Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Operator's manual
GB
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
Manual de instrucciones
ES
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese
de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
DS 450
Bedienungsanweisung
DE
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und
machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das
Gerät benutzen.
Manuel d'utilisation
GB ES DE FR
FR
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation
avant d'utiliser la machine.
HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Husqvarna DS 450
Inhaltszusammenfassung für Husqvarna DS 450
- Seite 1 Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. DS 450 Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
-
Seite 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should dangerous tool if used incorrectly or be carried out with the motor switched carelessly, which can cause serious or fatal off and the plug disconnected. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Symbols on the machine: ..........Symbols in the operator’s manual: ....... CONTENTS Contents ..............PRESENTATION Stand DS 450 .............. WHAT IS WHAT? What is what on the stand? ......... SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new stand ........Personal protective equipment ........ -
Seite 4: Stand Ds 450
Husqvarna Construction Products has a policy of continuous product development. Husqvarna reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice and without further obligation introduce design modifications. -
Seite 5: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the stand? 1 Jacking screw 14 Feeder handle 2 Drill column 15 Locking screw, column tilt 3 Lever indicator 16 Quick mounting 4 Carriage 17 Allen key (5 mm, 6 mm) 5 Carriage lock 18 Open-ended spanner, NV 24 6 Gear box 19 Transport wheels (accessory) -
Seite 6: Steps Before Using A New Stand
• Heavy-duty, firm grip gloves. your machine both efficiently and safely. Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. All information and all data in the Operator’s Manual were applicable at the time the Operator’s Manual was sent to print. -
Seite 7: General Safety Precautions
SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions Use and care • Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this WARNING! Read all safety warnings and all manual. Some maintenance and service measures must instructions. -
Seite 8: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Secure the stand Fixing with expander or anchor There are three methods for fixing the stand. IMPORTANT! When drilling roofs and walls, only expander • Securing with vacuum plate (accessory) or anchor suitable for surfaces exposed to tensile forces should be used. -
Seite 9: Assembly Of Drill Motor
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Assembly of drill motor Adjust the column tilt IMPORTANT! Always pull out the plug from the outlet socket before cleaning, maintenance or assembly. • Always remove the drill bit before the motor is mounted or dismounted. • Lock the feed housing lock. -
Seite 10: Transport Wheels
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Transport wheels (accessory) • Push the aluminium bail (A) towards to the mounting on the stand. • Place the wheel set (B) over the aluminium bail. • Insert the bolt (C) and fit the nut. Screw the bolt tight. Change drill column (accessory) •... -
Seite 11: Maintenance
MAINTENANCE Stand maintenance • Use the feed handle to see if the feed housing moves smoothly on the column. If not, adjust the rollers again. WARNING! Inspection and/or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected. The lifetime of your machine can be extended considerably if it is used, cared for and maintained in the proper manner. -
Seite 12: Technical Data
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the stands Husqvarna DS 450 from 2009’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: - of June 22, 1998 ”relating to machinery”... -
Seite 13: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una El control y/o mantenimiento de la herramienta peligrosa que puede causar máquina debe hacerse con el motor daños graves e incluso la muerte al usuario parado y el enchufe desenchufado. -
Seite 14: Índice Índice
Símbolos en la máquina: ..........Símbolos en el manual de instrucciones: ....ÍNDICE Índice ................PRESENTACIÓN Soporte DS 450 ............¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte ..........INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pasos previos al uso de un soporte nuevo ....Equipo de protección personal ........ -
Seite 15: Presentación
Husqvarna Construction Products se esfuerza constantemente por mejorar la construcción de sus productos. Por consiguiente, Husqvarna se reserva el derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo aviso y sin compromisos ulteriores. •... -
Seite 16: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte 1 Tornillo de compresión 14 Empuñadura de alimentador 2 Columna de perforación 15 Tornillo de fijación, columna de perforación inclinada 3 Indicador de nivel 16 Montaje rápido 4 Caja de alimentación 17 Llave Allen (5 mm, 6 mm) 5 Bloqueo de la caja de alimentación 18 Llave de tuercas, NV 24 6 Caja de engranajes... -
Seite 17: Instrucciones De Seguridad
Estaremos encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar la máquina de manera eficaz y segura. Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas. -
Seite 18: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de Uso y cuidado seguridad • No utilice nunca una máquina defectuosa. Siga las instrucciones de mantenimiento, control y servicio de este manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e deben ser efectuadas por especialistas formados y instrucciones de seguridad. -
Seite 19: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Sujeción de la base Sujetarla con un extensor o un anclaje Hay tres maneras de sujetar la base: ¡IMPORTANTE! Cuando se trabaje con el taladro en un • Sujetarla con la placa de vacío (accesorio) tejado o pared, debe utilizarse únicamente un extensor o anclaje adecuados para superficies expuestas a la fuerza •... -
Seite 20: Montaje Del Motor De La Perforadora
MONTAJE Y AJUSTES Montaje del motor de la perforadora Ajuste de la inclinación de la columna ¡IMPORTANTE! Desenchufe siempre el enchufe antes de efectuar trabajos de limpieza, mantenimiento o montaje de la máquina. • Retire siempre la broca antes de montar o desmontar el motor. -
Seite 21: Ruedas De Transporte
MONTAJE Y AJUSTES Ruedas de transporte (accesorio) • Desbloquee la caja de alimentación. Retire la caja de alimentación de la columna. • Empuje el mango de aluminio (A) hacia el montaje de la base. El montaje se hace en orden inverso al desmontaje. •... -
Seite 22: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Mantenimiento del soporte • Utilice la palanca de la caja de alimentación para comprobar si esta se mueve suavemente por la columna. Si no es así, vuelva a ajustar los rodillos. ¡ATENCIÓN! El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado. -
Seite 23: Datos Tecnicos
Husqvarna AB, SE-443 81 Göteborg, Suecia, teléfono +46-31-949000, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los soportes Husqvarna DS 450, a partir de los números de serie del año 2009 (el año se indica claramente en texto plano en la placa de modelo, junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo: - 98/37/CE, ”referente a máquinas”, Anexo IIA, del 22 de junio de 1998. -
Seite 24: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Symbole in der Bedienungsanweisung: WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten zu schweren oder gar lebensgefährlichen sind bei abgeschaltetem Motor und Verletzungen des Benutzers oder anderer abgezogenem Stecker durchzuführen. Personen führen. -
Seite 25: Inhalt
Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ............Symbole in der Bedienungsanweisung: ....... INHALT Inhalt ................VORSTELLUNG Ständer DS 450 ............WAS IST WAS? Bestandteile des Ständers ........... SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Verwendung eines neuen Ständers ..............Persönliche Schutzausrüstung ........Allgemeine Sicherheitsvorschriften ...... -
Seite 26: Vorstellung
Hilfe bei Reparaturen und Service. Haben Sie das Gerät nicht bei einem unserer Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort nach der nächsten Servicewerkstatt. Husqvarna Construction Products ist stets bestrebt, die Konstruktion der Produkte zu verbessern. Husqvarna behält sich daher das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung und ohne weitere Verpflichtungen Konstruktionsänderungen... -
Seite 27: Was Ist Was
WAS IST WAS? Bestandteile des Ständers 1 Sicherungsschraube 14 Vorschubgriff 2 Bohrsäule 15 Befestigungsschraube, Abwinklung der Bohrsäule 3 Hebelanzeige 16 Schnellbefestigung 4 Schlitten 17 Inbusschlüssel (5 mm, 6 mm) 5 Schlittensperre 18 Gabelschlüssel, NV 24 6 Getriebe 19 Transporträder (Zubehör) 7 Sicherungsklammer für Schnellbefestigung 20 Bohrmotordistanzblock (Zubehör) 8 Befestigungsschraube, Sicherungsklammer... -
Seite 28: Sicherheitsvorschriften
Fragen zur Verwendung der Maschine haben. Wir beraten Sie gerne dabei, wie Sie Ihre Maschine besser und sicherer einsetzen können. Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem Husqvarna- • Eng anliegende, kräftige und bequeme Kleidung tragen, Händler überprüfen und notwendige Einstellungen und die volle Bewegungsfreiheit gewährt. -
Seite 29: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsvorschriften Verwendung und Pflege • Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen. Sicherheitshinweise und Anweisungen Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von durch. Die Nichtbeachtung der geschulten, qualifizierten Fachleuten auszuführen. -
Seite 30: Montage Und Einstellungen
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Sichern Sie den Ständer. Befestigen mit Expander oder Anker Der Ständer kann auf drei Arten befestigt werden. WICHTIG! Beim Bohren in Dächer und Wände dürfen nur • Sichern mit einer Vakuumplatte (Zubehör) Expander und Anker verwendet werden, die für Oberflächen unter Zugbelastung geeignet sind. -
Seite 31: Montage Des Bohrmotors
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Montage des Bohrmotors Passen Sie die Säulenneigung an. WICHTIG! Vor Reinigung, Wartung oder Montage immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Beim Ein- und Ausbau des Motors stets die Bohrkrone abnehmen. • Verriegeln Sie das Zuführungsgehäuse. •... -
Seite 32: Transporträder
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Transporträder (Zubehör) • Schlittensperre lösen. Schlitten von der Bohrsäule abnehmen. • Den Aluminiumgriff (A) in Richtung der Ständerkupplung drücken. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Den Radsatz (B) über dem Aluminiumgriff platzieren. • Schraube (C) einsetzen und Mutter anbringen. Schraube fest anziehen. -
Seite 33: Wartung
WARTUNG Ständerwartung • Stellen Sie die untere Rolle auf der gegenüberliegenden Seite auf die gleiche Art und Weise ein. Wiederholen Sie den Vorgang für die anderen beiden Rollen. WARNUNG! Kontrollen und/oder • Prüfen Sie mithilfe des Zuführungshebels, ob sich das Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Zuführungsgehäuse reibungslos auf der Säule bewegt. -
Seite 34: Technische Daten
EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel: +46-31-949000, versichert hiermit, dass die Ständer Husqvarna DS 450 mit einer Seriennummer ab dem Baujahr 2009 (die Jahreszahl ist auf dem Typenschild angegeben, gefolgt von einer Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: - vom 22. -
Seite 35: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de Les contrôles et/ou les entretiens manière imprudente ou inadéquate peut doivent être effectués avec le moteur à devenir un outil dangereux, pouvant causer l’arrêt et la prise électrique des blessures graves voire mortelles à... -
Seite 36: Sommaire
Symboles sur la machine: ..........Symboles dans le manuel: ........... SOMMAIRE Sommaire ..............PRÉSENTATION Support DS 450 ............QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? ...... INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Mesures avant utilisation d'un nouveau support ..Équipement de protection personnelle ...... -
Seite 37: Présentation
Husqvarna Construction Products travaille constamment à améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se réserve donc le droit de procéder à des modifications de construction sans avis préalable et sans autres engagements. -
Seite 38: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? 1 Vis de calage 14 Poignée d’avance 2 Pilier de forage 15 Vis de fixation, orientation du pilier de forage 3 Indicateur de manette 16 Fixation rapide 4 Carter d'alimentation 17 Clé... -
Seite 39: Instructions De Sécurité
à utiliser votre machine en toute sécurité et de façon efficace. Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu'il procède aux installations et réparations adéquates. Toutes les informations et toutes les données indiquées dans ce manuel d'utilisation étaient valables à... -
Seite 40: Instructions Générales De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Instructions générales de sécurité Utilisation et entretien • Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état de marche. Suivre dans ce manuel d’utilisation les AVERTISSEMENT! Lire toutes les consignes instructions de maintenance, de contrôle et d’entretien. et instructions de sécurité. -
Seite 41: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES Sécuriser le bâti Fixation avec mandrin expansible ou ancrage Il y a trois méthodes de fixation du bâti. • Sécurisation avec plaque à vide (accessoire) IMPORTANT! Pour le forage de plafonds et de murs, il • Fixation avec mandrin expansible ou ancrage convient de n'utiliser qu'un mandrin expansible ou un ancrage adapté... -
Seite 42: Montage Du Moteur De Forage
MONTAGE ET RÉGLAGES Montage du moteur de forage Régler l’inclinaison de la colonne IMPORTANT! Toujours débrancher la prise avant le nettoyage, l'entretien et le montage. • Retirez toujours le trépan avant de monter ou de déposer le moteur. • Enclenchez le dispositif de blocage du boîtier de commande. -
Seite 43: Roues De Transport
MONTAGE ET RÉGLAGES Roues de transport (accessoire) • Déverrouillez le carter d'alimentation. Séparez le carter d'alimentation du pilier de forage. • Poussez la manette en aluminium (A) vers le support du bâti. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse. • Placez la crémaillère (B) au-dessus de la manette en aluminium. -
Seite 44: Entretien Du Support
ENTRETIEN Entretien du support • Régler le rouleau inférieur sur le côté opposé de la même façon. Répéter l'opération sur les deux autres rouleaux. • Utiliser le levier de commande pour voir si le boîtier bouge AVERTISSEMENT! Les contrôles et/ou les en douceur le long de la colonne. -
Seite 45: Caractéristiques Techniques
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél. : +46-31-949000, déclare sous sa seule responsabilité que le support de forage Husqvarna DS 450 à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2009 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identification, suivie d’un numéro de série) sont conformes aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL :... - Seite 46 ´®z+SHr¶0t¨ ´®z+SHr¶0t¨...
- Seite 48 www.husqvarnacp.com 1151408-20 2009-11-03 ´®z+SHr¶0t¨ ´®z+SHr¶0t¨...