Map Dustfix Einbau-, Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 19

GEAR REDUCER
The gear reducer is supplied
with long life oil.
It is equipped with a filling plug
only and does not require any
refill or replacement.
NOISE
Noise level depends on several
factors among which machine
dimensions, type of material han-
dled and box load.
The noise level, however, is
never higher than 80 dB(A).
T his value was measured
from one metre distance in
the most unfavourable po-
sition.
-
- OPERATION AND MAINTENANCE
-
- BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
®
DUSTFIX
- - UTILISATION ET ENTRETIEN
- - USO E MANUTENZIONE
GETRIEBE
Das Getriebe wird mit einer Le-
bensdauer-Ölfüllung geliefert, ist
nur mit einem Befüllstopfen aus-
ges tattet und benötigt weder
Nachfüllen noch Ölwechsel.
TABLE OF LUBRIFICANTS - SCHMIERSOFFTABELLE
TABLEAU DE LUBRIFICANTS - TABELLA DEI LUBRIFICANTI
DIN K2K
GREASE - FETT
GRAISSE - GRASSO
GR - MU2
ARALUP HL2
BP - ENGERGREASE L 2
CALYPSOLH 433
ANDOK B
MOBILUX 2
ALVANIA 2
GLISSANDO FL 20
MULTIFAX 2
BETRIEBSGERÄUSCHE
Die Geräuschentwicklung ist von
unterschiedlichen Faktoren ab-
hängig, zum einen von den Ab-
messungen des Mischers, vom
Medium und vom Füllgrad.
Die Geräuschentwicklung
liegt aber nie über 80 dB (A).
Dieser Wert wurde in einem
Meter Abstand in der ungün-
stigsten Position gemes-
se n.
REDUCTEUR
Le réduc teur es t fourni avec
d'huile longue vie.
Il a un seul bouchon de remplis-
sage et ne nécessite pas de
substitution.
TRADE MARK - MARKE
MARQUE - MARCA
AGIP
ARAL
BP
CALYPSOL
ESSO
MOBIL OIL
SHELL
TEXACO
BRUIT
Le niveau de bruit dépend de
facteurs divers, comme dimen-
sions de la machine, type du ma-
tériau et coefficient de remplis-
sage.
®
Le bruit de DUSTFIX est dans
80 dB(A), valeur mesurée à
un mètre de distance dans
la position plus défavorable.
02.10
MA.30.M.
TESTATA MOTRICE
La testata motrice è fornita con
olio lunga vita.
Ha solo il tappo di carico e non
necessita di rabbocchi e sostitu-
zioni.
RUMOROSITA'
Il livello di rumorosità dipende da
diversi fattori, quali dimensioni,
natura del materiale e coefficen-
te di riempimento.
La rumorosità della macchi-
na, con funzionamento a vuo-
ta, è comunque entro 80
dB(A), valore misurato a 1 m
di distanza, nella posiz one
più sfavorevole.
2
17