Verwandte Anleitungen für Zanussi ZDT26040FA
Inhaltszusammenfassung für Zanussi ZDT26040FA
- Seite 1 User Manual GETTING STARTED? EASY. ZDT26040FA HR Upute za uporabu Perilica posuđa CS Návod k použití Myčka nádobí DE Benutzerinformation Geschirrspüler...
-
Seite 2: Sigurnosne Informacije
SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. SIGURNOST DJECE I SLABIJIH OSOBA Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i •... -
Seite 3: Sigurnosne Upute
Pribor za jelo stavite u košaru za pribor za jelo s oštrim • rubovima okrenutom prema dolje, ili ga stavite u ladicu za pribor za jelo u vodoravan položaj s oštrim rubovima okrenutim prema dolje. Ne ostavljajte uređaj s otvorenim vratima bez nadzora kako •... - Seite 4 UPOZORENJE! Opasan napon. • Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah zatvorite slavinu za vodu iskopčajte utikač iz strujne utičnice. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte ovlašteni servisni centar. UPOTREBA • Ne sjedajte i ne stojite na otvorenim vratima. •...
- Seite 5 LAKI POČETAK Tipka za uključivanje/isključivanje Tipka XtraDry Prikaz Tipka za odgodu početka Tipka programa (gore) Tipka CANCEL Tipka programa (dolje) Indikatori Tipka TimeManager INDIKATORI Indikator završetka programa. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi. BEAM-ON-FLOOR Beam-on-Floor je svjetlo koje se prikazuje na kuhinjskom podu ispod vrata uređaja.
- Seite 6 Potrošnja Stupanj Faze zaprljanosti Faze programa Vrsta punjenja Trajanje Energija Razina (min) (kWh) • Predpranje 45 - 160 0.7 - 1.5 7 - 12 Posuđe, pribor • Pranje od 45 AUTOMATIC za jelo, tave i °C do 70 °C posude •...
-
Seite 7: Podešavanje Omekšivača Vode
Ako se na upravljačkoj ploči ne prikaže da je Zbog toga što uređaj pohranjuje spremljene uređaj u načinu rada za odabir programa, slijedite postavke, nije ga potrebno konfigurirati prije postupak CANCEL. svakog ciklusa. POSTUPAK CANCEL PODEŠAVANJE OMEKŠIVAČA VODE Koristite CANCEL za: Provjerite je li uređaj u korisničkom načinu rada. - Seite 8 Njemački Francuski stupnjevi Razina omekšiva‐ stupnjevi mmol/l Clarke stupnjevi (°fH) ča vode (°dH) <4 <7 <0.7 < 5 1) Tvorničke postavke 2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini. DEAKTIVIRANJE OBAVIJESTI O PRAZNOM • Indikator još uvijek bljeska. SPREMNIKU SREDSTVA ZA ISPIRANJE •...
-
Seite 9: Prije Prve Uporabe
OPREZ! Ako djeca imaju pristup uređaju, preporučuje se isključiti AirDry jer otvaranje vrata može predstavljati opasnost. PRIJE PRVE UPORABE SPREMNIK ZA SOL 1. Provjerite odgovara li trenutna postavka omekšivača vode tvrdoći vode. Ako nije, OPREZ! Koristite samo grubu sol prilagodite razinu omekšivača vode. namijenjenu za perilice posuđa. -
Seite 10: Svakodnevna Uporaba
SVAKODNEVNA UPORABA 1. Otvorite slavinu. 3. Napunite košare. 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za 4. Dodajte deterdžent. uključivanje/isključivanje. 5. Postavite i pokrenite odgovarajući program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. Provjerite je li uređaj u načinu rada 'Odabir programa'. •... - Seite 11 3. Zatvorite vrata uređaja. Odbrojavanje trajanje programa. Nakon zatvaranja vrata, započinje smanjujući vrijeme u koracima od 1 uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo sata. rad. Kad odbrojavanje završi program se pokreće. Ako su vrata otvorena tijekom faze sušenja, prije nego ih AirDry Opcija XtraDry automatski otvori, program završava...
-
Seite 12: Čišćenje I Održavanje
poduzeća Važno je postaviti ispravnu razinu • U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, omekšivača vode kako bi se osigurali dobri roga, aluminija, kositra i bakra. rezultati pranja. • Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe). UPOTREBA SOLI, SREDSTVA ZA ISPIRANJE I •... -
Seite 13: Rješavanje Problema
Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih. ČIŠĆENJE FILTARA • Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine. • Vratite plosnati filtar (C) na mjesto. Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice. •... - Seite 14 Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru UPOZORENJE! Popravci koji nisu alarma. ispravno provedeni mogu dovesti do Većinu problema moguće je riješiti bez ozbiljnog rizika za korisnika. Sve potrebe kontaktiranja ovlaštenog servisnog popravke mora provoditi kvalificirano centra. osoblje. Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Uređaj ne možete uključiti.
- Seite 15 Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Iz uređaja se čuje zvuk • Posuđe i pribor za jelo u košarama nisu ispravno raspoređe‐ zveckanja/kucanja. ni. Pogledajte letak za punjenja košara. • Pazite da se mlaznice mogu slobodno vrtjeti. Uređaj uzrokuje iskakanje •...
- Seite 16 Problem Mogući uzrok i rješenje Posuđe je mokro. • Za najbolju učinkovitost čišćenja uključite opciju XtraDry i postavite AirDry. • Program nema fazu sušenja ili ima fazu sušenja s niskom temperaturom. • Spremnik sredstva za ispiranje je prazan. • Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje. •...
-
Seite 17: Tehnički Podaci
Za druge moguće uzroke pogledajte "Prije prve uporabe", "Svakodnevna uporaba" ili"Savjeti". TEHNIČKI PODACI Dimenzije Širina / visina / dubina (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Spajanje na električnu mre‐ Napon (V) 220 - 240 žu Frekvencija (Hz) Tlak dovoda vode Min. -
Seite 18: Všeobecné Bezpečnostní Informace
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. BEZPEČNOST DĚTÍ... -
Seite 19: Bezpečnostní Pokyny
Příbory vkládejte do košíčku ostrou špičkou dolů nebo je • vložte vodorovně do zásuvky na příbory ostrou hranou dolů. Nenechávejte spotřebič s otevřenými dvířky bez dozoru, aby • na ně nedopatřením někdo nestoupl. Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte •... -
Seite 20: Použití Spotřebiče
• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči. VAROVÁNÍ! Nebezpečné napětí. • Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě zavřete vodovodní kohoutek a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadice byla vyměněna. POUŽITÍ... - Seite 21 SNADNÉ SPUŠTĚNÍ Tlačítko Zap/Vyp Tlačítko XtraDry Displej Tlačítko Odložený start Tlačítko volby programu (nahoru) Tlačítko CANCEL Tlačítko volby programu (dolů) Kontrolky Tlačítko TimeManager KONTROLKY Kontrolka konce programu. Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí. Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí. BEAM-ON-FLOOR Optická...
- Seite 22 Údaje o spotřebě Stupeň zašpinění Program Fáze programu Druh náplně Délka Energie Voda (min) (kWh) Vše • Předmytí 45 - 160 0.7 - 1.5 7 - 12 Nádobí, • Mytí od 45 °C AUTOMATIC příbory, hrnce do 70 °C a pánve •...
- Seite 23 Pokud ovládací panel nesignalizuje, že se Spotřebič uchovává uložená nastavení a není spotřebič nachází v režimu volby programu, řiďte proto nutné je před každým programem se postupem CANCEL. konfigurovat znovu. POSTUP CANCEL SEŘÍZENÍ ZMĚKČOVAČE VODY CANCEL použijte k: Ujistěte se, že je spotřebič v uživatelském •...
- Seite 24 Německé stupně Francouzské stupně Nastavení změkčo‐ mmol/l Clarkovy stupně (°dH) (°fH) vače vody <4 <7 <0,7 < 5 1) Nastavení z výroby 2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte. VYPNUTÍ SIGNALIZACE PRÁZDNÉHO – = zvuková signalizace je zapnutá. DÁVKOVAČE LEŠTIDLA 2. Stisknutím změňte nastavení.
-
Seite 25: Před Prvním Použitím
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší nic do košů. vody. Pokud ne, nastavte stupeň ZÁSOBNÍK NA SŮL změkčovače vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního POZOR! Používejte výhradně... - Seite 26 5. Nastavte a spusťte správný program pro daný druh náplně a stupeň znečištění. PŘIDÁNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU Pokud program zahrnuje fázi předmytí, přidejte trochu mycího prostředku také do komory B. PŘIDÁNÍ KOMBINOVANÝCH MYCÍCH TABLET • Nastavte změkčovač vody na nejnižší stupeň. NASTAVENÍ...
-
Seite 27: Tipy A Rady
Funkce TimeManager Jestliže zavřete dvířka poté, co je Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a během sušicí fáze automaticky sušicí fáze jsou kratší. otevře funkce AirDry, program se Celková délka programu se sníží o přibližně 50 ukončí po třech minutách. Výsledky mytí... -
Seite 28: Plnění Košů
CO DĚLAT, POKUD CHCETE PŘESTAT • Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně POUŽÍVAT MYCÍ TABLETY nedotýkají. • Malé předměty vložte do košíčku na příbory. Než začnete odděleně používat mycí prostředek, • Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na sůl a leštidlo, proveďte následující postup. to, aby se jednotlivé... -
Seite 29: Čištění Vnějších Ploch
• Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot. • Vložte zpět plochý filtr (C). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami. • Sestavte filtry (A) a (B). • Vložte zpět filtr (A) do plochého filtru (C). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí. - Seite 30 Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení Nelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky. • Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič. Nespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená. •...
- Seite 31 Při výskytu výstražných kódů, které nejsou Ohledně dalších možných příčin viz uvedené v tabulce, se obraťte na autorizované části „Před prvním použitím“, servisní středisko. „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“. Po kontrole spotřebiče jej vypněte a znovu zapněte. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované...
-
Seite 32: Technické Informace
Problém Možná příčina a řešení Na příborech jsou stopy rzi. • Ve vodě používané k mytí je příliš mnoho soli. Viz „Nasta‐ vení změkčovače vody“. • Příbory ze stříbra a nerezové oceli byly vloženy dohroma‐ dy. Vyvarujte se vložení stříbrných a nerezových příborů blízko sebe. -
Seite 33: Typový Štítek
Příkon Režim vypnuto (W) 0.50 1) Ohledně ostatních údajů viz typový štítek. 2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie. TYPOVÝ ŠTÍTEK INFORMACE PRO ZKUŠEBNY Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na: info.test@dishwasher-production.com Poznamenejte si výrobní... -
Seite 34: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf. -
Seite 35: Sicherheitsanweisungen
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, • seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. Stellen Sie Besteck mit scharfen Spitzen mit der Spitze nach • unten in den Besteckkorb oder legen Sie es in die Besteckschublade mit den scharfen Kanten nach unten. - Seite 36 • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das • Es kann heißer Dampf aus dem Gerät austreten, Gerät von der Stromversorgung trennen wenn Sie die Tür während des Ablaufs eines möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. Programms öffnen. • Das Gerät entspricht den EC-Richtlinien.
-
Seite 37: Einfaches Starten
EINFACHES STARTEN Taste „Ein/Aus“ Taste XtraDry Display Taste „Zeitvorwahl“ Programmtaste (nach oben) Taste CANCEL Programmtaste (nach unten) Kontrolllampen Taste TimeManager KONTROLLLAMPEN Kontrolllampe Programmende. Kontrolllampe Salz. Sie erlischt während des Programmbetriebs. Kontrolllampe Klarspülmittel. Sie erlischt während des Programmbetriebs. BEAM-ON-FLOOR Der Beam-on-Floor ist ein Lichtstrahl, der unterhalb der Gerätetür auf den Küchenboden projiziert wird. •... - Seite 38 PROGRAMME Verbrauchswerte Verschmutzungs- Programm grad Programmphasen Beladung Energiever- Wasserver- Dauer brauch brauch (Min.) (kWh) Normaler Ver- • Vorspülen 0.820 schmutzungs- • Hauptspül- grad gang 50 °C Geschirr und • Spülen Besteck • Trocknen Alle • Vorspülen 45 - 160 0.7 - 1.5 7 - 12 Geschirr, Be- •...
-
Seite 39: Cancel Verfahren
Verbrauchswerte Verschmutzungs- Programm grad Programmphasen Beladung Energiever- Wasserver- Dauer brauch brauch (Min.) (kWh) Alle • Vorspülen Rinse and Hold 1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern. 2) Mit diesem Programm erhalten Sie den wirtschaftlichsten Energie- und Wasserverbrauch für Geschirr und Besteck mit normaler Verschmutzung. - Seite 40 1. Drücken Sie Wenn Sie Multi-Reinigungstabletten verwenden, die Salz enthalten und die • Die Kontrolllampen Wasserhärte in Ihrem Gebiet unter erlöschen. 21°dH beträgt, können Sie die • Die Kontrolllampe blinkt weiterhin. niedrigste Wasserenthärterstufe • Im Display wird die aktuelle Einstellung einstellen.
-
Seite 41: Einschalten Des Akustischen Signals Für Das Programmende
Ist das Klarspülmittelfach leer, wird die Klarspülmittelnachfüllanzeige eingeschaltet und weist darauf hin, dass Klarspülmittel nachgefüllt werden sollte. Wenn Sie Multi- Reinigungstabletten verwenden, und die Reinigungsergebnisse zufriedenstellend sind, können Sie die Klarspülmittelnachfüllanzeige ausschalten. Für eine optimale Die Funktion öffnet die Gerätetür Trocknungsleistung empfehlen wir während der Trockenphase. -
Seite 42: Einfüllen Von Klarspülmittel
SALZBEHÄLTER Das Salz wird für die Regenerierung des Filterharzes im Wasserenthärter und zur Erzielung VORSICHT! Verwenden Sie guter Spülergebnisse im täglichen Gebrauch ausschließlich speziell für benötigt. Geschirrspüler bestimmtes grobkörniges Salz. Mit feinem Salz besteht erhöhte Korrosionsgefahr. Einfüllen von Salz Gießen Sie vor der ersten Inbetriebnahme einen Liter Wasser in den Salzbehälter. VORSICHT! Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser und Salz austreten. -
Seite 43: Einfüllen Von Reinigungsmittel
EINFÜLLEN VON REINIGUNGSMITTEL Wenn das Programm einen Vorspülgang hat, füllen Sie auch eine geringe Menge Reinigungsmittel in das Fach B. EINLEGEN VON MULTI-REINIGUNGSTABLETTEN • Stellen Sie den Wasserenthärter auf die niedrigste Stufe ein. EINSTELLEN UND STARTEN EINES 2. Drücken Sie wiederholt, bis das Display die PROGRAMMS gewünschte Zeitvorwahl (1 - 24 Std.) anzeigt. -
Seite 44: Tipps Und Hinweise
Option TimeManager Wird die Tür geschlossen, nachdem Wenn diese Option eingeschaltet ist, erhöht sich sie in der Trockenphase automatisch der Wasserdruck und die Wassertemperatur. Die von AirDry geöffnet wurde, wird das Spül- und Trockenphasen verkürzen sich. Programm nach 3 Minuten beendet. Die Programmdauer verkürzt sich um etwa 50 %. -
Seite 45: Beladen Der Körbe
• Wir empfehlen in Bereichen mit hartem und sehr • Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr. hartem Wasser Reinigungsmittel ohne Zusätze • Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein. (Pulver, Gel oder Tabs ohne Zusätze), • Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen, Gläser, Klarspülmittel und Salz getrennt zu verwenden, Pfannen) mit der Öffnung nach unten ein. -
Seite 46: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Schalten Sie das Gerät Verschmutzte Filter und verstopfte immer aus und ziehen Sie den Sprüharme beeinträchtigen das Netzstecker aus der Steckdose, bevor Spülergebnis. Prüfen Sie die Filter Reinigungsarbeiten durchgeführt regelmäßig und reinigen Sie diese, werden. falls nötig. REINIGEN DER FILTER •... -
Seite 47: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Wenn das Gerät nicht startet oder während des Bei manchen Störungen zeigt das Display Betriebs stehen bleibt, prüfen Sie, ob Sie die einen Alarmcode an. Störung anhand der in der Tabelle enthaltenen Die meisten Störungen, die auftreten, können Hinweise selbst beheben können, oder wenden Sie behoben werden, ohne dass der autorisierte sich an einen autorisierten Kundendienst. -
Seite 48: Die Spül- Und Trocknungsergebnisse Sind Nicht Zufriedenstellend
Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe Das Programm dauert zu lang. • Wählen Sie die TimeManager-Option, um die Programmdauer zu verkürzen. • Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie diese ab oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist. Die verbleibende Zeit im Dis- •... - Seite 49 Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Nicht zufriedenstellende Trock- • Das Geschirr stand zu lange im geschlossenen Gerät. nungsergebnisse. • Es ist kein Klarspülmittel vorhanden oder die Klarspülmittel- menge ist nicht ausreichend. Stellen Sie den Klarspülmittel- Dosierer auf eine höhere Einstellung. •...
-
Seite 50: Technische Daten
Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Kalkablagerungen auf dem Ge- • Es befindet sich zu wenig Salz im Behälter, prüfen Sie die schirr, im Innenraum und auf der Nachfüllanzeige. Türinnenseite. • Der Deckel des Salzbehälters ist locker. • Ihr Leitungswasser ist hart. Siehe „Wasserenthärter“. •... -
Seite 51: Informationen Für Prüfinstitute
TYPENSCHILD INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an: info.test@dishwasher-production.com Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf Mod..dem Typenschild finden. Prod. No..Ser. No..UMWELTTIPPS mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. - Seite 52 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...