Map Dustfix Einbau-, Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 7

LIMITS OF USE
DUSTFIX® carries out its func-
tions in compliance with the fol-
lowing limits:
Products used
- Water
- W aste foundry dusts
- Asphalt dusts
Operating temper ature
MAX.: 80°C / MIN.: -20°C
M ixer water pressure
2.5 bar (363 PSI)
- DUSTFIX ® is designed and con-
structed solely for the use de-
scribed in this Manual.
IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN
TO USE PRODUCTS OTHER
THAN THOSE INDICATED IN
THIS MANUAL.
- Avoid all other types of use to
ensure machine efficiency and
operator safety.
- The usage for improper uses
and uses other than those en-
vis aged in this manual is
strictly prohibited.
- Putting into service is forbid-
den if disconnected from the
plant.
®
- Every DUSTFIX must be used
solely by an operator meant for
the task, professionally quali-
fied as per the legislation in
f orce.
- Use of P.P.D. (helmet, mask,
safety footwear...) is compul-
sory.
- Use in environments with risk
of fire and explosion is forbid-
den.
-
- OPERATION AND MAINTENANCE
-
- BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
®
DUSTFIX
- - UTILISATION ET ENTRETIEN
- - USO E MANUTENZIONE
EINSATZGRENZEN
®
DUSTFIX übt seine Gebrauchs-
funktion unter Beachtung der
folgenden Eingrenzungen aus:
Benutzte Produkte
- W asser
- Abfälle aus Gießereistaub
- Asphaltverarbeitungsstäube.
Betr iebstemperat ur
MAX.:80°C / MIN.: -20°C
Wasserdruck z ur M ischer-
beaufschlagung
2,5 bar
-
DUSTFIX ® ist ausschließlich zu
dem Zweck geplant und kon-
struiert worden, der in diesem
Handbuch steht.
ES IST STRIKT VERBOTEN,
ANDERE PRODUKTE ZU VER-
WENDEN, ALS DIE IN DIESEM
HANDBUCH ANGEGEBENEN.
- Jede andere Art von Einsatz
oder Gebrauch als die in die-
sem Handbuch beschriebene
ist verboten, um die Effizienz
der Maschine und die Sicher-
heit ihres Bedieners zu ge-
währleisten.
- Der Einsatz und Gebrauch für
bestimmungswidrige Zwecke
oder solc he, die in diesem
Handbuch nicht vorgesehen
sind, ist verboten.
- Die Inbetriebnahme vor dem
Anschluss an die Anlage ist
v erboten.
®
- DUSTFIX darf nur von dem
beauftragten Bediener bedient
werden, der die fachliche Kom-
petenz dazu besitzt und die
geltenden gesetzlic hen Be-
stimmungen beachtet.
- Die Benutzung der
(Schutzhelm, Atemmaske, Un-
fallschuhwerk etc.) ist vorge-
schrieben.
- Der Eins atz in Räumen mit
Brand- und Explosionsgefahr
ist verboten.
LIMITES D'UTILISATION
Les mélangeurs appartenant à
la WETMIX ® exercent leur pro-
pre fonction d'utilisation dans le
respect des limites suivantes:
Produits utilisés
- Eau
- Poussières de déchets de fon-
derie
- Poussière du travail de l'asphal-
te
Température de serv ice
MAXI: 80°C / MINIMUM: -20°C
Pression eau d'alimentation
mix er
2,5 bar
- DUSTFIX ® a été projeté et réa-
lisé exclusivement pour la des-
tination d'usage indiquée dans
le présent manuel.
IL EST ABSOLUMENT INTER-
DIT DE TRAITER DES PRO-
DUITS DIFFÉRENTS DE CEUX
INDIQUÉS DANS LE PRÉSENT
MANUEL.
- Pour garantir l'efficacité de la
machine et la sécurité de l'opé-
rateur préposé, tout autre type
d'intervention et d'utilisation est
interdit.
- L'emploi et l'utilisation pour des
utilisations impropres et diffé-
rentes de celles prévues dans
le présent manuel est inter-
dit.
- La mise en service est inter-
dite s'il est débranché de l'ins-
tallation.
®
- DUST FIX doit être utilis é
exclusivement par un opéra-
teur préposé, professionnelle-
ment apte et dans le respect
de la législation en vigueur.
- L'utilisation des E.P.I (casque,
masque, chaussures de sécu-
rité...) est obligatoire.
PS A - Son emploi est interdit dans les
environnements à risque d'in-
cendie et d'explosion.
02.10
MA.30.M.
LIMITI DI IMPIEGO
®
DUSTFIX esercita la propria
funzione d' uso nel rispetto dei
seguenti limiti:
Prodotti utilizzati
- Acqua
- Ceneri da fonderia
- Sabbie da fonderia
Temperatura di esercizio
MASSIMA:80°C / MINIMA: -20°C
Pressione acqua di alimen-
tazione mixer
2,5 bar
®
- DUSTFIX è stato progettato e
realizzato esclusivamente per
la destinazione d'uso riportata
nel presente manuale.
E' ASSOLUTAMENTE VIETATO
IL TRATTAMENTO DI PRODOT-
TI DIVERSI DA QUELLI INDICA-
TI NEL PRESENTE MANUALE.
- E' vietato ogni altro tipo di im-
piego e utilizzo per garantire
l'efficienza della macchina e la
sicurezza dell'operatore addet-
to .
- E' vietato l'impiego e utilizzo
per usi impropri e diversi dai
rispettivi previsti nel presente
manuale.
- E' vietata la messa in servizio
se scollegato dall'impianto.
®
- Ciascun DUSTFIX deve es-
sere utilizzato esclusivamente
da un operatore inc aricato,
professionalmente idoneo nel
rispetto della legislazione vi-
gente.
- E' obbligatorio l'uso dei D.P.I.
(casco, mascherina, scarpe
antinfotunistica...)
- E' vietato l'impiego in ambienti a
rischio di incendio ed esplosio-
ne.
2
05