Husqvarna DS70 AT Bedienungsanweisung

  • / 56 von 56
  • Inhaltverzeichnis
  • Lesezeichen
Oper a tor' s manual
Please r ead the operator' s man ual car efull y and mak e sur e y ou
understand the instructions bef or e using the machine .
Manual de
instr ucciones
Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Bedienungsanw eisung
Lesen Sie die Bedien ungsanw eisung sorgfältig dur ch und machen
Sie sich mit dem Inhalt v er traut, be v or Sie das Gerät ben utzen.
Manuel d'utilisa tion
Lir e attentiv ement et bien assimiler le man uel d'utilisation a vant
d'utiliser la machine .



Diese Anleitung auch für:

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna DS70 AT

Seite 1

Oper a tor’ s manual Please r ead the operator’ s man ual car efull y and mak e sur e y ou DS50 understand the instructions bef or e using the machine . Manual de A T/A TS instr ucciones Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de DS70 entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Seite 2 : Key To Symbols, Symbols On The Machine, Symbols In The Operator's Manual

KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should dangerous tool if used incorrectly or be carried out with the motor switched carelessly, which can cause serious or fatal off and the plug disconnected.

Seite 3 : Inhaltsverzeichnis, Contents

CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ..........2 Symbols in the operator’s manual: ........ 2 CONTENTS Contents ............... 3 WHAT IS WHAT? What is what on the stand? .......... 4 SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new stand ........5 Personal protective equipment ........

Seite 4 : What Is What, What Is What On The Stand

WHAT IS WHAT? What is what on the stand? 1 Locking screw 17 Expansion attachment 2 Spirit level 18 Drill column 3 Locking screw, locking clamp 19 Stop washer 4 Feeder housing lock 20 Locking clamp for quick mounting 5 Locking screw drill column 21 Mounting for feed lever 6 Position ring 22 Clamping screws for glide plates...

Seite 5 : Safety Instructions, Steps Before Using A New Stand, Personal Protective Equipment

• Heavy-duty, firm grip gloves. Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. All information and all data in the Operator’s Manual were applicable at the time the Operator’s Manual was sent to print.

Seite 6 : General Safety Precautions, General Working Instructions

SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions General working instructions • Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Basic safety rules WARNING! There is always a risk of crush • Do not use the machine in bad weather, such as dense injuries when working with products fog, rain, strong wind, intense cold, etc.

Seite 7 : Presentation, Stand Ds50 And Ds70

If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers, ask him for the address of your nearest service workshop. Husqvarna Construction Products has a policy of continuous product development. Husqvarna reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice •...

Seite 8

PRESENTATION Accessories • Water collector • Quick mounting for automatic feed unit (both sides of feeder housing) • Retaining ring • Expander • Distance • Stabilizer For extra support. 8 – English...

Seite 9 : Assembly, Assembling The Stand, Assembly Of Drill Motor

ASSEMBLY Assembling the stand Assembly of drill motor 1 Lock the feeder housing on the drill column with the lock handle. 1 Drill holes (15 mm) in the floor or in the wall and knock in the expander bolts. 2 Loosen the locking screw for the locking clamp. 2 Screw the base plate tight.

Seite 10 : Before Drilling

ASSEMBLY Before drilling WARNING! Before drilling, check that all locking screws are tightened well. Serious accidents can occur if the concrete core remains in the drill when backing out the drill motor/drill from the floor, wall or ceiling. WARNING! If the vacuum plate is used, make sure the support surface is not porous and can loosen from the floor or the wall.

Seite 11 : Maintenance, Stand Maintenance

MAINTENANCE Stand maintenance 3 Loosen the adjustment screws. The lifetime of your machine can be extended considerably if it is used, cared for and maintained in the proper manner. 4 Loosen 2*4 clamping screws for the glide plates. IMPORTANT! All types of repairs may only be carried out by authorised repairmen.

Seite 12 : Technical Data, Dimensions

TECHNICAL DATA Dimensions DS50 DS70 DS50 ATS DS50, mm/inch DS70, mm/inch 438/17,2 438/17,2 320/12,6 340/13,4 526/20,7 546/21,5 235/9,3 265/10,4 971/38,2 1026/40,4 1140/44,9 1205/47,4 177/7,0 231/9,1 1158/45,6 450/17,7 Stroke , mm/inch --------------------- Expander ------------- Max. drill diameter, mm/inch DS50 DS70 DS50 0-676/0-26,6 Track width, mm/inch DS50 350 DS70 0-757/0-29,8...

Seite 13 : The Column's Angling, Weight

TECHNICAL DATA The column's angling 360° Weight DS50, kg/lbs DS70, kg/lbs Drill column 6,7/14,7 9,1/20,0 Feeder housing 7,8/17,2 9,7/21,3 Quick mounting 0,6/1,3 0,6/1,3 Feed lever 0,8/1,8 Feed lever 0,8/1,8 Base plate 9,2/20,2 12,0/26,4 Transport wheels 4,1/9,0 4,1/9,0 Total weight without 29,2/64,2 36,3/79,9 stabilizer...

Seite 14 : Ec-Declaration Of Conformity

Husqvarna Construction Products, SE-433 81 Partille, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the stands Husqvarna DS50AT and DS70AT from 2007’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: - of June 22, 1998 ”relating to machinery”...

Seite 15 : Aclaración De Los Símbolos, Símbolos En La Máquina, Símbolos En El Manual De Instrucciones

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una El control y/o mantenimiento de la herramienta peligrosa que puede causar máquina debe hacerse con el motor daños graves e incluso la muerte al usuario parado y el enchufe desenchufado.

Seite 16 : Índice Índice

ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ..........15 Símbolos en el manual de instrucciones: ..... 15 ÍNDICE Índice ................16 ¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte ..........17 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pasos previos al uso de un soporte nuevo ....18 Equipo de protección personal ........

Seite 17 : Qué Es Qué, Componentes Del Soporte

¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte 1 Tornillo de seguridad 17 Fijación de expansión 2 Nivel 18 Columna de perforación 3 Tornillo de fijación, abrazadera de fijación 19 Arandela de retención 4 Bloqueo de la caja de alimentación 20 Abrazadera de bloqueo para el montaje rápido 5 Tornillo de fijación, columna de perforación 21 Base de la palanca de alimentación 6 Anillo de posición...

Seite 18 : Instrucciones De Seguridad, Pasos Previos Al Uso De Un Soporte Nuevo, Equipo De Protección Personal

Estaremos encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar la máquina de manera eficaz y segura. Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas.

Seite 19 : Instrucciones Generales De Seguridad, Instrucciones Generales De Trabajo

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de Instrucciones generales de trabajo seguridad • Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Reglas básicas de seguridad • No usar en condiciones climáticas desfavorables. Por ¡ATENCIÓN! Existe siempre riesgo de ejemplo, niebla densa, lluvia, viento fuerte, frío intenso, accidentes por apriete al trabajar con...

Seite 20 : Presentación, Soportes Ds50 Y Ds70

Husqvarna Construction Products se esfuerza constantemente por mejorar la construcción de sus productos. Por consiguiente, Husqvarna se reserva el • La palanca de alimentación dispone de un botón de derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo bloqueo para su accionamiento.

Seite 21

PRESENTACIÓN Accesorios • Colector de agua • Montaje rápido para la unidad de alimentación automática (ambos laterales de la caja de alimentación) • Anillo de retención • Expansión • Distancia • Estabilizador Para obtener más superficie de apoyo. – 21 Spanish...

Seite 22 : Montaje, Montaje Del Soporte, Montaje Del Motor De La Perforadora

MONTAJE Montaje del soporte • Para inclinar la columna paralelamente a la placa base, afloje el tornillo del anillo de posición. Montaje del motor de la perforadora 1 Perforar un agujero (15 mm) en la pared e insertar 1 Bloquee la caja de alimentación en la columna de golpeando los tornillos de expansión.

Seite 23 : Antes De Perforar

MONTAJE 5 Sujete la abrazadera de fijación con el tornillo de fijación. 6 Ajuste la transmisión adecuada de la palanca de alimentación. 7 Desbloquee la caja de alimentación. 8 Empiece a perforar. Consulte el manual de la perforadora que utilice. La función de deslizamiento de la caja de alimentación viene ajustada de fábrica.

Seite 24 : Mantenimiento, Mantenimiento Del Soporte

MANTENIMIENTO Mantenimiento del soporte 3 Afloje los tornillos de ajuste. La vida útil de la máquina se alarga considerablemente si se utiliza, cuida y mantiene correctamente. 4 Afloje los 4 tornillos de sujeción de cada una de las 2 ¡IMPORTANTE! Las reparaciones de todo tipo deben ser placas de deslizamiento.

Seite 25 : Datos Tecnicos, Dimensiones

DATOS TECNICOS Dimensiones DS50 DS70 DS50 ATS DS50, mm/inch DS70, mm/inch 438/17,2 438/17,2 320/12,6 340/13,4 526/20,7 546/21,5 235/9,3 265/10,4 971/38,2 1026/40,4 1140/44,9 1205/47,4 177/7,0 231/9,1 1158/45,6 450/17,7 Carrera , mm/inch --------------------- Expansión ------- Diámetro máximo de perforación, mm/in DS50 DS70 DS50 0-676/0-26,6 Anchura del surco, mm/inDS50 350 DS70 0-757/0-29,8...

Seite 26 : Inclinación De La Columna, Peso

DATOS TECNICOS Inclinación de la columna 360° Peso DS50, kg/lb DS70, kg/lb Columna de perforación 6,7/14,7 9,1/20,0 Caja de alimentación 7,8/17,2 9,7/21,3 Montaje rápido 0,6/1,3 0,6/1,3 Palanca de alimentación 0,8/1,8 Palanca de alimentación 0,8/1,8 Placa base 9,2/20,2 12,0/26,4 Ruedas de transporte 4,1/9,0 4,1/9,0 Peso total sin estabilizador...

Seite 27 : Declaración Ce De Conformidad

Husqvarna Construction Products, SE-443 81 Partille, Suecia, teléfono +46-31-949000, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los soportes Husqvarna DS50AT y Husqvarna DS70AT, a partir de los números de serie del año 2007 (el año se indica claramente en texto plano en la placa de modelo, junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo: - 98/37/CE, ”referente a máquinas”, Anexo IIA, del 22 de junio de 1998.

Seite 28 : Symbolerklärung Symbole Am Gerät, Symbole In Der Bedienungsanweisung

SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Symbole in der Bedienungsanweisung: WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten zu schweren oder gar lebensgefährlichen sind bei abgeschaltetem Motor und Verletzungen des Benutzers oder anderer abgezogenem Stecker durchzuführen. Personen führen.

Seite 29 : Inhalt

INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ............28 Symbole in der Bedienungsanweisung: ......28 INHALT Inhalt ................29 WAS IST WAS? Bestandteile des Ständers ..........30 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Verwendung eines neuen Ständers ............... 31 Persönliche Schutzausrüstung ........31 Allgemeine Sicherheitsvorschriften .......

Seite 30 : Was Ist Was, Bestandteile Des Ständers

WAS IST WAS? Bestandteile des Ständers 1 Sicherungsschraube 17 Expanderhalterung 2 Libelle 18 Bohrsäule 3 Befestigungsschraube, Sicherungsklammer 19 Sicherungsscheibe 4 Schlittensperre 20 Sicherungsklammer für Schnellbefestigung 5 Befestigungsschraube Bohrsäule 21 Befestigung für Vorschubkurbel 6 Positionierring 22 Halteschrauben für Gleitplatten 7 Befestigungsschraube, Positionierring 23 Schnellbefestigung für automatische Vorschubeinheit (beide Seiten des Schlittens) (Zubehör) 8 Stellschrauben...

Seite 31 : Sicherheitsvorschriften, Maßnahmen Vor Der Verwendung Eines Neuen Ständers, Persönliche Schutzausrüstung

Verwendung der Maschine haben. Wir beraten Sie gerne dabei, wie Sie Ihre Maschine besser und sicherer einsetzen können. Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem Husqvarna- Händler überprüfen und notwendige Einstellungen und • Eng anliegende, kräftige und bequeme Kleidung tragen, Reparaturen vornehmen.

Seite 32 : Allgemeine Sicherheitsvorschriften, Allgemeine Arbeitsvorschriften

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsvorschriften Allgemeine Arbeitsvorschriften • Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Grundlegende Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Bei Arbeiten an Produkten mit • Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter zu beweglichen Teilen herrscht stets benutzen.

Seite 33 : Vorstellung, Ständer Ds50 Und Ds70

Haben Sie das Gerät nicht bei einem unserer Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort nach der nächsten Servicewerkstatt. Husqvarna Construction Products ist stets bestrebt, die Konstruktion der Produkte zu verbessern. Husqvarna behält sich daher das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung und •...

Seite 34

VORSTELLUNG Zusatzen • Wassergefäß • Schnellbefestigung für automatische Vorschubeinheit (beide Seiten des Schlittens) • Sicherungsring • Expander • Abstand • Stabilisator Für zusätzlichen Halt. 34 – German...

Seite 35 : Montage, Ständermontage, Montage Des Bohrmotors

MONTAGE Ständermontage • Die Schraube am Positionierring lösen, um die Bohrsäule parallel zur Winkelsohlenplatte abzuwinkeln. Montage des Bohrmotors 1 Ein Loch (15 mm) in Boden oder Wand bohren und die 1 Den Schlitten mit dem Verriegelungsgriff an der Bohrsäule Spreizschrauben anbringen. arretieren.

Seite 36 : Vor Dem Bohren

MONTAGE 5 Sicherungsklammer mit der Befestigungsschraube festziehen. 6 Vorschubkurbel auf das gewünschte Übersetzungsverhältnis einstellen. 7 Schlittensperre lösen. 8 Bohrvorgang beginnen. Siehe die Bedienungsanleitung für die gewählte Bohrmaschine. Die Gleitfunktion des Schlittens ist werkseitig eingestellt. Informationen zur Einstellung der Gleitfunktion finden Sie im Abschnitt zur Wartung.

Seite 37 : Wartung, Ständerwartung

WARTUNG Ständerwartung 3 Einstellschrauben lösen. Die Lebensdauer Ihres Geräts lässt sich erheblich verlängern, wenn es korrekt benutzt, gepflegt und gewartet wird. 4 2 x 4 Halteschrauben an den Gleitplatten lösen. WICHTIG! Sämtliche Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Reparaturpersonal ausgeführt werden. Diese Vorschrift soll verhindern, dass der Bediener großen Gefahren ausgesetzt wird.

Seite 38 : Technische Daten, Maße

TECHNISCHE DATEN Maße DS50 DS70 DS50 ATS DS50, mm/inch DS70, mm/inch 438/17,2 438/17,2 320/12,6 340/13,4 526/20,7 546/21,5 235/9,3 265/10,4 971/38,2 1026/40,4 1140/44,9 1205/47,4 177/7,0 231/9,1 1158/45,6 450/17,7 Hublänge , mm/inch ------------------ Expander ------------ Max. Bohrdurchmesser, mm/Zoll DS50 DS70 DS50 0-676/0-26,6 Nutbreite, mm/Zoll DS50 350 DS70 0-757/0-29,8...

Seite 39 : Abwinklung Der Bohrsäule, Gewicht

TECHNISCHE DATEN Abwinklung der Bohrsäule 360° Gewicht DS50, kg/lbs DS70, kg/lbs Bohrsäule 6,7/14,7 9,1/20,0 Schlitten 7,8/17,2 9,7/21,3 Schnellbefestigung 0,6/1,3 0,6/1,3 Vorschubkurbel 0,8/1,8 Vorschubkurbel 0,8/1,8 Winkelsohlenplatte 9,2/20,2 12,0/26,4 Transporträder 4,1/9,0 4,1/9,0 Gesamtgewicht ohne 29,2/64,2 36,3/79,9 Stabilisator Stabilisator 9,1/20,0 – 39 German...

Seite 40 : Eg-Konformitätserklärung

Husqvarna Construction Products, SE-433 81 Partille, Schweden, Tel: +46-31-949000, versichert hiermit, dass die Ständer Husqvarna DS50AT und DS70AT mit einer Seriennummer ab dem Baujahr 2007 (die Jahreszahl ist auf dem Typenschild angegeben, gefolgt von einer Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: - vom 22.

Seite 41 : Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine, Symboles Dans Le Manuel

EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de Les contrôles et/ou les entretiens manière imprudente ou inadéquate peut doivent être effectués avec le moteur à devenir un outil dangereux, pouvant causer l’arrêt et la prise électrique des blessures graves voire mortelles à...

Seite 42 : Sommaire

SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: ..........41 Symboles dans le manuel: ..........41 SOMMAIRE Sommaire ..............42 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? ....... 43 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Mesures avant utilisation d'un nouveau support ... 44 Équipement de protection personnelle ......

Seite 43 : Quels Sont Les Composants, Quels Sont Les Composants Du Support

QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? 1 Vis de blocage 17 Fixation d’expansion 2 Niveau 18 Pilier de forage 3 Vis de fixation, attache 19 Rondelle d'arrêt 4 Verrouillage carter d'alimentation 20 Attache pour fixation rapide 5 Vis de fixation pilier de forage 21 Fixation pour levier d'alimentation 6 Anneau de positionnement...

Seite 44 : Instructions De Sécurité, Mesures Avant Utilisation D'un Nouveau Support, Équipement De Protection Personnelle

• Gants solides permettant une prise sûre. Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu'il procède aux installations et réparations adéquates. Toutes les informations et toutes les données indiquées dans ce manuel d'utilisation étaient valables à la date à laquelle ce manuel a été...

Seite 45 : Instructions Générales De Sécurité, Méthodes De Travail

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Instructions générales de sécurité Méthodes de travail • Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. AVERTISSEMENT! Le risque de coincement Règles élémentaires de sécurité est toujours présent lors de travail avec des •...

Seite 46 : Présentation, Supports Ds50 Et Ds70

Husqvarna Construction Products travaille constamment à améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se • Le levier d'alimentation est équipé d'un bouton de réserve donc le droit de procéder à des modifications de verrouillage pour la dépose.

Seite 47

PRÉSENTATION Accessoires • Collecteur d’eau • Fixation rapide pour l'unité d'alimentation automatique (les deux côtés du carter d'alimentation) • Bague d'arrêt • Expansion • Distance • Stabilisateur Pour un meilleur appui. – 47 French...

Seite 48 : Montage, Montage Du Support, Montage Du Moteur De Forage

MONTAGE Montage du support • Pour orienter le pilier de forage parallèlement au piétement d'ébarbage, desserrez la vis sur l'anneau de positionnement. Montage du moteur de forage 1 Percez un trou (15 mm) dans le mur et enfoncez les boulons d’expansion. 1 Verrouillez le carter d'alimentation du pilier de forage à...

Seite 49 : Avant Le Forage

MONTAGE 5 Serrez l'attache à l'aide de la vis de fixation. 6 Positionnez le levier d'alimentation sur un rapport adéquat. 7 Déverrouillez le carter d'alimentation. 8 Commencez le forage. Veuillez consulter le mode d'emploi de la foreuse utilisée. La fonction de frottement du carter d'alimentation est réglée en usine.

Seite 50 : Entretien, Entretien Du Support

ENTRETIEN Entretien du support 3 Desserrez les vis de réglage. Une utilisation, un entretien et une maintenance corrects de la machine permettent de prolonger considérablement sa durée de vie. 4 Desserrez les 2x4 vis de fixation des plaques de frottement. IMPORTANT! Toutes les réparations doivent être effectuées par des réparateurs agréés.

Seite 51 : Caractéristiques Techniques, Dimensions

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions DS50 DS70 DS50 ATS DS50, mm/inch DS70, mm/inch 438/17,2 438/17,2 320/12,6 340/13,4 526/20,7 546/21,5 235/9,3 265/10,4 971/38,2 1026/40,4 1140/44,9 1205/47,4 177/7,0 231/9,1 1158/45,6 450/17,7 Course , mm/inch ---------------------- Expansion ------------ Diamètre max. de forage, mm/pouce DS50 DS70 Largeur de fente, mm/ DS50 0-676/0-26,6 DS50 350...

Seite 52 : Angle Du Pilier De Forage, Poids

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Angle du pilier de forage 360° Poids DS50, kg/livres DS70, kg/livres Pilier de forage 6,7/14,7 9,1/20,0 Carter d'alimentation 7,8/17,2 9,7/21,3 Fixation rapide 0,6/1,3 0,6/1,3 Levier d'alimentation 0,8/1,8 Levier d'alimentation 0,8/1,8 Piétement d'ébarbage 9,2/20,2 12,0/26,4 Roues de transport 4,1/9,0 4,1/9,0 Poids total sans stabilisateur 29,2/64,2 36,3/79,9...

Seite 53 : Assurance De Conformité Ue

Husqvarna Construction Products, SE-433 81 Partille, Suède, tél. : +46-31-949000, déclare sous sa seule responsabilité que le support de forage Husqvarna DS50AT et DS70AT à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2007 et ultérieurement (l'année est indiquée en clair sur la plaque d’identification, suivie d'un numéro de série) sont conformes aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL : - du 22 juin 1998 ”directive machines”...

Seite 54

´®z+R£|¶0-¨ ´®z+R£|¶0-¨...

Seite 56

GB - Original instructions, ES - Instrucciones originales, DE - Originalanweisungen, FR - Instructions d'origine 1150979-20 ´®z+R£|¶0-¨ ´®z+R£|¶0-¨ 2015-01-26...