Inhaltsverzeichnis
Werbung
I T A L I A N O
Sommario
Una porta tutta per loro
Le meraviglie della portina Swing
Il sistema di chiusura a 4 vie: che comodità!
Windstopper system
Antishocking system
Non tornare troppo tardi
L'indicatore di ultimo passaggio IN/OUT:
e sai sempre dove sono
La chiave magnetica:
una chiave tutta per loro
Facile da usare, facilissima da imparare
Come insegnare al vostro animale
l'uso della portina Swing
E adesso... spingere!
Il montaggio: andate a colpo sicuro
a) Porte di legno
b) Porte di vetro
c) Porte di metallo
d) Pareti
Gli ultimi accorgimenti e... finalmente liberi!
Rifilare il tunnel
Montare lo sportello
Un piccolo test per la chiave magnetica
Fissare la chiave magnetica al collare
Il funzionamento manuale
La pulizia: efficace, facile e veloce
Se serve un ricambio
La nostra assistenza
Attenzione: leggere attentamente tutte le istru-
zioni prima di iniziare le operazioni di montag-
gio della portina
2
E N G L I S H
Contents
4
A door all to themselves
The wonders of the Swing pet flap
The 4-way locking system: It's so handy!
Windstopper system
6
Antishocking system
8
8
your pets are.
10
12
14
the Swing flap
And now... just push!
16
18
20
b) Glass doors
20
c) Metal doors
d) Walls
22
The finishing touches and... free at last!
26
28
30
32
32
Manual use
34
34
Warning: Please read all the instructions care-
fully before starting to install the pet flap
F R A N Ç A I S
Sommaire
4
Une porte rien que pour eux
Les atouts de la porte pour animaux Swing
Le système de fermeture à " 4 positions ":
les avantages !
6
Windstopper system
8
Antishocking system
Ne rentre pas trop tard
L'indicateur de dernier passage IN/OUT:
8
vous savez toujours où ils se trouvent
La clé magnétique:
10
une clé rien que pour eux
Facile à utiliser,
extrêmement facile à apprendre
12
Comment apprendre à votre animal
14
à utiliser la porte pour animaux Swing
Et maintenant, pousser!
16
Le montage à coup sûr
18
a) Porte en bois
20
b) Porte vitrée
20
c) Porte en métal
d) Murs
22
Derniers ajustements, et vous voilà libres!
26
Adapter le tunnel
28
Monter le battant
30
Un essai rapide de la clé magnétique
32
Fixer la clé magnétique au collier
32
Le fonctionnement manuel
Le nettoyage: efficace, facile et rapide
34
34
Notre service après-vente
Attention: avant de procéder au montage de la
porte pour animaux, lire avec attention toutes
les instructions.
D E U T S C H
Inhaltsverzeichnis
4
Eine eigene Tür für Ihr Haustier
Die wunderbaren Eigenschaften der Tür 'Swing'
Das Schließsystem mit 4 Aus-/Eingängen:
absolut bequem!
Windstopper system
6
Antishocking system
8
Komme nicht zu spät nach Hause!
Die Durchgangsanzeige IN/OUT:
8
und Sie wissen immer, wo Ihr Tier ist
Der magnetische Schlüssel: ein eigener
10
Schlüssel für ihr Haustier
Einfacher Gebrauch, noch einfacher beizubringen
Wie sie Ihrem Haustier den Gebrauch der Tür
'Swing' beibringen können
12
Und jetzt ...drücken!
14
Die Montage: gehen Sie auf Nummer sicher!
a) Holztüren
16
b) Glastüren
18
c) Metalltüren
20
d) Wände
20
Die letzten Arbeiten und... endlich frei!
Beschneiden des Tunnels
22
Montage der Eingangsluke
26
Ein kleiner Test für den
28
magnetischen Schlüssel
30
Wie Sie den magnetischen Schlüssel am
32
Halsband befestigen
32
Manueller Gebrauch
Die Reinigung: gründlich,
34
einfach und schnell
34
Falls Sie Ersatzteile benötigen
Unser Kundendienst
Achtung: bitte die Gebrauchsanleitung vor der
Montage der Tür sorgfältig durchlesen
4
6
8
8
10
12
14
16
18
20
20
22
26
28
30
32
32
34
34
Werbung
Inhaltsverzeichnis
