Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Graf KLsepa.pop Einbauanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Graf Anleitungen
  4. Wassertank
  5. KLsepa.pop
  6. Einbauanleitung

Graf KLsepa.pop Einbauanleitung

Fettabscheideranlagen system
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für KLsepa.pop:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Einbauanleitung für Fettabscheideranlagen System
DE
KLsepa.pop
>> Seite 1-16
EN
Assembly and Installation Instructions Grease Separator
KLsepa.pop
>> Page 17-32
Notice d'installation des Séparateurs de graisses GRAF
FR
>> Page 33-47
Instrucciones de montaje Separador de grasa GRAF
ES
>> Página 48-63
KLsepa.pop

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Graf KLsepa.pop

Inhaltszusammenfassung für Graf KLsepa.pop

  • Seite 1 KLsepa.pop Einbauanleitung für Fettabscheideranlagen System KLsepa.pop >> Seite 1-16 Assembly and Installation Instructions Grease Separator KLsepa.pop >> Page 17-32 Notice d’installation des Séparateurs de graisses GRAF >> Page 33-47 Instrucciones de montaje Separador de grasa GRAF >> Página 48-63...
  • Seite 2 Einbauanleitung für Fettabscheideranlagen System KLsepa.pop Fettabscheider SAPHIR (ohne Verlängerung und Abdeckung) Art.-Nr. 108000 NS 1 Art.-Nr. 108001-108004 NS 2 Art.-Nr. 108005 NS 4 Fettabscheider DIAMANT (ohne Verlängerung und Abdeckung) Art.-Nr. 108006 NS 4 Art.-Nr. 108007 NS 7 Art.-Nr. 108008 NS 10 Art.-Nr.
  • Seite 3 Anlieferung gegen eine geeignete Abdeckung ausgetauscht werden (Teleskop-Domschacht mit entsprechender Abdeckung). Es sind nur original GRAF – Abdeckungen oder von Fa. GRAF schriftlich freigegebene Abdeckungen zu verwenden. Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können.

  • Seite 4: Einbaugrundsätze

    Vor dem Verfüllen der Baugrube und ggf. vor dem Anschließen von Zu- und • Ablaufleitung muss die Anlage einschließlich Schachtaufbau auf Dichtheit geprüft werden. Verfahren und Ergebnis der Prüfung muss dokumentiert werden. Besondere örtliche Anforderungen sind berücksichtigen (z.B. • Wasserschutzgebiet, hochwassergefährdete Bereiche etc.). Einbauort ggf. zuständigen Lebensmittel- • Hygieneüberwachung abzustimmen KLsepa.pop...

  • Seite 5: Entlüftung

    Zur Bestimmung der bodenphysikalischen Gegebenheiten sollte ein Bodengutachten erstellt werden. 2.4.1. Erdüberdeckung Achtung: Die Erdüberdeckung über der Tankschulter der Behälter ist unbedingt einzuhalten! Erdüberdeckung Saphir Diamant Min. 700 mm 700 mm Max. 1200 mm 910 mm Tankserie Saphir Tankserie Diamant 700 - 910 700 - 1200 KLsepa.pop...
  • Seite 6 Die Pumpe ist regelmäßig zu überprüfen. Tankserie Saphir Tankserie Diamant Max. Max. 1/2 h max. max. Grundwasserstand Grundwasserstand [mm] [mm] NS 1-200, NS 2-200 NS 4-700, NS7-700 575 (1/2 h) NS 2-400 NS 10-1500, NS 15-1500 700 (1/2 h) NS 2-500, NS 4-500 KLsepa.pop...

  • Seite 7: Begehbare Abdeckung (A15 Nach En124)

    2.4.5. Befahrbare Abdeckung PKW (B125 nach EN124) Bei PKW-Befahrbarkeit ist eine entsprechende Abdeckung nach EN 124 der Klasse B zu verwenden. Zusätzlich sind die Teleskope mit einem Betonkragen auszustatten. Siehe dazu Punkt 3.3.2 Tankserie Saphir Tankserie Diamant 700-910 700 - 1200 KLsepa.pop...
  • Seite 8 2.4.6. Befahrbare Abdeckung LKW/SLW60 (D400 nach EN124) Bei Befahrbarkeit mit Schwerlastverkehr ist eine entsprechende Abdeckung nach EN 124 der Klasse D zu verwenden. Zusätzlich ist eine Lastverteilungsplatte bauseits zu stellen (Bewährungspläne bei der GRAF erhältlich). Tankserie Saphir Tankserie Diamant max. 60 to max.

  • Seite 9: Ausrichten Des Behälters

    Achtung: Bei Befahrbarkeit mit LKW (SLW40) ist horizontal ein Geotextil um die Aussparungsbereiche herum zu installieren! Tankserie Saphir Tankserie Diamant Geotextil Geotextil 30 cm 30 cm 30 cm Maße Geotextil Maße Geotextil NS4-700, NS 7-700: 1150 x 1150 mm 1150 x 1150 mm NS10-1500, NS 15-1500: 1400 x 2450 mm KLsepa.pop...

  • Seite 10: Anschluss Von Zu- Und Ablauf

    Senkrechte Ausrichtung von Zu- und Ablaufkonstruktion 3.2.5. Warnanlagenleerohr anschließen Zur Installation einer Warnanlage muss im Abscheider eine Bohrung auf der dem Standort des Warngerätes zugewandten Seite gesetzt werden. Die Öffnung sollte so hoch wie möglich über dem Ruhewasserspiegel in der Anlage gebohrt werden. KLsepa.pop...
  • Seite 11 Abschluss des Leerrohres auf der Seite der Steuereinheit, minimiert werden. Für eventuelle nachträgliche Kabelverlegungen sollte ein Zugdraht mit eingelegt werden. 3.2.6. Tankaufbau Tankserie Saphir Tankserie Diamant ① Betonabdeckung ⑤ Zwischenstück ⑥ Profildichtung ② Schlauchdichtung ⑦Abscheidebehälter ③ Teleskop ④ Dichtung für Zwischenstück KLsepa.pop...

  • Seite 12: Montage Von Zwischenstück Und Teleskop-Domschacht

    Körnung 8/16) angefüllt und gleichmäßig verdichtet. Anschließend wird in die Nut des ③ Teleskop-Domschacht eine Schnur Ottocoll M500 aufgebracht Schlauchdichtung ② eingelegt. Auf die Schlauchdichtung wird ebenfalls eine Schnur Ottocoll M500 aufgebracht. Abschließend die Betonabdeckung ① auf dem wird Teleskop-Domschacht platziert KLsepa.pop...

  • Seite 13: Pkw-Befahrbarkeit (Abdeckung B125)

    Anschließend wird in die Nut des Teleskop-Domschacht ③ eine Schnur Ottocoll M500 aufgebracht und die Schlauchdichtung ② eingelegt. Auf die Schlauchdichtung wird ebenfalls eine Schnur Ottocoll M500 aufgebracht. Abschließend wird die Betonabdeckung ① auf dem Teleskop-Domschacht platziert. KLsepa.pop...
  • Seite 14 Das pro Abscheider mitgelieferte Typenschild ist, sofern es noch nicht bereits vorhanden ist, mit Kette unterhalb der Abdeckung am Teleskop-Dom zu befestigen. Zur Inbetriebnahme ist der Abscheider mit Fett und Öl freiem Wasser zu füllen bis das Wasser beginnt, aus dem Ablaufrohr zu laufen. KLsepa.pop...
  • Seite 15 4. Technische Daten 4. Technische Daten 4.1. Tankserie Saphir KLsepa.pop NS 1-200 NS 1-200-3, NS 2-200-3 NS 2-500 NS 2-200-2 NS 2-400 NS 4-500 Durchmesser d [mm] 1125 1155 1155 Höhen [mm] 1050 1375 [mm] 655 – 855 740 - 940...
  • Seite 16 4. Technische Daten 4.2. Tankserie Diamant KLsepa.pop NS 4-700 NS 10-1500 NS 2-700 NS 15-1500 Höhen [mm] 1085 1280 [mm] 680 – 970 740 – 1030 [mm] 1765 – 2055 2020 – 2310 h [mm] 1150 1400 [mm] 1655 1910 Anschlüsse...
  • Seite 17 4. Technische Daten 4.3. Probeentnahmeschacht DN 600 Probeentnahmeschacht DN 160 DN 200 Zulauf Höhen [mm] [mm] 860 - 1060 880 - 1080 [mm] 1140 - 1340 1140 - 1340 [mm] 1000 1000 Gewicht [kg] www.graf.info KLsepa.pop 2018-09...
  • Seite 18 In case of non- Safety notices compliance, all warranty claims Installation conditions shall lapse. For all add-on items from GRAF, you shall receive Assembly and Installation separate installation instructions Technical data included with the transport packaging.
  • Seite 19 (telescopic dome shaft with respective cover). Only original GRAF covers or covers approved in writing by GRAF must be used. GRAF offers a wide range of accessory parts which are precisely coordinated and can be used to complete systems. The use of accessories that have not been approved by GRAF results in the exclusion of the warranty/guarantee.
  • Seite 20 Special local requirements must be taken into account (e.g. water protection area, • flood prone areas etc.). The building site must be coordinated with the relevant food and hygiene monitoring if • necessary. KLsepa.pop...
  • Seite 21 2.4.1. Ground level cover Please take note of the maximum earth covering. This should not be exceeded. Earth cover Saphir Diamant 700 mm 700 mm 1200 mm 910 mm Saphir tank series Diamant tank series 700 - 910 700 - 1200 KLsepa.pop...
  • Seite 22 Diamant tank series Max. Max. 1/2 h max. ground water max. ground water level [mm] level [mm] NS 1-200, NS 2-200 NS 4-700, NS7-700 575 (1/2 h) NS 2-400 NS 10-1500, NS 15-1500 700 (1/2 h) NS 2-500, NS 4-500 KLsepa.pop...

  • Seite 23: Accessible Cover (A15 In Accordance With En124)

    In case of car traffic, an appropriate cover according to EN 124 class B must be used. In addition, the telescopes must be equipped with a concrete collar. In reference to this, please see section 3.3.2. Saphir tank series Diamant tank series 700-910 700 - 1200 KLsepa.pop...
  • Seite 24 In case of heavy truck traffic, an appropriate cover according to EN 124 class D must be used. In addition a load distribution plate must be provided on site (structural drawing available at GRAF GmbH). Saphir tank series Diamant tank series max.

  • Seite 25: Filling In The Building Pit

    The encasement must be at least 500 mm wide. Attention: In order to be suitable for truck traffic (SLW40), a geotextile must be horizontally installed around the clearance areas! Saphir tank series Diamant tank series KLsepa.pop...
  • Seite 26 The outlet pipe must be pushed as far in the direction of the wall, until the complete pipe cross section is still visible from above on the installed structure. Positioning the pipe axis Position the inlet and outlet constructions vertically KLsepa.pop...

  • Seite 27: Tank Installation

    3.2.5. Tank installation Saphir tank series Diamant tank series Up to two adaptors with respective seals can be installed. ① Concrete cover ⑤ Adapter* ② Tubular seal ⑥ Profile gasket ⑦ Separator tank ③ Telescope ④ Gasket for adaptor KLsepa.pop...
  • Seite 28 ③, then insert the hose seal ②. On top of the hose seal a cord of Ottocoll M500 also needs to be applied. Finally, the concrete cover ① is placed onto the telescopic dome shaft. KLsepa.pop...
  • Seite 29 ③, then insert the hose seal ②. On top of the hose seal a cord of Ottocoll M500 also needs to be applied. At last, the concrete cover ① is placed onto the telescopic dome shaft. KLsepa.pop...
  • Seite 30 If there is not already one in place, the nameplate delivered with every separator must be attached via a chain to the underside of the telescopic dome shaft cover. To commission the separator, fill it with grease-free and oil-free water until the water begins to flow out of the discharge pipe. KLsepa.pop...
  • Seite 31 4. Technical data 4. Technical data 4.1. Saphir tank series KLsepa.pop NS 1-200 NS 1-200-3, NS 2-200-3 NS 2-500 NS 2-200-2 NS 2-400 NS 4-500 Diameter d [mm] 1125 1155 1155 Heights [mm] 1050 1375 [mm] 655 – 855 740 - 940...
  • Seite 32 4. Technical data 4.2. Diamant tank series KLsepa.pop NS 4-700 NS 10-1500 NS 2-700 NS 15-1500 Heights [mm] 1085 1280 [mm] 680 – 970 740 – 1030 [mm] 1765 – 2055 2020 – 2310 h [mm] 1150 1400 [mm] 1655...
  • Seite 33 4. Technical data 4.3. Sampling shaft DN600 Sampling shaft DN 160 DN 200 Inlet Heights [mm] [mm] 860 - 1060 880 - 1080 [mm] 1140 - 1340 1140 - 1340 [mm] 1000 1000 Weight [kg] KLsepa.pop www.graf.info...

  • Seite 34: Inhaltsverzeichnis

    Notice d’installation des Séparateurs de graisses GRAF Séparateur SAPHIR (sans rallonge, rehausse et couvercle) Ref 108000 TN 1 Ref 108001-108004 TN 2 Ref 108005 TN 4 Séparateur DIAMANT (sans rallonge, rehausse et couvercle) Ref 108006 TN 4 Ref 108007 TN 7...

  • Seite 35: Generalite

    être remplacé par le couvercle définitif (rehausse télescopique avec couvercle). Seuls les rehausses et couvercles GRAF doivent être utilisés. La société GRAF vous propose une gamme d’accessoires complémentaire et décline toute responsabilité en cas d’utilisation d’article non compatible pouvant nuire au bon fonctionnement de votre installation.

  • Seite 36: Conditions D'installation

    Vérifier l’étanchéité des réservoirs et regards avant remblai et raccordement. Faire un suivi • documenté de la procédure Respecter les contraintes locales (ex : zone de protection des eaux, zones inondables, • etc.) Concerter, si besoin, les autorités sanitaires concernant l’emplacement requis • KLsepa.pop...

  • Seite 37: Terrain

    Attention: La hauteur de recouvrement des séparateurs doit être de : Remblai Saphir Diamant Min. 700 mm 700 mm Max. 1200 mm 910 mm Pour passage piétons (notice FR) 140 mm 700 mm 1200 mm 910 mm Séparateur Saphir Séparateur Diamant 700 - 910 700 - 1200 KLsepa.pop...
  • Seite 38 1/2 h Type Hauteur Type Hauteur d’immersion d’immersio max. [mm] n max. [mm] TN 1-200-200, TN 2-200-200, TN 4-700-350, TN 7-700-350 575 (1/2 h) TN 2-200-300, TN 2-400-200 TN 10-1500-600, TN 15-1500-600 700 (1/2 h) TN 2-500-300, TN 4-500-300 KLsepa.pop...
  • Seite 39 La hauteur de recouvrement minimum est de 700mm et maximum 1200mm avec couvercle (classe B125) en fonte. (Cf. 3.3.2) La rehausse doit être maintenue avec une dallette béton sur son pourtour, à couler sur place (largeur 300mm, hauteur 200mm environ). Séparateur Saphir Séparateur Diamant 700-910 700 - 1200 KLsepa.pop...

  • Seite 40: Conditions De Pose

    Type de sol Angle de pente β en ° Sol non cohésif, sol cohésif meuble ≤ 45° Passage véhicules (recouvrement B125, D400) ≤ 50° Sol ferme, sol cohésif semi-ferme (passage piétons ≤ 60° uniquement) Roche (passage piétons uniquement) ≤ 80° KLsepa.pop...

  • Seite 41: Installation Finale

    ! (cf schémas ci-dessous) Séparateur Saphir Séparateur Diamant Geotextil Geotextil 30 cm 30 cm 30 cm Dimensions du géotextile Dimensions du géotextile TN4-700-350, TN7-700-350: 1150 x 1150 mm 1150 x 1150 mm TN10-1500-600, TN15-1500-600: 1400 x 2450 mm KLsepa.pop...
  • Seite 42 être poussé en direction de la paroi jusqu’à ce qu’il soit possible de voir la totalité de la section du tuyau depuis le haut lorsque les structures ont été installées. Position de l'axe du tuyau Position verticale des tuyaux d'arrivée et de sortie KLsepa.pop...
  • Seite 43 3.2.6 Montage de la rallonge et de la rehausse télescopique Monter le joint ⑥ sur le séparateur, graisser les lèvres avant d’insérer la rallonge⑤. Placer le joint ④ sur la rallonge, graisser le puis insérer la rehausse télescopique ③. KLsepa.pop...
  • Seite 44 Ottocoll M500 dans la rainure de la rehausse télescopique③ puis poser le joint d’étanchéité②. Appliquer également un cordon de colle-mastic Ottocoll M500 sur le joint d’étanchéité. Placer ensuite le couvercle béton ① sur la rehausse télescopique. KLsepa.pop...

  • Seite 45: Mise En Service

    En cas d’absence, fixer la plaque signalétique jointe à chaque séparateur avec une chaîne en- dessous du couvercle de la rehausse télescopique. Avant la mise en service, il faut remplir le séparateur d'eau non grasse jusqu'à ce que l'eau commence à sortir du tuyau de sortie. KLsepa.pop...

  • Seite 46: Donnees Techniques

    FR) Passage véhicules (avec [mm] 1500 - 1700 1790 – 1990 2115 - 2315 rallonge) Passage piétons (sans [mm] 1195 - 1495 1485 - 1785 1810 - 2110 rallonge notice FR) [mm] 1045 1345 1670 Raccordements Poids [kg] KLsepa.pop...

  • Seite 47: Séparateur Diamant

    TN 10-1500-600 TN 7-700-350 TN 15-1500-600 Longueurs d [mm] 2450 2450 Hauteurs [mm] 1085 1280 [mm] 680 – 970 740 – 1030 [mm] 1765 – 2045 2020 – 2300 Largeurs Øh [mm] 1150 1400 [mm] 1695 1950 Raccordements Poids [kg] KLsepa.pop...

  • Seite 48: Regard De Prélèvement Externe Dn600

    Zone de perçage 160/200 Regard de prélèvement externe DN 160 DN 200 Diamètre de perçage ØDN Hauteurs [mm] [mm] 860 - 1060 880 - 1080 [mm] 1140 – 1340 1140 - 1340 [mm] 1000 1000 Poids [kg] www.graf.info KLsepa.pop 2018-09...
  • Seite 49 Instrucciones de montaje Separador de grasas GRAF Separador de grasa SAPHIR (sin extensión y tapa) Ref 108000 NS 1 Ref 108001-108004 NS 2 Ref 108005 NS 4 Separador de grasa DIAMANT (sin extensión y tapa) Ref 108006 NS 4 Ref 108007 NS 7...
  • Seite 50 (cúpula y cubierta adecuadas a cada caso). Solo deben utilizarse las cubiertas originales GRAF o las cubiertas aprobadas recomendadas por la empresa GRAF. La empresa KLARO ofrece una amplia gama de accesorios que se ajustan entre sí y que se pueden ampliar para formar sistemas completos.

  • Seite 51: Requisitos Del Lugar De Montaje

    Los parámetros establecidos por cada autoridad local deben tenerse en cuenta(por • ejemplo, zona de protección hídrica, zonas vulnerables a inundaciones, etc.). El lugar de instalación, si es necesario, deberá determinarse con las autoridades • competentes al uso. KLsepa.pop...
  • Seite 52 Atención: ¡Es imprescindible respetar la cobertura con tierra por encima de la parte superior de los depósitos Cobertura con tierra Saphir Diamant Mín. 700 mm 700 mm Máx. 1200 mm 910 mm Depósito Saphir Depósito Diamant 700 - 1200 700 - 1200 KLsepa.pop...
  • Seite 53 1/2 h Tipo Nivel máximo de Tipo Nivel máximo de agua freática [mm] agua freática [mm] NS 1-200, NS 2-200 NS 4-700, NS7-700 575 (1/2 h) NS 2-400 NS 10-1500, NS 15-1500 700 (1/2 h) NS 2-500, NS 4-500 KLsepa.pop...
  • Seite 54 Si van a transitar vehículos por encima del depósito deberá utilizarse una cubierta adecuada según la norma EN 124 de la clase B. Además, las cubiertas telescópicas deben apoyarse en un collar de hormigón. Véase el punto 3.3.2. Depósito Saphir Depósito Diamant 700-910 700 - 1200 KLsepa.pop...
  • Seite 55 Si van a transitar vehículos pesados por encima del depósito se utilizará una cubierta adecuada según la norma EN 124 de la clase D. Además, se realizará una losa de repartición de carga adicional (planos de refuerzo disponibles en GRAF GmbH). Depósito Saphir Depósito Diamant...
  • Seite 56 Depósito Saphir Depósito Diamant Geotextil Geotextil 30 cm 30 cm 30 cm Dimensiones de geotextil: Dimensiones de geotextil: 1150 x 1150 mm NS4-700, NS 7-700: 1150 x 1150 mm NS10-1500, NS 15-1500: 1400 x 2450 mm KLsepa.pop...
  • Seite 57 La tubería de salida se colocará de forma que pueda verse desde la tapa del depósito (para que sea posible su inspección visual). Alineación en el eje del tubo Alineación vertical de la tubería de entrada y salida KLsepa.pop...

  • Seite 58: Montaje Del Depósito

    3.2.5. Montaje del depósito Depósito Saphir Depósito Diamant Se pueden instalar hasta dos extensiones con las correspondientes juntas. ① Cubierta de hormigón ⑤ Extensión* ⑥ Junta del depósito ② Junta de cubierta ⑦ Separador ③ Cubierta telescópica ④ Junta para la extensión KLsepa.pop...
  • Seite 59 ③ suficiente cantidad de Ottocoll M500 y se inserta la junta ②. Sobre la misma, también debe aplicarse suficiente cantidad de Ottocoll M500. Y para terminar se colocará la cubierta de hormigón ① sobre la cubierta telescópica. KLsepa.pop...
  • Seite 60 ③ suficiente cantidad de Ottocoll M500 y se inserta la junta ②. Sobre la misma, también debe aplicarse suficiente cantidad de Ottocoll M500. Posteriormente, se recubrirá de hormigón ① la cubierta telescópica. KLsepa.pop...
  • Seite 61 La placa de características suministrada junto a cadaseparador (en caso de no estar ya presente) se fijará con cadena debajo de la cubierta telescópica. Para la puesta en marcha, llenar el separador con agua limpia, sin grasa ni aceite, hasta que el agua comience a salir por el tubo de salida. KLsepa.pop...
  • Seite 62 4. Especificaciones técnicas 4. Especificaciones técnicas 4.1. Depósito Saphir KLsepa.pop NS 1-200 NS 1-200-3, NS 2-200-3 NS 2-500 NS 2-200-2 NS 2-400 NS 4-500 Diámetro d [mm] 1125 1155 1155 Alturas [mm] 1050 1375 [mm] 655 - 855 740 - 940...
  • Seite 63 4. Especificaciones técnicas 4.2. Depósito Diamant KLsepa.pop NS 4-700 NS 10-1500 NS 2-700 NS 15-1500 Alturas [mm] 1085 1280 [mm] 680 – 970 740 – 1030 [mm] 1765 – 2055 2020 – 2310 h [mm] 1150 1400 [mm] 1655 1910...
  • Seite 64 Arqueta para toma de muestras DN600 Boca de extracción de muestras DN 160 DN 200 Entrada Alturas [mm] [mm] 860 - 1060 880 - 1080 [mm] 1140 - 1340 1140 - 1340 [mm] 1000 1000 Peso [kg] KLsepa.pop www.graf.info 2018-09...

Inhaltsverzeichnis