Verwandte Anleitungen für Kathrein MSK 24
Inhaltszusammenfassung für Kathrein MSK 24
- Seite 1 Betriebshandbuch Satelliten / TV / Radio- Messempfänger MSK 24 Bestell-Nr.: 208 323...
-
Seite 3: Vorwort
Änderungen, die dem techni- schen Fortschritt dienen. Alle Produktnamen und Warenzeichen in diesem Handbuch sind Eigen- tum der jeweiligen Firmen. Alle Rechte vorbehalten. Gültigkeit des Handbuchs Dieses Handbuch ist gültig für MSK 24, Bestell-Nr. 208 323 Stand August 2000... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt.................................. 4 Allgemeine Hinweise ............................6 Bedeutung der Symbole ..........................6 Sicherheitshinweise............................6 Funktionsweise ..............................7 Funktionsübersicht............................8 Blockschaltbild des MSK 24 ........................... 9 Technische Daten ............................10 Bedien- und Anzeigeelemente........................12 Anzeigeelemente............................12 LC-Anzeige ............................... 12 TFT-Farbbildschirm ..........................12 Anschlüsse (rechte Seite) .......................... - Seite 5 Technischer Anhang............................46 Signal-Rauschabstand ..........................46 DiSEqC-Befehle für Kathrein-Matrizen......................47 Befehlssatz für Kathrein-Matrix 9xx-Serie ....................47 Befehlssatz für Kathrein-Matrix EXR 20 ....................47 Befehlssatz für Kathrein-Matrix EXR 22 ....................47 Kanaltabellen..............................48 Kanal- und Frequenztabelle Standard B/G (Frequenz in MHz)..............48 Kanal- und Frequenztabelle Standard L (Frequenz in MHz) ..............
-
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Beispiele die Bedienschritte nachvollziehen. Bedeutung der Symbole Die mit dem Achtung-Symbol versehenen Hinweise müssen eingehalten werden, da sonst die Beschädigung oder Zerstörung des MSK 24 mög- lich ist. Dieses Symbol gibt Hinweise zu Messfunktionen oder verweist auf Kapi- tel, die nähere Informationen zu einem Sachverhalt enthalten. -
Seite 7: Funktionsweise
Funktionsweise Funktionsweise Das MSK 24 ist als tragbares Kombi-Messgerät für TV, SAT und FM- Radio für den Akku- und Netzbetrieb konzipiert. Der eingebaute Bleiakku mit 2,8 Ah und ein Stecker-Netzteil für 230 VAC mit eingebautem Lade- gerät sind im Lieferumfang enthalten. -
Seite 8: Funktionsübersicht
Funktionsübersicht Funktionsübersicht Funktion Betriebsart Betriebsart Betriebsart Netz- und Batteriebetrieb Pegelmessung durch Frequenzeingabe Pegelmessung durch Kanaleingabe Pegelabhängiger Signalton Lautsprecher zur Tonkontrolle Mehrnorm-Empfang (B/G, D/K, I, L, Nicam, M/N, M1) Nicam Tonempfang und Norm L Tonträgereinstellung Tonträgermessung LNB-Spannungsversorgung einstellbar LNB-Strommessung 22 kHz / 60 Hz Umschaltung DiSEqC, V-SEC DVB-Messung (QPSK, QAM) Scart-Ausgang (Bild und Ton) -
Seite 9: Blockschaltbild Des Msk 24
Blockschaltbild des MSK 24 Blockschaltbild des MSK 24 MSK 24... -
Seite 10: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Stromversorgung Netzbetrieb 230 VAC 50/60 Hz Akkubetrieb Blei-Akku 12 V / 2,8 Ah Leistungsaufnahme Abmessungen Breite 260 mm, Höhe 90 (120) mm, Tiefe 165 mm inkl. Zubehör (plus Tasche) Gewicht 4 kg (inkl. Tasche) Sicherheitsnormen CE-Zeichen Schutzklasse II VDE EN61010 Anzeige... - Seite 11 Technische Daten Tonaufbereitung SAT FM-Tonaufbereitung 5,0 MHz…8,99 MHz in 10 kHz-Schritten FM + Nicam in Quasi-Paralleltonverfahren AM in Paralleltonverfahren (nur Std. L) Standard B/G TT1 = 5,5 MHz, TT2 = 5,74 MHz Standard D/K TT1 = 6,5 MHz, TT2 = 6,26 MHz Standard I TT1 = 6,0 MHz Standard M/N...
-
Seite 12: Bedien- Und Anzeigeelemente
Bedien- und Anzeigeelemente Bedien- und Anzeigeelemente MSK 24 TEST - RECEIVER Sat-Ctrl Level Ch-Frq Scan Sat/TV 2ndF Spect Setup TFT-Farbbildschirm LC-Anzeige RF-Eingangsbuchse LED Lautstärkesteller Tastatur Anzeigeelemente LC-Anzeige Auf der zweireihigen 16-stelligen LC-Anzeige werden je nach Betriebsart • der eingestellte Kanal, •... -
Seite 13: Übersicht Der Tastaturbefehle
• DVB/Analog-Umschaltung DVB/Analog-Umschaltung • Standard-Umschaltung (Subcarrier) Tonträgermenü Scan Frequenzunabhängig einen Satelliten suchen Level ♫ Pegelabhängigen Signalton mit Balkenanzeige einschalten Spect Spektrumanalyse Setup Festlegung der Geräteeinstellungen Tastatur des MSK 24: Sat-Ctrl Beschreibung siehe oben Level Ch-Frq Scan Sat/TV 2ndF Spect Setup... -
Seite 14: Anschlüsse
Bei Nichteinhaltung dieser Vorgaben kann die Eingangsschaltung zer- stört werden! Externe DC-Spannungsversorgung Das MSK 24 kann sowohl am Netz als auch mit dem eingebauten Akku betrieben werden. Die externe Spannungsversorgung erfolgt mit dem mitgelieferten Netz- und Ladeteil über die DC-Buchse an der rechten Ge- häuseseite des MSK 24. -
Seite 15: Inbetriebnahme
Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. Software V1.0 Die LC-Anzeige stellt für ca. 1 Sekunde Software-Stand und Seriennum- SN: 000222 mer des MSK 24 dar. Danach gibt die LC-Anzeige für ca. 3 Sekunden die Kapazität des Akkus ACCU [−−−−−] Ein Segment entspricht ca. 20 % der Gesamtkapazität (2,8 Ah). -
Seite 16: Setup-Menü
Einstellung erhalten. 3. Setup-Menü Im nächsten Menü werden Sie zur Einstellung der Mute-Funktion mit Ta- ste [1] oder [2] aufgefordert. Mit der Auswahl „ON“ wird das MSK 24 LOW LEVEL MUTE stumm geschaltet, solange das Eingangssignal am RF-Eingang unter 30... -
Seite 17: Netz- Und Akku Betrieb
Inbetriebnahme Netz- und Akku Betrieb Das MSK 24 kann sowohl am Netz als auch mit dem eingebauten Akku betrieben werden. Netzbetrieb Für den Netzbetrieb darf nur das mitgelieferte Netz-Ladeteil verwendet werden. Das Netzteil wird mit der Spannungsversorgungs-Buchse an der rechten Geräteseite verbunden. -
Seite 18: Sat-Messung
Sat-Messung Sat-Messung Standard-Umschaltung Das MSK 24 kann in der Betriebsart SAT auf folgende Empfangsarten eingestellt werden: • Analog und • Digital (DVB). Befehlsübersicht Standard-Umschaltung SAT [2ndF] [STD] Menü Standard-Umschaltung aufrufen: [1]...[2] Standard auswählen 1 = Analog 2 = Digital (DVB) -
Seite 19: Frequenzanzeige Und -Eingabe
│ • Pegel: 86,5 dBµV Ein + oder – in der Anzeige bedeutet, dass das MSK 24 nicht genau auf denn gewünschten Träger abgestimmt wurde. Mit den Tasten [+] und [-] kann die Frequenz entsprechend auf optimalen Empfang eingestellt wer- den. -
Seite 20: Pegelmessung
Sat-Messung Pegelmessung Nachdem Sie eine Frequenz eingestellt haben, wird der Pegel automa- tisch gemessen und in dBµV oder dBmV (je nach Grundkonfiguration) auf der LC-Anzeige dargestellt. Der Eingangspegel kann im Bereich von 30 dBµV bis 120 dBµV (-30 dBmV bis 60dBmV) gemessen werden. LC-Anzeige: •... -
Seite 21: Peilen Nach Satelliten
Sat-Messung Peilen nach Satelliten In der Funktion „SCAN“ lassen sich Satelliten suchen, deren genaue Transponderfrequenzen unbekannt sind. Dabei wird der Frequenzbereich von 1000 bis 2100 MHz kontinuierlich nach Empfangssignalen abgeta- stet. Sind Empfangssignale vorhanden, so wird der Empfangspegel in der Anzeige als Balkendiagramm angezeigt. -
Seite 22: Peilen Nach Einzelnen Empfangsfrequenzen
Sat-Messung Peilen nach einzelnen Empfangsfrequenzen In der Funktion „LEVEL ♫“ ist es möglich, durch Peilen eine Antenne auf maximales Empfangssignal auszurichten. Mit Hilfe des Balkendiagramms kann die Pegeltendenz dargestellt werden. Der Messbereich lässt sich in drei Empfindlichkeitsstufen einstellen. Der Pegel kann mit einem Peilton überwacht werden, die Frequenz des Peiltons verhält sich proportional zum empfangenen Signalpegel. -
Seite 23: Tonträgerfrequenz
Tonunterträger: 7,38 MHz SC: 7,38MHz • BW:NARROW Tonträgerbandbreite: narrow = 150 kHz • Betriebsart: SAT Hinweis Nach Aufruf der Betriebsart SAT ist das MSK 24 immer auf Tonträger 7,02 MHz eingestellt. Frequenzänderungen des Tonträgers werden nur solange beibehalten, Betriebsart verlassen wird. -
Seite 24: Lnb-Spannung Und 22 Khz- / 60 Hz-Umschaltung
Sat-Messung LNB-Spannung und 22 kHz- / 60 Hz-Umschaltung Die LNB-Versorgungsspannung steht an der RF-Buchse zur Verfügung. Zur Kontrolle leuchtet, bei eingeschalteter Spannungsversorgung, die LED neben der RF-Buchse auf. Die Stromaufnahme des angeschlosse- nen LNB wird in der LC-Anzeige angegeben. Das zuschaltbare 22 kHz- bzw. 60 Hz-Rechtecksignal wird der LNB- Spannung überlagert. - Seite 25 Sat-Messung Beispiel 22 kHz-Signal einschalten Drücken Sie die Taste [8] LC-Anzeige: LNB:14,0V 22kHz • LNB-Spannung 14 V 150mA • Stromaufnahme 150 mA • 22 kHz-Signal eingeschaltet Hinweis Durch nochmaliges Drücken der Taste [8] kann das 22 kHz-Signal abge- schaltet werden. Durch Aufruf einer anderen Funktion z.B.
-
Seite 26: Diseqc (Digital Satellite Equipment Control)
SEqC-Kommando. Die Eingabe der Codewörter erfolgt im Hexcode. Codewörter Framing Address Command P Data Paritätsbit Das MSK 24 kann auch Signale nach DiSEqC 1.0 aussenden, jedoch nicht empfangen. Befehlsübersicht DiSEqC ë [2ndF] [SAT-CTRL] DiSEqC-Menü aufrufen [0]...[9] Eingabe der Codewörter im Hexcode 0...9 [.] [0]...[5]... -
Seite 27: Befehlsübersicht Framing Byte
Sat-Messung Beispiel Sie wollen die Kathrein Matrix EXR 22 überprüfen. Der Befehlssatz für die Matrix EXR 22 ist E0 00 24 (LNB High) und E0 00 20 (LNB Low). DiSEqC aufrufen: Drücken Sie die Tasten [2ndF] [SAT-CTRL] SAT-CTRL LNB=1 V-SEC=2 DiSEqC=3 Mit Taste [3] kann die DiSEqC-Steuerung aufgerufen werden. -
Seite 28: Befehlsübersicht Address Byte
Sat-Messung Befehlsübersicht Address Byte Hex Byte Beschreibung Alle Geräte Jedes LNB, Matrix oder SMATV LNB mit Loop-through ë Matrix (Switcher) Matrix (Switcher) mit Loop-through SMATV Jeder Polarizer Maximale Drehung (full skew) bei linearer Polarisation Polarizer schrittweise einstellen Jeder Positioner Polar / Azimuth-Positioner Elevation-Positioner Kombinierter Positioner LNB-Positioner... -
Seite 29: Befehlsübersicht Command Byte
Sat-Messung Befehlsübersicht Command Byte Das MSK 24 kann Befehle entsprechend DiSEqC 1.0 senden, aber nicht ë empfangen. Alle Befehle die DiSEqC 2.0 erfordern (senden und empfan- gen) sind in der Tabelle grau hinterlegt. Fettgedruckte Befehle werden bevorzugt für Kathrein Umschaltmatrizen verwendet. - Seite 30 Sat-Messung (Eingang B inaktiv) Set S3A Aufruf Matrix S3 Eingang A (Eingang B inaktiv) Set S4A Aufruf Matrix S4 Eingang A (Eingang B inaktiv) Set S1B Aufruf Matrix S1 Eingang B (Eingang A inaktiv) Set S2B Aufruf Matrix S2 Eingang B (Eingang A inaktiv) Set S3B Aufruf Matrix S3 Eingang B...
-
Seite 31: Befehlsübersicht Data Byte
Sat-Messung Befehlsübersicht Data Byte Ein entsprechendes Data Byte muss nur gesendet werden, wenn das ë Command Byte Data Byte(s) erfordert. Dies können Sie aus vorherge- hender Command Byte-Tabelle entnehmen. Welches Data Byte zum je- weiligen Command Byte gesendet werden muss, entnehmen Sie bitte den Datenblättern des entsprechenden Gerätes. - Seite 32 Sat-Messung Beispiel Simple DiSEqC aufrufen: Drücken Sie die Tasten [2ndF] [SAT-CTRL] SAT-CTRL LNB=1 V-SEC=2 DiSEqC=3 Mit der Taste [3] kann DiSEqC-Steuerung aufgerufen werden. SAT-CTRL-Menü DiSEqC-Framing Der Cursor muss mit der Taste [-] links positioniert werden. Durch Drük- ■ ken der Taste [0] bzw. [1] wird das Simple DiSEqC-Menü aufgerufen. DiSEqC-Menü...
-
Seite 33: V-Sec (Vario - Satellite Equipment Control)
Sat-Messung V-SEC (Vario - Satellite Equipment Control) V-SEC ist eine unidirektionale Kommunikation zwischen Satellitenrecei- vern und peripheren Bauteilen einer Satellitenempfangsanlage und dient zur Steuerung von intelligenten Multischaltern mit mehreren Eingängen, Koaxialrelais oder Drehanlagen. Dabei wird eine 8 Bit-Datenübertragung durch Pulsweitenmodulation (PWM) der 22 kHz-Trägerfrequenz verwendet. -
Seite 34: Tv-Messung
TV-Messung TV-Messung Standard-Umschaltung Das MSK 24 kann in der Betriebsart TV folgende Standards messen: • Standard B/G • Standard L • Standard D/K • Standard I • Standard M/N • Standard M1 (Japan) Befehlsübersicht Standard Umschaltung TV ë [2ndF] [STD] Menü... -
Seite 35: Kanalanzeige Und -Eingabe
TV-Messung Kanalanzeige und -eingabe Um den Pegel eines TV-Empfangssignals zu messen, muss zunächst der gewünschte Kanal eingegeben werden. Folgende Kanäle lassen sich einstellen: • Band I / III CH 01 bis CH 12 im 7 MHz-Raster • Band IV / V CH 21 bis CH 70 im 8 MHz-Raster •... -
Seite 36: Frequenzanzeige Und -Eingabe
Betriebsart: TV Hinweis Nach einmaligem Aufruf des Frequenzmenüs, muss zur erneuten Fre- quenzeingabe nur noch die Ziffernfolge eingegeben werden. Die letzte Frequenzeinstellung bleibt auch nach dem Ausschalten des MSK 24 erhalten, sofern diese durch „Zifferneingabe“ und den Abschluss „MHz“ erfolgt ist. -
Seite 37: Pegelmessung Tv
TV-Messung Pegelmessung TV Nachdem Sie einen Kanal oder eine Frequenz eingestellt haben, wird der Pegel automatisch gemessen und in dBµV oder dBmV (je nach Geräte- konfiguration) auf der LC-Anzeige dargestellt. Der Eingangspegel kann im Bereich von 30 dBµV bis 120 dBµV (-30 dBmV bis 60 dBmV) gemes- sen werden. -
Seite 38: Peilen Nach Einzelnen Empfangsfrequenzen
TV-Messung Peilen nach einzelnen Empfangsfrequenzen Mit der Funktion „LEVEL ♫“ kann die Antenne durch Peilen auf den ma- ximales Empfangssignal ausgerichtet werden. Das Balkendiagramm stellt die Pegeltendenz dar. Der Messbereich des Balkendiagramms lässt sich auf drei Empfindlichkeitsstufen einstellen. Der Pegel kann mit einem Peilton überwacht werden, die Frequenz des Peiltons verhält sich proportional zum empfangenen Signalpegel. -
Seite 39: Tonträgerabstand Und -Pegel
TV-Messung Tonträgerabstand und -pegel TV-Sender können auf einem 2. Tonträger FM-moduliert (analog) oder im Nicam-Format (digital) senden. Den Tonträgern sind je nach eingestell- tem Standard verschiedene Frequenzen zugeordnet, siehe Tabelle. Nach der Kanal- oder Frequenzeingabe ist immer Tonträger 1 eingestellt. Standard Nicam 5,5 MHz... -
Seite 40: Tonträgerabstand Und -Pegel Von Nicam Tonträgern Messen
TV-Messung Tonträgerabstand und -pegel von Nicam Tonträgern messen: Wie oben. Drücken Sie während der Tonträger-Anzeige die Taste [3]. Hinweis Die Tonträgerfrequenz ist nicht einstellbar, Sie wird je nach eingestelltem Standard umgeschaltet. Der Tonträgerpegel wird nur angezeigt, solange die Taste [1], [2] bzw. [3] gedrückt wird. -
Seite 41: Fm-Messung
FM-Messung FM-Messung Frequenzanzeige und -eingabe Um den Pegel eines FM-Empfangssignals zu messen, muss zunächst die gewünschte Frequenz eingegeben werden. Die Frequenzeingabe kann von 44 MHz bis 867 MHz in 50 kHz-Schritten vorgenommen werden. Befehlsübersicht Frequenzeingabe FM [2ndF] [FM] Auf FM-Empfang umschalten ë... -
Seite 42: Peilen Nach Einzelnen Empfangsfrequenzen
FM-Messung Die LC-Anzeige zeigt bei einem Pegel von >120 dBµV Überlauf an. • Frequenz: 104,8 MHz FR:104,80MHz • Betriebsart: TV LEV:¯¯¯.¯dBuV • Pegel: Überlauf Peilen nach einzelnen Empfangsfrequenzen In der Funktion „LEVEL ♫“ ist es möglich, durch Peilen eine Antenne auf maximalen Empfang auszurichten. -
Seite 43: Spektrum-Messung
Spektrum-Messung Spektrum-Messung Zur Beurteilung einer Empfangsanlage kann das Frequenzspektrum in den Bereichen Sat, TV und FM auf dem Bildschirm dargestellt werden. Der Aufruf der Spektrum-Messung erfolgt aus der jeweiligen Bereichs- einstellung (Sat, TV oder FM) heraus. Befehl für die Spektrums-Messung: [2ndF] [Spect]. Zurück zur normalen LC-Anzeige: 2 x [2ndF]. -
Seite 44: Fm-Spektrum
Spektrum-Messung Befehlsübersicht TV-Spektrum ë LC-Anzeigen und Bereichseinteilung: FULL SPAN = gesamter TV-Bereich (44…867 MHz) TV-Full VHF (44…467 MHz) UHF (467…867 MHz) NARROW (z.B. 634…659 MHz) TV-Narrow FM-Spektrum Das FM-Spektrum wird wie oben beschrieben angewählt und gemessen. Es reicht von 87…108 MHz. LC-Anzeige FM CCIR... -
Seite 45: Wartung
Reihenfolge zusammen. Auf Polarität des Akkus achten! Akku Typ: YUASA NP2,8-12 12V / 2,8Ah Kundendienst Schicken Sie das Gerät im Servicefall an folgende Adresse: ESC - GmbH Bahnhofstr.108 83224 Grassau Tel.: 08641 / 9545-0 Fax: 08641 / 9545-35 Internet: www.esc-kathrein.de... -
Seite 46: Technischer Anhang
• Bandbreiten-Korrektur Dabei gilt folgende Formel: C/N = Empfangssignal-Pegel - Grundrauschpegel - Bandbreiten-Korrektur Messbandbreite MSK 24 6 MHz Bandbreiten-Korrekturwert = 10 log ——————————————– RF-Bandbreite Empfangssignal Bandbreiten-Korrekturwert = 6,37 dB bei 26 MHz Bandbreite (Astra) Bandbreiten-Korrekturwert = 7,78 dB bei 36 MHz (Eutelsat, Intelsat, Kopernikus) -
Seite 47: Diseqc-Befehle Für Kathrein-Matrizen
Vert. Hor. DiSEqC- E0 00 38 F4 E0 00 38 F6 E0 00 38 F5 E0 00 38 F7 Befehl Befehlssatz für Kathrein-Matrix EXR 20 EXR 20 Bereich POS. A POS. B DiSEqC- E0 00 22 E0 00 26 Befehl Befehlssatz für Kathrein-Matrix EXR 22... -
Seite 48: Kanaltabellen
273,25 ES37 431,25 280,25 ES38 439,25 287,25 ES39 447,25 294,25 ES40 455,25 ES41 463,25 Kanalraster: 7 MHz bei VHF und USB/OSB - 8 MHz bei UHF und ESB Aus der Tabelle sind Kanal, Anzeige des MSK 24 und Frequenz ersichtlich... -
Seite 49: Kanal- Und Frequenztabelle Standard L (Frequenz In Mhz)
S17 S17 248,00 S18 S18 256,00 S19 S19 264,00 S20 S20 272,00 Bei den mit * gekennzeichneten Kanälen sind keine Bild- und Tonbeurtei- lung und keine Pegelmessung des Tonträgers möglich. Aus der Tabelle sind Kanal, Anzeige des MSK 24 und Frequenz ersichtlich. -
Seite 50: Kanal- Und Frequenztabelle Standard D/K (Frequenz In Mhz)
S14 255,25 S34 415,25 S15 263,25 S35 423,25 S16 271,25 S36 431,25 S17 279,25 S37 439,25 S18 287,25 S38 447,25 S19 295,25 S28 455,25 S20 303,25 S40 463,25 Aus der Tabelle sind Kanal, Anzeige des MSK 24 und Frequenz ersichtlich. -
Seite 51: Kanal- Und Frequenztabelle Standard I (Frequenz In Mhz)
S31 391,25 239,25 S32 399,25 247,25 S33 407,25 255,25 S34 415,25 263,25 S35 423,25 271,25 S36 431,25 279,25 S37 439,25 287,25 S38 447,25 295,25 S28 455,25 303,25 S40 463,25 Aus der Tabelle sind Kanal, Anzeige des MSK 24 und Frequenz ersichtlich. -
Seite 52: Kanal- Und Frequenztabelle Standard M1 Japan (Frequenz In Mhz)
S15 S15 307,25 S34 421,25 M10 S51 165,25 S16 S16 313,25 S35 427,25 S17 S17 319,25 S36 433,25 S18 S18 325,25 S37 439,25 S19 S19 331,25 S38 445,25 Aus der Tabelle sind Kanal, Anzeige des MSK 24 und Frequenz ersichtlich. -
Seite 53: Kanal- Und Frequenztabelle Standard M / N (Frequenz In Mhz)
585,25 783,25 591,25 789,25 597,25 795,25 603,25 801,25 609,25 807,25 615,25 813,25 621,25 819,25 627,25 825,25 633,25 831,25 639,25 837,25 645,25 843,25 651,25 849,25 657,25 855,25 663,25 861,25 Aus der Tabelle sind Kanal, Anzeige des MSK 24 und Frequenz ersichtlich. -
Seite 54: Kanal- Und Frequenztabelle Standard M / N (Frequenz In Mhz)
II 45 349,25 601,25 JJ 46 355,25 607,25 KK 47 S39 361,25 613,25 LL 48 S40 367,25 619,25 MM 49 S41 373,25 625,25 NN 50 S42 379,25 631,25 637,25 Aus der Tabelle sind Kanal, Anzeige des MSK 24 und Frequenz ersichtlich. -
Seite 55: Notizen
Notizen Notizen... - Seite 56 KATHREIN-Werke KG Telefon (0 80 31) 18 40 Fax (0 80 31) 18 43 06 Anton-Kathrein-Straße 1-3 Postfach 10 04 44 D-83004 Rosenheim...