14: Dépannage
TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 14 RATIO RATIO – Thermomètre radio-piloté – Thermomètre radio-piloté 11. Dépannage Les métaux lourds sont désignés comme suit: Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb Problème Solution Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relati- ➜ Contrôlez la bonne polarité des Aucun affichage ves au traitement des déchets électriques et électro- de la station... - Seite 15 RATIO RATIO – Termometro radiocontrollato – Termometro radiocontrollato Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né per dimo- •...
- Seite 16 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 16 RATIO RATIO – Termometro radiocontrollato – Termometro radiocontrollato Tasti 6.3 Ricezione dell'ora a controllo radio B1: Tasto ”SET”/“MIN/MAX” • L'orologio inizia a ricevere il segnale radio per l'orologio (max. B2: Tasto ”RESET”/“CH/+” 10 min.) ed il simbolo di ricezione DCF lampeggia. •...
- Seite 17 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 17 RATIO RATIO – Termometro radiocontrollato – Termometro radiocontrollato 6.4. Impostazioni manuali • Se si dispone di più di un trasmettitore collegato, è possibile passare da un canale all'altro con il tasto “CH”. Visualizzazione • Tenere premuto il tasto “SET” per tre secondi. L'indicazione "00" sul display di per il canale 1, per il canale 2, o di...
- Seite 18 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 18 RATIO RATIO – Radiografische thermometer – Radiografische thermometer 11. Guasti Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiatu- Problema Risoluzione del problema re elettriche ed elettroniche (WEEE). ➜ Inserire le batterie Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai Nessuna indicazione rifiuti domestici.
- Seite 19 RATIO RATIO – Radiografische thermometer – Radiografische thermometer Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van gekozen. het apparaat is niet toegestaan. • Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of 1.
- Seite 20 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 20 RATIO RATIO – Radiografische thermometer – Radiografische thermometer Toets 6.3 Ontvangen van het radiografisch tijdsignaal • Het apparaat begint met de ontvangst van het radiosignaal B1: ”SET”/“MIN/MAX” toets (max. 10 min.) voor de tijd en het DCF-ontvangstteken knippert. B2: ”RESET”/“CH/+”...
- Seite 21 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 21 RATIO RATIO – Radiografische thermometer – Radiografische thermometer • Druk op de “SET” toets opnieuw. De 24H weergave begint te (Directe zonbestraling vervalst de meetwaarden en continue knipperen en u kunt met de “+” toets het 12- (12HR - PM ver- vochtigheid belast de elektronische componenten onnodig).
- Seite 22 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 22 RATIO RATIO – Radiografische thermometer – Radiografische thermometer ➜ Zender en basisapparaat opnieuw Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weg- gegooid. De gebruiker is verplicht om de appara- volgens de handleiding in bedrijf tuur af te geven bij een als zodanig erkende plek stellen van afgifte voor het verwijderen van elektrisch en...
- Seite 23 RATIO – Termómetro con sensor remoto – Termómetro con sensor remoto Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. 1. Antes de utilizar el dispositivo •...
- Seite 24 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 24 RATIO RATIO – Termómetro con sensor remoto – Termómetro con sensor remoto Tecla 6.3 Recepción de la hora radiocontrolada B1: Tecla ”SET”/“MIN/MAX” • El reloj inicia la recepción de la señal de radio para la hora B2: Tecla ”RESET”/“CH/+”...
- Seite 25 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 25 RATIO RATIO – Termómetro con sensor remoto – Termómetro con sensor remoto 6.4. Ajustes manuales • Si ha conectado más de un emisor, con la tecla “CH” puede cambiar entre los canales. Indicación en la pantalla para canal 1 •...
- Seite 26 TFA_No_30.3034.01_Anl_01_13 25.01.2013 11:51 Uhr Seite 26 RATIO RATIO – Termómetro con sensor remoto – Termómetro con sensor remoto 11. Averías Las denominaciones de los metales pesados que con- tienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo Problema Solución Este dispositivo está identificado conforme a la ➜...