Werbung
Quicklinks
SCHELL Selbstschluss-Armatur XERIS SC
Typ small
Typ mid.
Made in Germany
Montage- und Serviceanleitung
Typ small, Art.-Nr.:
HD-K, 02 158 06 99 / HD-M, 02 156 06 99
Typ mid., Art.-Nr.:
HD-K, 02 159 06 99 / HD-M, 02 157 06 99
Montage- en installatiehandleiding
Typ small, Art.-nr.:
HD-K, 02 158 06 99 / HD-M, 02 156 06 99
Typ mid., Art.-nr.:
HD-K, 02 159 06 99 / HD-M, 02 157 06 99
Notice de montage et d'installation
Typ small, Réf.:
HD-K, 02 158 06 99 / HD-M, 02 156 06 99
Typ mid., Réf.:
HD-K, 02 159 06 99 / HD-M, 02 157 06 99
Mounting and service instruction
Type small, Item No.:
HP-C, 02 158 06 99 / HP-M, 02 156 06 99
(high pressure cold water)
Type mid., Item No.:
HP-C, 02 159 06 99 / HP-M, 02 157 06 99
1 - 8
9 - 16
17 - 24
Werbung
Verwandte Anleitungen für schell XERIS SC small
Inhaltszusammenfassung für schell XERIS SC small
- Seite 1 SCHELL Selbstschluss-Armatur XERIS SC Montage- und Serviceanleitung Typ small, Art.-Nr.: HD-K, 02 158 06 99 / HD-M, 02 156 06 99 Typ mid., Art.-Nr.: HD-K, 02 159 06 99 / HD-M, 02 157 06 99 Montage- en installatiehandleiding Typ small, Art.-nr.: HD-K, 02 158 06 99 / HD-M, 02 156 06 99 Typ mid., Art.-nr.:...
- Seite 2 être respectées lors de la planification et de l’aménagement d’installations sanitaires. Les « conditions générales d’installation » reprises à l’adresse www.schell.eu. Assembly and installation may only be carried out by a licensed professional company, according to EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).
- Seite 3 Maße / Afmetingen / Dimensions / Measurements small mid. 25° 30° Ø 50 Ø 50 1 Typ HD-K: Kalt-/ Vorgewärmtes Wasser HD-K 2 Typ HD-M: Mischwasser, Wassereintritt max. 70 °C ( kurzzeitig < 5 min.) 1 Type HD-K: kout / voorverwarmd water 2 Type HD-M: mengwater, waterinlaat max.
- Seite 4 Montage / Montage / Montage / Mounting 1 Armatur montieren. 2 Leitung spülen, Eckventil sperren. 3 Ggf. Filter-Eckventil montieren. 4 Vorfilter montieren. 1 Kraan monteren. 2 Leiding spoelen, hoekregelkran sluiten. 3 Evt. hoekregelkraan met filter monteren. 4 Voorfilter monteren. 1 Monter le robinet. 2 Rincer la conduite, fermer le robinet d’équerre.
- Seite 5 Inbetriebnahme / Ingebruikname / Mise en service / Start up Wassersparen Waterbesparing Economie d’eau Saving water HD-K Kaltwasser Ausführung Begrenzung Koudwater uitvoering begrenzing Modèle à limitation d‘eau froide Cold water version limit HD-M Heißwassersperre - kein Verbrühschutz °C °C Heetwaterstop - geen verbrandings bescherming Système de blocage eau chaude - aucune protection...
- Seite 6 8a 1 Flexibles Clean-Fix-S (# 10 231 06 99) 8b 1 Flexibles Clean-Fix S mit RV (# 10 250 06 99) 9a Kit de fixation XERIS SC small (# 25 988 00 99) 9b Kit de fixation XERIS SC mid. (# 25 992 00 99) 1 Operating handle mixed water (# 23 107 06 99) 1 Betätigungsgriff Mischwasser (# 23 107 06 99)
- Seite 7 Wartungshinweise / Onderhoudsinstructies / Consignes d‘entretien / Service instructions Sicherungseinrichtungen wie z. B. Rückflussverhinderer etc. sind entsprechend der EN 806 Teil 5 in den angegebenen Abständen in der Funktion zu überprüfen und gegebenenfalls zu tauschen. Zur Vermeidung von Biofilmen und Sedimentablagerungen an Filtern und Strahlreglern sind diese regelmäßig zu reinigen bzw.
- Seite 8 For cleaning, use only mild cleaning products containing soap. Do not use any cleaning or disinfecting products that are abrasive or scouring or which contain alcohol, ammonia, hydro- chloric acid, phosphoric acid or acetic acid. Do not clean with high-pressure or steam jet devices! SCHELL GmbH & Co. KG Armaturentechnologie Raiffeisenstraße 31 57462 Olpe...
- Seite 9 SCHELL Selbstschluss-Armatur XERIS SC Instrucciones de montaje y servicio Tipo small, N° de artículo: HD-K, 02 158 06 99 / HD-M, 02 156 06 99 Tipo mid., N° de artículo: HD-K, 02 159 06 99 / HD-M, 02 157 06 99 Instruções de montagem e de serviço...
- Seite 10 En el momento de planificar e instalar los saneamientos se deben observar las normas y dis- posiciones locales, nacionales e internacionales vigentes. Son aplicables las “Condiciones generales de instalación” de SCHELL que figuran en www. schell.eu. A montagem e instalação só podem ser efectuadas por uma empresa concessionária devida- mente especializada, segundo EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023).
- Seite 11 Datos técnicos / Dados técnicos Technické specifikace / Dane techniczne small mid. 25° 30° Ø 50 Ø 50 1 Tipo HD-K: Agua fría/precalentada HD-K 2 Tipo HD-M: Agua mezclada, entrada de agua max. 70 °C (breve < 5 min.) 1 Tipo HD-K: Água fria/ pré-aquecida 2 Tipo HD-M: Água de mistura, entrada de água max.
- Seite 12 Montaje / Montagem / Montáž / Montaż 1 Montar grifo. 2 Aclarar tuber a, cerrar v lvula angular. 3 En caso necesario, montar válvula angular de filtro. 4 Montar filtro previo. 1 Montar a torneira. 2 Enxaguar tubagem, fechar válvula de ângulo.
- Seite 13 Puesta en servicio / Colocação em funcionamento / Uvedení do provozu / Uruchomienie Ahorro de agua Poupança de água Úspora vody Oszcz dno wody HD-K Limitador de agua fr a Limita o da sa da de gua fria Studen voda Proveden Omezen Wersja z ogranicznikiem wyp ywu zimnej wody HD-M...
- Seite 14 8b 1 Mangueira flex vel Clean-Fix S con RV (# 10 250 06 99) 9a Conjunto de fixa. ão XERIS SC small (# 25 988 00 99) 9b Conjunto de fixa ão XERIS SC mid. (# 25 992 00 99) 1 Spou t c kohoutek sm ené...
- Seite 15 Indicaciones de mantenimiento / Avisos de manutenção / Pokyny pro údržbu / Wartungshinweise Debe revisarse en los periodos indicados el funcionamiento de los dispositivos de seguridad, como p. ej. la válvula antirretorno etc., conforme a la EN 806 Parte 5, y reemplazarse en caso necesario.
- Seite 16 Nie wolno stosować środków dezynfekujących lub czyszczących powodujących zarysowania, zawierających alkohol, amoniak, kwas solny, fosforowy lub octowy. Baterii nie wolno czyścić przy użyciu urządzeń do czyszczenia pod wysokim ciśnieniem lub parą! SCHELL GmbH & Co. KG Armaturentechnologie Raiffeisenstraße 31 57462 Olpe...
- Seite 17 SCHELL Selbstschluss-Armatur XERIS SC Indicazioni sul montaggio e sull‘assistenza Tipo small, Cod.-art.: HD-K, 02 158 06 99 / HD-M, 02 156 06 99 Tipo mid., Cod.-art.: HD-K, 02 159 06 99 / HD-M, 02 157 06 99 Instruc iuni de montaj i service Tip small,Nr.
- Seite 18 Sunt valabile “Condi iile generale de instalare” SCHELL de la adresa web www.schell.eu. A beép tést és villamos szerelést csak erre engedélyezett szaküzem végezheti el az EN 806-1 (DIN 1988-200, VDI/DVGW 6023) szerint.
- Seite 19 Dati tecnici / Date tehnice / Műszaki adatok / Технические данные small mid. 25° 30° Ø 50 Ø 50 1 Tipo HD-K: Acqua fredda/ preriscaldata HD-K 2 Tipo HD-M: Acqua miscelata, ingresso acqua max. 70 °C (breve durata < 5 min.) 1 Tip HD-K: Apă...
- Seite 20 Montaggio / Montajul / elszerelés / 1 Montare il rubinetto. 2 Lavare la tubazione, chiudere il rubinetto sottolavabo. 3 Se necessario, montare il rubinetto sotto- lavabo con filtro. 4 Montare il prefiltro. 1 Montarea arm turii. 2 Se spal conducta, se nchide robinetul de col .
- Seite 21 Messa in servizio / Punerea n func iune / Üzembe helyezés / Risparmio idrico Economie ap V ztakarékoss g HD-K Limite versione acqua fredda Ap rece model delimitare Hidegv z korl toz s kivitel HD-M Blocco acqua calda - non c’è protezio ne da scottature °C °C...
- Seite 22 8a 1 Furtun flexibil Clean-Fix-S (# 10 231 06 99) 8b 1 Furtun flexibil Clean-Fix S mit RV (# 10 250 06 99) 9a Set de fixare XERIS SC small (# 25 988 00 99) 9b Set de fixare XERIS SC mid. (# 25 992 00 99) 1 Kevertvíz működtető...
- Seite 23 Indicazioni per la manutenzione / Indica ii de ntre inere / arbantartási utasítások / Controllare la funzionalità dei dispositivi di sicurezza, come ad esempio la valvola di non ri- torno, agli intervalli indicati secondo la norma EN 806 parte 5, e se necessario sostituirli. Per evitare la formazione di biofilm e il deposito di sedimentazione sui filtri e sul regolatore del getto, occorre pulirli regolarmente o se necessario sostituirli (EN 1717).
- Seite 24 Указания по уходу: Для очистки использовать только мягкие, мыльные средства. Не использовать царапающие, трущие, спиртосодержащие, аммиаксодержащие или содержащие соляную, фосфорную или уксусную кислоту средства для очистки или дезинфицирующие средства. Не очищать с помощью высоконапорных или пароструйных устройств! SCHELL GmbH & Co. KG Armaturentechnologie Raiffeisenstraße 31 57462 Olpe Germany...