Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Küppersbusch EKDG 6800.2 Bedienungsanweisung Mit Montageanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Küppersbusch Anleitungen
  4. Backöfen
  5. EKDG 6800.2
  6. Bedienungsanweisung mit montageanweisungen
Küppersbusch EKDG 6800.2 Bedienungsanweisung Mit Montageanweisungen

Küppersbusch EKDG 6800.2 Bedienungsanweisung Mit Montageanweisungen

Convect-air piccolo
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für EKDG 6800.2:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
_bafbkrkdp^ktbfprkd=
ãáí=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå
bhad=SUMMKO
bhad=SVMMKM
`çåîÉÅíJ^áê=máÅÅçäç

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Küppersbusch EKDG 6800.2

Inhaltszusammenfassung für Küppersbusch EKDG 6800.2

  • Seite 1 _bafbkrkdp^ktbfprkd= ãáí=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå bhad=SUMMKO bhad=SVMMKM `çåîÉÅíJ^áê=máÅÅçäç...
  • Seite 2 ""m›aF*F=amV¤mVFm˜ !¤’Æ›«da4^˜ «¤˜ ’FamFm˜ F§Æ^dFa’›¤mV’"m’z°4^Fm˜ "¤’˜ ’FamFh˜ "¤O¦F›"V˜ ha›˜ =Fh Æm=dF˜dFa’›Fm˜§a˜=Fh˜ m="*mF^hF˜=aFc›˜ ""m›aF˜O°˜°zzF’*¤’4^_ "¤’VFÆ›F F˜hO"mV˜¤m’FF˜ ""m›aF˜§a=˜m"4^’›F^Fm=˜VFFVFd›9 ÆmVFd˜"h˜ FÆ›:˜=aF˜m"4^§Fa’da4^˜"¤O˜FamFh˜"›Fa"d_˜¤m=—p=F˜ F’›Fd_ d¤mV’OF^dF˜*F¤^Fm:˜§F=Fm˜m"4^˜"WV"*F˜=F˜OpdVFm=Fm˜FVFd¤mVFm˜¤mFm›_ VFd›da4^˜*F^p*Fm:˜§Fmm˜’aF˜¤m’˜¤m¦F«°Vda4^˜m"4^˜ F’›’›Fdd¤mV˜¤m=˜ammF^"d*˜ ¦pm˜¢T˜pm"›Fm˜˜m"4^˜aFOF¤mV˜"m˜=Fm˜F’›Fm˜ m="*mF^hF˜"mVF«FaV›˜§F_ =Fm˜ Fa˜VF§F*da4^Fh˜ F*"¤4^˜p=F˜VdFa4^«¤’F›«Fm=F˜ F"m’z¤4^¤mV˜ *F›ÆV›˜=aF˜ ""m›aFOa’›˜dF=aVda4^˜s¢˜pm"›F˜ °˜VF*"¤4^›F˜ FÆ›F˜Vad›˜F*Fm_ O"dd’˜=aF˜ a’›˜¦pm˜s¢˜pm"›Fm˜a››˜=F˜"mVFd˜ammF^"d*˜¦pm˜–˜pm"›Fm˜"*˜ aFOF¤mV˜"¤O:˜§a=˜¦Fh¤›F›:˜="’’˜F’˜’a4^˜¤h˜FamFm˜"›Fa"d_˜p=F˜ F’›Fdd¤mV’_ OF^dF˜^"m=Fd› ¢ °˜dFa4^›˜«F*F4^da4^F˜FadF:˜§aF˜« ˜ d"’:˜¤m’›’›pOO˜¤m=˜ d°^d"hzFm:˜§a=˜ cFamF˜ ""m›aF˜°*FmphhFm˜ FamVO°VaVF˜ *§Fa4^¤mVFm˜¦pm˜=F˜pdd_ F’4^"OOFm^Fa›:˜=aF˜O°˜=Fm˜F›˜¤m=˜=aF˜ F*"¤4^’›"¤Vda4^cFa›˜=F’˜ FÆ›’˜ ¤mF^F*da4^˜’am=:˜*FV°m=Fm˜cFamFm˜ ""m›aF"m’z¤4^˜ *Fm’p˜§FmaV˜dFa’›Fm˜ §a˜ ""m›aF˜*Fa˜4^Æ=Fm˜"¤’˜4^Fha’4^Fm˜¤m=˜FdFc›p4^Fha’4^Fm˜ am§ac¤m_ VFm˜¦pm˜"’’F˜’p§aF˜"ddVFhFam˜¤mVF§¶^mda4^Fm˜h§Fd›*F=amV¤mVFm˜p=F˜ ’"4^OFh=Fm˜ F›aF*’*F=amV¤mVFm˜p=F˜§Fmm˜="’˜ FÆ›˜ha›˜¤mVFFaVmF›Fm˜›pO_ OFm˜am˜...
  • Seite 3 ˜ ""m›aF*F=amV¤mVFm m˜ ÆddFm:˜am˜=FmFm˜=aF˜"4^*F’’F¤mV˜OF^d’4^dÆV›˜p=F˜¦pm˜¤m’˜"*VFdF^m›˜ §a=:˜daFOFm˜§a˜ammF^"d*˜=F˜p*FmVFm"mm›Fm˜ ""m›aF«Fa›˜"¤O˜¤m’4^˜=F’˜ m="*mF^hF’˜cp’›FmOFa˜VdFa4^§F›aVFm˜ ’"›«˜ "*Fa˜*F^"d›Fm˜§a˜¤m’˜O°˜=Fm˜ "dd˜=F˜ ’"›«daFOF¤mV˜=aF˜ Fd›Fm=h"4^¤mV˜FamF˜"mVFhF’’FmFm˜¤›«¤mV’Fm›_ ’4^Æ=aV¤mV˜O°˜=aF˜*a’^FaVF˜¤›«¤mV’«Fa›˜¦p ""m›aFdFa’›¤mVFm˜*F§acFm˜§F=F˜FamF˜FdÆmVF¤mV˜=F˜ ""m›aFOa’›˜mp4^˜ ’F›«Fm˜’aF˜FamF˜mF¤F˜ ""m›aFOa’›˜am˜"¤O˜ aF˜ ""m›aFOa’›˜O°˜FamVF*"¤›F˜ ’"›«›FadF˜Fm=F›˜ha›˜=F˜ ""m›aFOa’›˜O°˜="’˜V"m«F˜ FÆ› – Fa›FVF^Fm=F˜p=F˜"m=FF˜ m’z°4^F:˜am’*F’pm=FF˜’pd4^F˜"¤O˜ ’"›«˜"¤WF_ ^"d*˜=F’˜ FÆ›F’˜Fm›’›"m=FmF˜4^Æ=Fm:˜’am=˜J˜ha›˜ ¤’m"^hF˜=F˜ "O›¤mV˜O°˜ 4^Æ=Fm˜"¤’˜=F˜FdF›«¤mV˜=F’˜F*Fm’:˜=F’˜¶zF’˜p=F˜=F˜ F’¤m=^Fa›:˜=aF˜ "¤O˜FamF˜O"^dÆ’’aVFm˜Oda4^›¦FdF›«¤mV˜¦pm˜¤m’˜p=F˜FamF˜¦p’Æ›«da4^Fm˜p=F˜ O"^dÆ’’aVFm˜Oda4^›¦FdF›«¤mV˜¤m’FF˜ O°dd¤mV’VF^adOFm˜*F¤^Fm˜_˜"¤’VF’4^dp’_ ’Fm aF’F˜ ""m›aF*F=amV¤mVFm˜VFd›Fm˜V¤m=’Æ›«da4^˜m¤˜O°˜am˜ F¤›’4^d"m=˜VFc"¤O›F˜ F_ Æ›F˜p§Fa›˜§a˜am˜=Fh˜Fm›’zF4^Fm=Fm˜"m=˜°*F˜Fam˜¤m=Fm=aFm’›mF›«˜¦FO°VFm: VFd›Fm˜=aF’F˜ ""m›aF*F=amVFm˜"¤4^˜O°˜am’˜ ¤’d"m=˜¦F*"4^›F˜ FÆ›F:˜¦p"¤’VF’F›«› ’aF˜§Fa’Fm˜=aF˜›F4^ma’4^Fm˜p"¤’’F›«¤mVFm:˜§aF˜« ˜z"mm¤mV:˜ F„¤Fm«:˜ "’"›: O°˜="’˜Fm›’zF4^Fm=F˜"m=˜"¤O˜¤m=˜’am=˜O°˜=aF˜bF§FadaVFm˜dah"_˜¤m=˜h§Fd›*F=am_ V¤mVFm˜VFFaVmF›˜ °˜ah˜ ¤’d"m=˜VFc"¤O›F˜ FÆ›F˜VFd›Fm˜=aF˜¦pm˜¤m’FF˜bF§Fad’˜«¤_ ’›Æm=aVFm˜ ¤’d"m=’VF’Fdd’4^"O›˜ p=F˜ "m=F’¦F›F›¤mV˜...
  • Seite 4 m^"d› ""m›aF*F=amV¤mVFm˜ ¢ a4^F^Fa›’^am§Fa’F˜ – p˜=F˜F’›Fm˜ m*F›aF*m"^hF˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ – F’›ahh¤mV’VFhÆWF˜F§Fm=¤mV˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ • Fa˜am=Fm˜ah˜ "¤’^"d›˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ • !¤h˜ F*"¤4^˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ G FÆ›F*F’4^Fa*¤mV˜ s¬ ¤O*"¤˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ s¬ F=aFm¤mV’_˜¤m=˜ m«FaVFFdFhFm›F˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ss ’›F˜ m*F›aF*m"^hF˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ s¢ FmFFddF’˜«¤˜ F=aFm¤mV˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ s Fm¤›«FFam’›Fdd¤mVFm˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm˜ ¢¬ F›aF*’"›Fm˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ¢¬ am’›Fdd*Fa’zaFd˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ¢Q F›aF*’"›˜§Æ^dFm˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ¢– ""¤h›FhzF"›¤˜cpm›pddaFFm—Æm=Fm˜˜˜˜˜˜˜˜ ¢•...
  • Seite 5 H˜˜ m^"d› am’4^"d›="¤F˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ Q¬ ›"›"¤O’4^¤*˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ Q¢ am’›Fdd›azz’˜ FVFmFaFFm˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ –¢ OdFVF˜¤m=˜"›¤mV˜ – ¤WFmFamaV¤mV˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ – ""¤hFamaV¤mV˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ –T "’’FOad›F˜§F4^’Fdm˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ –– m›c"dcFm˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ –• °=a4^›¤mV˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ •s d°^d"hzF˜F’F›«Fm˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ •s ›¶¤mVFm˜’Fd*’›˜*F^F*Fm˜ •¢ "’˜›¤m:˜§Fmm˜H˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ •¢ "4^˜FamFh˜›ph¤m›F*¤4^˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ •Q azz’˜¤m=˜a4c’˜ •– F4^ma’4^F˜ "›Fm˜ •n m›’pV¤mV˜...
  • Seite 6 a4^F^Fa›’^am§Fa’F "’˜ FÆ›˜ Fm›’za4^›˜ =Fm˜ "mFc"mm›Fm˜ FVFdm˜ =F˜ F4^mac ¤m=˜ =Fm˜ Fam’4^dÆVaVFm˜ a4^F^Fa›’¦p’4^aO›Fm˜ h˜ 4^Æ=Fm ¤m=˜mOÆddF˜«¤˜¦FhFa=Fm:˜a’›˜bF=p4^˜Fam˜’"4^VFhÆWF˜h_ V"mV˜ ha›˜ =Fh˜ FÆ›˜ p"¤’’F›«¤mV˜ a››F˜ *F"4^›Fm˜ aF˜ =aF am§Fa’F˜am˜=aF’F˜ F=aFm¤mV’"mdFa›¤mV ˜ p˜=F˜F’›Fm˜ m*F›aF*m"^hF˜ "’˜ FÆ›˜ ="O˜ m¤˜ VFhÆW˜ ’Fz""›F˜ m’›"dd"›apm’"mdFa›¤mV˜ hpm›aF›˜ ¤m=˜ "m˜ ="’ ›phmF›«˜"mVF’4^dp’’Fm˜§F=Fm˜"’’Fm˜aF˜=aF˜mp›§Fm=aVFm˜...
  • Seite 7 H˜˜a4^F^Fa›’^am§Fa’F F’›ahh¤mV’VFhÆWF˜F§Fm=¤mV "’˜ FÆ›˜a’›˜O°˜=aF˜!¤*FFa›¤mV˜¦pm˜zFa’Fm˜ah˜ "¤’^"d›˜¦pVF’F^Fm˜ Fa˜«§F4c_ Fm›OFh=F›Fh˜ F›aF*˜p=F˜O"d’4^F˜ F^"m=d¤mV˜c"mm˜cFamF˜ "O›¤mV˜O°˜F¦Fm›¤FddF 4^Æ=Fm˜°*FmphhFm˜§F=Fm 3 a4^›˜«¤˜ F^Fa«¤mV˜p=F˜ FOF¤4^›¤mV˜FamF’˜"¤hF’˜¦F§Fm=Fm "’˜ FÆ›˜’pdd›F˜m¤˜*Fa˜hVF*¤mV’›FhzF"›¤Fm˜¦pm˜Q˜@ ˜*a’˜Q˜@ ˜FamVF*"¤› ¤m=˜*F›aF*Fm˜§F=Fm˜ Fa˜ p’›VFO"^˜c"mm˜F’›§"’’F˜am˜=Fm˜¤hzFm˜FamOaFFm ¤m=˜=aF’F˜*F’4^Æ=aVFm˜ Fa˜=aF’*F«°Vda4^F˜ FO"^˜*a››F˜¤m’FFm˜¤m=Fm=aFm’› cpm›"c›aFFm 3 Fz""›¤Fm:˜FÆm=F¤mVFm˜p=F˜"maz¤d"›apmFm˜"h˜p=F˜ah˜ FÆ›:˜am’*F’pm=F_ F˜"m˜›ph˜O°^Fm=Fm˜FadFm:˜=°OFm˜m¤˜=¤4^˜=Fm˜ F’›FddF:˜’FamFm˜¤m=Fm=aFm’› p=F˜FamF˜Æ^mda4^˜„¤"daOa«aF›F˜F’pm˜"¤’VFO°^›˜§F=Fm˜m’"4^VFhÆWF˜Fz""_ ›¤Fm˜c¶mmFm˜«¤˜’4^§FFm˜mOÆddFm:˜4^Æ=Fm˜"h˜ FÆ›˜¤m=˜"m˜=F˜ ama4^›¤mV˜’p_ §aF˜«¤˜ F›aF*’’›¶¤mVFm˜O°^Fm˜ F"4^›Fm˜aF˜*Fa˜FamF˜ F›aF*’’›¶¤mV˜"m˜ ^Fh FÆ›˜p=F˜ah˜ "ddF˜FamF’˜Fz""›¤"¤O›"VF’˜=aF˜ am§Fa’F˜¤m›F˜ZFz""›¤_F_ ¦a4F[˜Fm=Fm˜aF˜’a4^˜*Fa˜ F="O˜"m˜¤m’FFm˜¤m=Fm=aFm’› ’˜=°OFm˜m¤˜aVam"d__ ’"›«›FadF˜¦F§Fm=F›˜§F=Fm F§"^Fm˜aF˜=aF˜ F=aFm¤mV’"mdFa›¤mV˜’pVOÆd›aV˜"¤O:˜="ha›˜aF˜bF=F«Fa›˜m"4^_ ’4^d"VFm˜c¶mmFm˜ F*Fm˜aF˜=aF’F:˜§aF˜"¤4^˜=aF˜ m’›"dd"›apm’"mdFa›¤mV:˜«¤’"h_ hFm˜ha›˜=Fh˜ FÆ›˜§Fa›F:˜O"dd’˜aF˜=aF’F’˜¦Fc"¤OFm˜p=F˜...
  • Seite 8 H˜˜a4^F^Fa›’^am§Fa’F !¤h˜ F*"¤4^ 3 Fmm˜="’˜ FÆ›˜’a4^›*"F˜ F’4^Æ=aV¤mVFm˜"¤O§Fa’›:˜mF^hFm˜aF˜F’˜ma4^›˜am˜ F_ ›aF*˜¤m=˜§Fm=Fm˜aF˜’a4^˜"m˜¤m’FFm˜¤m=Fm=aFm’› 3 p*"d=˜FamF˜ ¤mc›apm’’›¶¤mV˜Fm›=F4c›˜§a=:˜h¤’’˜="’˜ FÆ›˜¦ph˜›phmF›«˜VF_ ›Fmm›˜§F=Fm 4^›Fm˜aF˜=""¤O:˜="’’˜ m’4^d¤’’c"*Fd˜¦pm˜"m=FFm˜ dFc›pVFÆ›Fm˜ma4^›˜am˜=F FÆ›F›°˜ FamVFcdFhh›˜ §F=Fm˜ aF˜ FdFc›a’4^F˜ ’pd"›apm˜ c¶mm›F˜ *F’4^Æ=aV› §F=Fm 3 Fmm˜=aF˜ m’4^d¤’’dFa›¤mV˜=F’˜ FÆ›F’˜*F’4^Æ=aV›˜a’›:˜h¤’’˜’aF˜¦ph˜¤m=Fm=aFm’› F’F›«›˜§F=Fm 3 FVF§a’’Fm˜aF˜’a4^˜¦p˜=Fh˜4^daFWFm˜=F˜ FÆ›F›°:˜="’’˜’a4^˜cFamF˜ Fh=c¶_ zF˜p=F˜ "¤’›aFF˜ah˜ ""¤h˜*FOam=Fm F§"^Fm˜aF˜ah˜ ""¤h˜cFamF˜ FVFm’›Æm=F˜"¤O:˜=aF˜*Fa˜¤m*F"*’a4^›aV›Fh˜ am_ ’4^"d›Fm˜FamF˜ FO"^˜="’›FddFm˜c¶mmFm˜"VFm˜aF˜cFamF˜›FhzF"›¤FhzOam=da4^Fm p=F˜ OF¤FVFOÆ^da4^Fm˜ "›Fa"daFm:˜ §aF˜ « ˜ FamaV¤mV’ha››Fd:˜ "4cpOFm’z"©’ ¤’§˜ah˜ ""¤h ˜...
  • Seite 9 H˜˜a4^F^Fa›’^am§Fa’F 3 "’’Fm˜aF˜="’˜ FÆ›˜ma4^›˜¤m*F"¤O’a4^›aV›:˜§Fmm˜aF˜Æ¤›F:˜ p›:˜ad«F˜¤’§˜›p4c_ mFm˜ Fa˜Ì*F›p4cm¤mV˜*F’›F^›˜ "m=VFO"^ 3 Fmm˜aF˜"¤4^˜=¤4^˜FamFm˜h¤›h"Wda4^Fm˜ "m=˜=F’˜ FÆ›F’˜p=F˜ah˜ ""¤h *Fp*"4^›Fm:˜^"d›Fm˜aF˜=aF˜ FÆ›F›°˜VF’4^dp’’Fm˜4^"d›Fm˜aF˜="’˜ FÆ›˜"¤’ p=F˜¤m›F*F4^Fm˜aF˜=aF˜›ph¦F’pV¤mV "’˜"¤OVF^Fa«›F˜ FÆ›˜*dFa*›˜"¤4^˜m"4^˜=Fh˜ ¤’’4^"d›Fm˜mp4^˜dÆmVFF˜!Fa›˜^FaW ¤m=˜c°^d›˜m¤˜d"mV’"h˜"¤O˜"¤h›FhzF"›¤˜"*˜"›Fm˜aF˜VFm°VFm=˜d"mVF:˜*F¦p aF˜*Fa’zaFd’§Fa’F˜FamaV¤mV’"*Fa›Fm˜¦pmF^hFm ˜ p’a4^›:˜FdF›«¤mV’VFO"^M 4^›Fm˜aF˜*Fa˜=F˜OdFVF˜¤m=˜ F=aFm¤mV˜=F’˜ FÆ›F’˜=""¤O:˜="’’˜maFh"m=˜ha› =Fm˜ amVFm˜am˜=aF˜°’4^"maFF˜VFaO›˜ Fah˜ F§FVFm˜=F˜ FÆ›F›°˜*F’›F^›˜’pm’› =aF˜ FO"^˜¦pm˜FdF›«¤mVFm˜ F’pm=F’˜*Fa˜=F˜ m§F’Fm^Fa›˜¦pm˜am=Fm˜a’›˜=aF’_ *F«°Vda4^˜p’a4^›˜VF*p›Fm 3 "’’Fm˜aF˜=aF˜ FÆ›F›°˜m¤˜am˜"’›’›Fdd¤mV˜pOOFm˜ Fa˜VF¶OOmF›F˜ FÆ›F›°˜*F’›F^› ›pdzF_˜¤m=˜¤F›’4^VFO"^M˜F›«Fm˜p=F˜’›°›«Fm˜aF˜’a4^˜ma4^›˜"¤O˜=aF˜ FÆ›F›° ¤m=˜*Fm¤›«Fm˜aF˜=aF’F˜ma4^›˜"d’˜ *’›FddOdÆ4^F ˜ p˜¦FhFa=Fm˜aF˜4^Æ=Fm˜"h˜ FÆ› 3 4^d"VFm˜aF˜=aF˜ FÆ›F›°˜ma4^›˜«¤ "’˜4^mFa=Fm˜ha›˜F’’Fm˜p=F˜4^mFa=Æ=Fm˜ah˜ =Fd’›"^d*dF4^˜p=F˜=Fh˜VF_ dp4^›Fm˜ "*F^Æd›F˜¦F¤’"4^›˜am˜bF=Fh˜...
  • Seite 10 FÆ›F*F’4^Fa*¤mV ¤O*"¤ F=aFm¤mV’_˜¤m=˜ m«FaVFFdFhFm›F s¬ ›F4cF*¤4^’F˜O°˜ "V¤›’Fm’p ""¤hFm›d°O›¤mV ¤Od"VFVa››F ¢ FdF¤4^›¤mV s¢ "’’F*F^Æd›F  FaWd¤O›VF*dÆ’F s "V¤›’Fm’p °=a4^›¤mV sT a››Fp’›˜|¢˜›°4c} FÆ›F›° =Fd’›"^d*dF4^ – m›d°O›¤mV’’4^da›« s– "*F^Æd›F:˜VFdp4^› • ""¤h_FhzF"›¤O°^dF s• "’’FOad›F˜|›°4c} "hzOFam›a›› ˜ s¬...
  • Seite 11 H˜˜ FÆ›F*F’4^Fa*¤mV F=aFm¤mV’_˜¤m=˜ m«FaVFFdFhFm›F "’›Fm FdF¤4^›¤mV ""¤h_—Fm›FhzF"›¤ F›aF*’"› am’›FddcmpzO ahF am’4^"d›="¤F˜¤m=˜ ¤’’4^"d›«Fa› ¤’ ©h*pdF ""¤h›FhzF"›¤ Fm›FhzF"›¤ F›aF*’"› ahF am’4^"d›="¤F ¤’’4^"d›«Fa› ^«Fa› m«FaVFm d"›F¨›"m«FaVF FhzF"›¤ ^«Fa›:˜ "¤F˜¤m=˜ahF phh¤mac"›apm’_4^ma››’›FddF...
  • Seite 12 H˜˜ FÆ›F*F’4^Fa*¤mV ˜˜ ’›F˜ m*F›aF*m"^hF F¦p˜aF˜="’˜mF¤˜am’›"ddaF›F˜ FÆ›˜="’˜F’›F˜"d˜*Fm¤›«Fm:˜’pdd›Fm˜OpdVFm=F˜ *Fa›Fm "¤’VFO°^›˜§F=Fm 3 Fz"4c¤mV’_˜¤m=˜"m’zp›h"›Fa"daFm˜"¤’˜=Fh˜ ""¤h˜Fm›OFmFm "dd’˜am˜=F˜F4^›Fm˜ m«FaVF˜ ˜*damc›:˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=F^Fm:˜*a’ =aF˜VF§°m’4^›F˜^«Fa›˜’›F^› J "4^˜4"˜sQ˜Fc¤m=Fm˜^¶›˜=aF˜ m«FaVF˜"¤O˜«¤˜*damcFm˜¤m=˜=aF˜^«Fa›˜§a=˜ °*FmphhFm "’˜ FÆ›˜¤m=˜=aF˜!¤*F^¶›FadF˜V°m=da4^˜FamaVFm FVF*FmFmO"dd’˜=aF˜"’’F^Ə›F˜am˜=Fm˜ Fm¤›«FFam’›Fdd¤mVFm˜"mz"’’Fm Fm˜"’’F*F^Æd›F˜*a’˜«¤˜"caF¤mV˜Z ˜s:¢Qd[˜ha›˜Oa’4^Fh:˜c"d›Fh˜amc_ §"’’F˜O°ddFm˜¤m=˜am˜=aF˜="O°˜¦pVF’F^FmF˜ÒOOm¤mV˜’4^aF*Fm 3 "’›F˜ ˜l˜"m›azzFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZpOa_ "4cFm[˜Z ""¤h›FhzF"›¤[ "’˜©h*pd˜ ˜dF¤4^›F› "’˜©h*pd˜ ˜*damc› J m˜=F˜FhzF"›¤"m«FaVF˜*damc›˜ h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜ ""¤h›FhzF"›¤˜"¤O˜sG¬˜@ ˜Fam’›FddFm ¤4^˜...
  • Seite 13 H˜˜ FÆ›F*F’4^Fa*¤mV FmFFddF’˜«¤˜ F=aFm¤mV F=aFm¤mV˜ha››Fd’˜"’›Fm aF˜ F›aF*’"›Fm:˜=aF˜ ""¤h_˜¤m=˜Fm›FhzF"›¤˜’p§aF˜=aF˜ "¤F˜¤m=˜¦F’4^aF=F_ mF˜§Fa›FF˜ ¤mc›apmFm˜c¶mmFm˜=¤4^˜Fam_˜p=F˜hF^h"daVF’˜ m›azzFm˜=F˜Fm›’zF4^Fm_ =Fm˜"’›F˜"¤’VF§Æ^d›˜§F=Fm "’˜©h*pd˜=F˜VF§Æ^d›Fm˜ ¤mc›apm˜dF¤4^›F›˜p=F˜*damc› 3 m˜=F˜Fm›’zF4^Fm=Fm˜ m«FaVF˜§a=˜*damcFm=˜Fam˜p’4^d"V˜"mVF«FaV› ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜§a=˜=F˜¦pVF’4^d"VFmF˜F›˜¦FÆm=F› ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜’›"›F›˜="’˜ FÆ›˜’pOp› 3 ^mF˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜’›"›F›˜="’˜ FÆ›˜"¤›ph"›a’4^˜4"˜sQ˜Fc¤m_ =Fm˜m"4^˜=F˜dF›«›Fm˜ am’›Fdd¤mV 3 Fa›FF˜ am’›Fdd¤mVFm˜p=F˜âm=F¤mVFm˜c¶mmFm˜bF=F«Fa›˜¦pVFmphhFm˜§F=Fm ¤4^˜ m›azzFm˜=F˜"’›F˜ ˜’4^"d›F›˜="’˜ FÆ›˜"¤’ ˜˜ s...
  • Seite 14 H˜˜ FÆ›F*F’4^Fa*¤mV F=aFm¤mV˜°*F˜=aF˜d"›F¨›"m«FaVF F˜ am’›FddcmpzO˜ ˜§a=˜J˜*Fa˜"¤’VF’4^"d›F›Fh˜ FÆ›˜J˜«¤h˜ ¤O¤OFm˜=F˜d"›F¨›_ "m«FaVF:˜«¤h˜ dÆ››Fm˜am˜=Fm˜¦F’4^aF=FmFm˜ ¤’§"^dh¶Vda4^cFa›Fm˜¤m=˜«¤h˜ F’›Æ›a_ VFm˜¦F§Fm=F› ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜§a=˜=aF˜d"›F¨›"m«FaVF˜"c›a¦aF› ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜c"mm˜am˜=F˜ ¤’§"^d˜VF*dÆ››F›˜§F=Fm ¤4^˜FmF¤›F’˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜§a=˜=aF˜ ¤’§"^d˜*F’›Æ›aV› ¤4^˜ m›azzFm˜=F˜"’›F˜ ˜’4^"d›F›˜="’˜ FÆ›˜"¤’ ¤4^˜ ¤’§Æ^dFm˜¦pm˜Z«¤°4c[˜¤m=˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜c"mm bF§Fad’˜am˜=aF˜mÆ4^’›˜^¶^FF˜ F=aFmF*FmF˜«¤°4cVFcF^›˜§F=Fm Wählen und OK drücken GourmetDämpfen Wählen und OK drücken Zartgaren...
  • Seite 15 Fm¤›«FFam’›Fdd¤mVFm aF˜c¶mmFm˜ am’›Fdd¤mVFm˜=F’˜ FÆ›F’˜ ^Fm˜°m’4^Fm˜"mz"’’Fm˜ "’˜pVF^Fm˜a’› O°˜"ddF˜ Fm¤›«FFam’›Fdd¤mVFm˜’ammVFhÆW˜VdFa4^ ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜§a=˜=aF˜d"›F¨›"m«FaVF˜"c›a¦aF› h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=F^Fm˜*a’˜Z Fm¤›«FFam’›Fdd¤mVFm[˜’›F^› ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜§F=Fm˜=aF˜¦p^"m=FmFm˜¶Vda4^cFa›Fm˜ "mVF«FaV› 3 F§°m’4^›F˜ Fm¤›«FFam’›Fdd¤mV˜"¤’§Æ^dFm˜¤m=˜=¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›Fdd_ cmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm 3 !¤h˜Fd"’’Fm˜"’›F˜ ˜"m›azzFm...
  • Seite 16 H˜˜ Fm¤›«FFam’›Fdd¤mVFm aF˜m"4^OpdVFm=F˜ "Oac˜Va*›˜FamFm˜Ì*F*da4c˜=F˜h¶Vda4^Fm˜ Fm¤›«FFam’›Fdd¤mVFm ˜ s–...
  • Seite 17 H˜˜ Fm¤›«FFam’›Fdd¤mVFm am=F’a4^F¤mV aF˜am=F’a4^F¤mV˜’pdd˜Fam˜¤m*F"*’a4^›aV›F’˜ am’4^"d›Fm˜¦F^am=Fm a=˜*Fa˜"c›a¦F˜am=F’a4^F¤mV˜=aF˜"’›F˜ ˜—˜ ˜p=F˜ ˜"mVF›azz› J F›¶m›˜Fam˜=pzzFd›F˜aVm"d›pm J am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Zam=F’a4^F¤mV[ J ="’˜ m›azzFm˜=F˜"’›F˜*dFa*›˜p^mF˜ac¤mV Fa˜FamVF’4^"d›F›F˜am=F’a4^F¤mV˜"’›F˜ ˜VF=°4c›˜^"d›Fm˜¤m=˜"’›F˜ ˜—˜ ˜ p=F˜ ˜"m›azzFm aF˜am=F’a4^F¤mV˜a’›˜=F"c›a¦aF›˜ aF˜§Fa›FF˜ F=aFm¤mV˜c"mm˜§aF˜VF§p^m›˜ FOpdVFm J s¬˜am¤›Fm˜m"4^˜ ¤’’4^"d›Fm˜=F’˜ FÆ›F’˜§a=˜=aF˜am=F’a4^F¤mV˜"¤›ph"_ ›a’4^˜§aF=F˜"c›a¦aF› aF˜"’›Fm˜ ˜—˜ ˜¤m=˜ ˜c¶mmFm˜¤m"*^ÆmVaV˜¦pm˜=F˜am=F’a4^F¤mV =aFc›˜*Fm¤›«›˜§F=Fm ˜ ^«Fa›"m«FaVF Æ^dFm˜aF˜«§a’4^Fm 3 Zma4^›˜’a4^›*"[ 3 Z’a4^›*"[ m˜=F˜...
  • Seite 18 H˜˜ Fm¤›«FFam’›Fdd¤mVFm FdF¤4^›¤mV Æ^dFm˜aF˜«§a’4^Fm 3 Z"¤›ph"›a’4^˜ha›˜°[ 3 Zm¤˜ha›˜"’›F[ Fa˜=F˜ am’›Fdd¤mV˜Z"¤›ph"›a’4^˜ha›˜°[˜§a=˜*Fah˜ÒOOmFm˜=F˜ FÆ›F›°˜=aF˜ FdF¤4^_ ›¤mV˜Fam_˜*«§˜*Fah˜4^daFWFm˜"¤’VF’4^"d›F› aF˜ FdF¤4^›¤mV˜c"mm˜bF=F«Fa›˜=¤4^˜ m›azzFm˜=F˜"’›F˜ ˜Fam__˜*«§˜"¤’_ VF’4^"d›F›˜§F=Fm a=˜=aF˜ FdF¤4^›¤mV˜ma4^›˜=¤4^˜ m›azzFm˜=F˜"’›F˜ ˜"¤’VF’4^"d›F›:˜F_ da’4^›˜’aF˜¬˜am¤›Fm˜m"4^˜ m=F˜=F’˜ F›aF*F’˜"¤›ph"›a’4^ ˜ "’’F^Ə›F "’˜ FÆ›˜*F’a›«›˜Fam˜©’›Fh:˜§Fd4^F’˜"¤›ph"›a’4^˜=Fm˜a4^›aVFm˜!Fa›z¤mc›˜«¤h˜ m›_ c"dcFm˜"m«FaV›˜ aF’F’˜©’›Fh˜dÆ’’›˜’a4^˜O°˜ "¤’^"d›F˜ha›˜’F^˜§Fa4^Fh˜"’’F˜|"¤4^ =¤4^˜FamF˜ m›^Ə›¤mV’"md"VF}˜¤m=˜’F^˜^"›Fh˜"’’F˜mp4^˜pz›ahaFFm:˜am=Fh˜=F z"’’Fm=F˜ FFa4^˜=F˜"’’F^Ə›F˜am˜=Fm˜ Fm¤›«FFam’›Fdd¤mVFm˜FamVF’›Fdd›˜§a= ’˜Va*›˜=Fa˜ am’›Fdd*FFa4^F˜O°˜=aF˜"’’F^Ə›F FFa4^ "’’F^Ə›F˜/@O 0 "’’F^Ə›F˜/@= 0 ’F^˜§Fa4^F’˜"’’F...
  • Seite 19 H˜˜ Fm¤›«FFam’›Fdd¤mVFm ^«Fa›Oph"› Æ^dFm˜aF˜«§a’4^Fm 3 Zs¢˜^[ 3 Z¢T˜^[ Fa˜=F˜ am’›Fdd¤mV˜Zs¢˜^[˜a’›˜="’˜"hFac"ma’4^F˜!Fa›Oph"›˜"h˜—˜zh˜"c›a¦: *Fa˜Z¢T˜^[˜a’›˜="’˜F¤pzÆa’4^F’˜!Fa›Oph"›˜"c›a¦...
  • Seite 20 "Fm˜¤m=˜ "4cFm F›aF*’"›Fm "4^OpdVFm=˜’am=˜"ddF˜¦FO°V*"Fm˜ F›aF*’"›Fm˜mÆ^F˜*F’4^aF*Fm ˜ ÆhzOFm p’4^d"V˜ ""¤h›FhzF"›¤9˜s¬¬˜@ |Fm›’za4^›˜h"¨ah"d˜h¶Vda4^F˜aF=F›FhzF"›¤} m§Fm=¤mV’*FFa4^9˜¬˜@ ˜*a’˜s¬¬˜@ 3 "’›F˜ ˜sl˜"m›azzFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z ÆhzOFm[˜Z ""¤h›FhzF"›¤[ Fah˜ ÆhzOFm˜’›¶h›˜ "hzO˜"¤’˜FamFh˜ "hzOF«F¤VF˜am˜=Fm˜ ""¤h˜ dFa4^«Fa›aV ¤m›F’›°›«›˜=aF˜ FaWd¤O›˜=Fm˜ ¤O^Fa«¦pV"mV˜=F’˜ FÆ›F’˜ ¤4^˜=Fm˜ "hzO˜§a=˜="’ "V¤›˜F^a›«›˜*«§˜VFV"› 3 "Fm˜¦pm˜ Fh°’F˜ha›˜s¬¬˜@ !¤h˜ ÆhzOFm˜¦pm˜ Fh°’F˜=Fm˜VFdp4^›Fm˜ "*F^Æd›F˜¦F§Fm=Fm ‡ "’˜ Fh°’F˜¦p«¤V’§Fa’F˜F’›˜m"4^˜=Fh˜ "Fm˜’"d«Fm ‡ 3 "Fm˜¦pm˜Fa’:˜ F›Fa=Fzp=¤c›Fm˜¤m=˜ °d’FmO°4^›Fm:˜¤m›F˜!¤V"*F˜¦pm˜ d°’’aV_ cFa›:˜ha›˜s¬¬˜@ !¤˜!¤*FFa›¤mV˜ d°’’aVcFa›˜«¤’"hhFm˜ha›˜=Fh˜ "V¤›˜am˜FamF˜z"’’Fm=F˜ d"’_ ‡ p=F˜p«Fdd"m’4^"dF˜VF*Fm˜¤m=˜"¤O˜=Fm˜ a››Fp’›˜’›FddFm 3 p4^aFFm˜¦pm˜...
  • Seite 21 H˜˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm FVFmFaFFm p’4^d"V˜ ""¤h›FhzF"›¤9˜s¢¬˜@ m§Fm=¤mV’*FFa4^9˜s¬¬˜@ ˜*a’˜sQ¬˜@ 3 "’›F˜ ˜¢l˜"m›azzFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZFVFmFaFFm[˜Z ""¤h›FhzF"›¤[ Fah˜FVFmFaFFm˜§a=˜=F˜ ""¤h˜ha›˜ "hzO˜¤m=˜ FaWd¤O›˜*F^Fa«›˜ "=¤4^˜a’› FamF˜’4^mFddF˜¤m=˜VdFa4^hÆWaVF˜ §Æh¤mV˜=F’˜ "V¤›F’˜p^mF˜"¤’«¤›p4cmFm˜ h¶Vda4^ 3 aF=F˜F§ÆhFm˜¦pm˜zFa’Fm˜p=F˜F’›Fm˜ha›˜ss¬˜@ ˜*a’˜s¬˜@ !¤h˜ §ÆhFm˜VF§°m’4^›F˜FmVF˜"¤O˜VFFaVmF›Fh˜ F’4^a˜|cFam˜¤m’›’›pOO} ‡ zp›apmaFFm˜¤m=˜"¤O˜=Fm˜ a››Fp’›˜am˜ ¤Od"VF˜s˜*«§˜*Fa˜¢˜p›apmFm˜am˜ ¤Od"_ VF˜s˜¤m=˜Q˜’4^aF*Fm˜ "’˜F*Fm’ha››Fd˜h¤’’˜ma4^›˜«¤VF=F4c›˜§F=Fm 3 !¤*FFa›Fm˜¦pm˜| "d*_} F›aVVFa4^›Fm:˜aFOc°^dVFa4^›Fm˜ha›˜ss¬˜@ ˜*a’˜s¬˜@ !¤h˜ §ÆhFm˜VF§°m’4^›F˜FmVF˜"¤O˜VFFaVmF›F’˜ F’4^a˜|cFam˜¤m’›’›pOO} ‡ zp›apmaFFm˜¤m=˜"¤O˜=Fm˜ a››Fp’›˜’›FddFm ’˜c¶mmFm˜h"¨ah"d˜¦aF˜FddF˜VdFa4^«Fa›aV˜"¤O˜OpdVFm=Fm˜ ¤Od"VFm˜FVFmFaF›˜§F=Fm9 3 !¤h˜VdFa4^«Fa›aVFm˜ §ÆhFm˜¦pm˜=Fa˜ FddFm =Fd’›"^d*dF4^˜am˜...
  • Seite 22 H˜˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm pOa_ "4cFm p’4^d"V˜ ""¤h›FhzF"›¤9˜¢s¬˜@ m§Fm=¤mV’*FFa4^9˜s¬¬˜@ ˜*a’˜¢¬˜@ 3 "’›F˜ ˜l˜"m›azzFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZpOa_ "4cFm[˜Z ""¤h›FhzF"›¤[ Fah˜pOa_ "4cFm˜§a=˜="’˜ "4cV¤›˜am˜=Fm˜c"d›Fm:˜ma4^›˜¦pVF^Fa«›Fm˜ ""¤h˜VF_ ’4^p*Fm˜ "4^˜ =Fh˜ ›"›Fm˜ §a=˜ ="’˜ "4cV¤›˜ «¤mÆ4^’›˜ am˜ FamF˜ F’›Fm˜ ^"’F˜ *F_ =ÆhzO›˜|"¤4^˜ F’4^§"=Fm˜VFm"mm›}˜¤m=˜"m’4^daFWFm=:˜m"4^˜FamF˜¦pm˜=F˜ °ddhFmVF "*^ÆmVaVFm˜ ÆhzO="¤F:˜"¤›ph"›a’4^˜"¤O˜=aF˜«§Fa›F˜^"’F˜J˜=aF˜ FaWd¤O›_^"’F˜J ¤hVF’›Fdd› "4cFm˜¦pm˜VpWFm˜ p›Fm˜"¤’˜FaW_˜p=F˜pddcpmhF^d˜ha›˜ FOF˜p=F˜"¤F›FaV ha›˜¢s¬˜@ ˜*a’˜¢¢¬˜@ p››FaV˜ "¤O˜="’˜ =Fd’›"^d*dF4^˜ p=F˜ am˜ FamF˜ VFFaVmF›F:˜ ma4^›˜ p’›Fm=F˜ ph ‡...
  • Seite 23 H˜˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm FaWd¤O› p’4^d"V˜ ""¤h›FhzF"›¤9˜sG¬˜@ m§Fm=¤mV’*FFa4^9˜¬˜@ ˜*a’˜¢¬˜@ 3 "’›F˜ ˜Tl˜"m›azzFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z FaWd¤O›[˜Z ""¤h›FhzF"›¤[ Fa˜=F˜ F›aF*’"›˜ FaWd¤O›˜§a=˜=aF˜ ""¤hd¤O›˜=¤4^˜FamFm˜ Fa«c¶zF˜^am›F˜=F FÆ›F°4c§"m=˜"¤OVF^Fa«›˜¤m=˜ha›˜=Fh˜ FaWd¤O›VF*dÆ’F˜VdFa4^hÆWaV˜ah˜ ""¤h ¤hVF§Æd«›˜ Fh˜ F*Æ4c˜§a=˜"¤O˜"ddFm˜Fa›Fm˜=aF˜VdFa4^F˜ƏhF˜«¤VFO°^›:˜’p˜="’’ "¤O˜FamF˜p=F˜«§Fa˜ ¤Od"VFm˜VdFa4^«Fa›aV˜VF*"4cFm˜§F=Fm˜c"mm "4cFm˜¦pm˜mF››FaV:˜°^›FaV:˜ a’c¤a›:˜dFamVF*Æ4c FaV˜ p=F˜ F*Æ4c˜ am˜ VF§p^m›Fm˜ "4cOphFm:˜ "¤O˜ =Fh˜ =Fd’›"^d*dF4^˜ p=F ‡ =Fh˜Fh"addaF›Fm˜¤4^Fm*dF4^˜|!¤*F^¶}˜*"4cFm ˜ FaWd¤O›˜OF¤4^› p’4^d"V˜ ""¤h›FhzF"›¤9˜sG¬˜@ m§Fm=¤mV’*FFa4^9˜¬˜@ ˜*a’˜¢¬˜@ 3 "’›F˜ ˜Ql˜"m›azzFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z FaWd¤O›˜OF¤4^›[˜Z ""¤h›FhzF"›¤[ Fa˜=F˜...
  • Seite 24 H˜˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm FaWd¤O›˜‚˜ F’4^§"=Fm p’4^d"V˜ ""¤h›FhzF"›¤9˜sG¬˜@ m§Fm=¤mV’*FFa4^9˜¬˜@ ˜*a’˜¢¬˜@ 3 "’›F˜ ˜–l˜"m›azzFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z FaWd¤O›˜‚˜ F’4^§"=Fm[˜Z ""¤h›FhzF"›¤[ Fa˜=F˜ F›aF*’"›˜ FaWd¤O›˜‚˜ F’4^§"=Fm˜§a=˜=aF˜ ""¤hd¤O›˜=¤4^˜FamFm˜ Fa«c¶_ zF˜^am›F˜=F˜ FÆ›F°4c§"m=˜"¤OVF^Fa«›˜¤m=˜ha›˜=Fh˜ FaWd¤O›VF*dÆ’F˜VdFa4^hÆWaV ah˜ ""¤h˜¤hVF§Æd«›˜ ’˜a’›˜bF=F«Fa›˜Fam˜«¤’Æ›«da4^F’˜!¤O°^Fm˜¦pm˜ "hzO˜=¤4^ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜h¶Vda4^˜ aF˜ "hzO«¤O¤^˜c"mm˜bF§Fad’˜am=a¦a=¤_ Fdd˜§aF=F˜=¤4^˜FmF¤›F’˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*FFm=F›˜§F=Fm 3 m=a¦a=¤FddF˜!¤*FFa›¤mV˜¦pm˜ "V¤›˜ha›˜›p4cFmF˜¤m=˜OF¤4^›F˜ a›«F˜|« ˜ dFa’4^} Fa˜ dFa’4^˜F›§"˜§Æ^Fm=˜=F’˜F’›Fm˜ a››Fd’˜=F˜ "="¤F˜*F’4^§"=Fm ‡ ˜ ¢T...
  • Seite 25 H˜˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm am’›Fdd*Fa’zaFd F˜ *d"¤O˜§a=˜O°˜="’˜ "4cFm˜FamF’˜ p›F’˜FcdƏ› m˜=Fm˜ am’›Fdd›azz’˜’›F^›9 pOa_ "4cFm ¤Od"VF "¤F˜am p› ¢s¬J¢¢¬ T¬JQ¬ Fm˜VFOph›Fm˜ p››FaV˜"¤O˜="’˜ =Fd’›"^d*dF4^˜dFVFm˜¤m=˜mp4^˜c¤«F˜!Fa›˜VF^Fm d"’’Fm "’˜ =Fd’›"^d*dF4^˜am˜ ¤Od"VF˜s˜am˜=Fm˜c"d›Fm˜ ""¤h˜’4^aF*Fm ˜ "’’F*F^Æd›F˜O°ddFm "’’F*F^Æd›F˜ m¤˜ ha›˜ amc§"’’F:˜ ma4^›˜ ha›˜ p¤addpm: Fam˜p=F˜â^mda4^Fh˜O°ddFm˜ *FmO"dd’˜="O˜"¤4^˜cFam˜Fm›ha_ mF"da’aF›F’˜|VFOad›F›F’}˜p=F˜=F’›addaF›F’˜"’’F˜¦F§Fm=F› §F=Fm 4^›Fm˜aF˜*Fa˜"ddFm˜ F›aF*’"›Fm˜J˜"¤WF˜*Fa˜ ˜J˜"¤O˜FamFm˜VFO°dd›Fm˜"’’F_ *F^Æd›F˜ah˜ FÆ› Fa˜=F˜...
  • Seite 26 H˜˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm F›aF*’"›˜§Æ^dFm Fah˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm˜Fm›’›F^›˜ a›«F:˜F*Fmm¤mV’VFO"^M F’Fm˜aF˜«¤F’›˜="’˜"za›Fd˜Za4^F^Fa›’^am§Fa’F[ ¤4^˜Fam_˜p=F˜hF^h"daVF’˜ m›azzFm˜=F˜"’›F˜ ˜VF§°m’4^›F˜ F›aF*’"›˜J˜am =aF’Fh˜ Fa’zaFd˜pOa_ "4cFm˜ ˜J˜§Æ^dFm "’˜©h*pd˜ ˜dF¤4^›F›˜ "’˜©h*pd˜ ˜*damc› J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZpOa_ "4cFm[˜Z ""¤h›FhzF"›¤[ J m˜=F˜FhzF"›¤"m«FaVF˜*damc›˜=aF˜¦pVF’4^d"VFmF˜ ""¤h›FhzF"›¤˜ aF˜ p’4^d"V’›FhzF"›¤˜ Fm›’za4^›˜ =F˜ FhzF"›¤˜ =F˜ FaWd¤O›_^"’F˜ aF FhzF"›¤˜=F˜ "hzO_^"’F˜a’›˜OF’›˜FamVF’›Fdd› h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=F^Fm˜*a’˜=aF˜VF§°m’4^›F˜FhzF"›¤˜J˜O°˜=aF’F’˜ Fa_ ’zaFd˜ ˜J˜’›F^› aF˜...
  • Seite 27 H˜˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm ""¤h›FhzF"›¤˜cpm›pddaFFm—Æm=Fm aF˜FamVF’›Fdd›F˜ ""¤h›FhzF"›¤˜c"mm˜§Æ^Fm=˜=F’˜ F›aF*F’˜cpm›pddaF›˜p=F˜VF_ Æm=F›˜§F=Fm 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm J Æ^Fm=˜4"˜sQ˜Fc¤m=Fm˜*damc›˜="’˜©h*pd˜ J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZpOa_ "4cFm[˜Z ""¤h›FhzF"›¤[ J m˜=F˜FhzF"›¤"m«FaVF˜*damc›˜=aF˜FamVF’›Fdd›F˜ ""¤h›FhzF"›¤˜ ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜c"mm˜=aF˜ ""¤h›FhzF"›¤˜¦FÆm=F›˜ §F=Fm ˜ F›aF*’"›˜Æm=Fm aF˜FamVF’›Fdd›F˜ F›aF*’"›˜c"mm˜§Æ^Fm=˜=F’˜ F›aF*F’˜ma4^›˜VFÆm=F›˜§F=Fm˜aF h¤’’˜«¤F’›˜J˜=¤4^˜ m›azzFm˜=F˜"’›F˜ ˜J˜*FFm=F›˜§F=Fm˜¤m=˜"m’4^daFWFm=˜c"mm FamF˜mF¤F˜ F›aF*’"›˜VF§Æ^d›˜§F=Fm ˜ "4cFm=F Fah˜ ÒOOmFm˜ =F˜ FÆ›F›°˜ c"mm˜ ^FaWF˜ "hzO˜ *«§˜ ^FaWF ¤O›˜"¤’˜=Fh˜ FÆ›˜Fm›§Fa4^Fm "’˜...
  • Seite 28 H˜˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm ¤’’4^"d›Fm 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm aF˜©h*pdF˜ ˜¤m=˜ ˜Fd¶’4^Fm Fa˜"ddFm˜ F›aF*’"›Fm˜|"¤WF˜*Fa˜ FaWd¤O›}˜c"mm˜"h˜ m=F˜=F’˜p«F’’F’˜Fam "hzO"**"¤˜’›"››Oam=Fm J Æ^Fm=˜=F’˜ "hzO"**"¤’˜§a=˜ O°˜ 4"˜s˜am¤›F˜ "hzO˜=p’aF›˜ "¤’˜=Fh ""¤h˜"m˜=aF˜hVF*¤mV˜"*VFVF*Fm˜ "=¤4^˜§a=˜Fam˜am›Fm’a¦F’˜ m›§Fa_ 4^Fm˜¦pm˜ "hzO˜*Fah˜ÒOOmFm˜=F˜ FÆ›F›°˜¦FhaF=Fm˜"4^˜¤m’4^˜c"mm =aF˜ FÆ›F›°˜"¤4^˜’pOp›˜m"4^˜ F›aF*’Fm=F˜VF¶OOmF›˜§F=Fm "’˜ °^dVF*dÆ’F˜c"mm˜J˜m"4^˜=Fh˜ ¤’’4^"d›Fm˜=F’˜ FÆ›F’J˜FamF˜VF§a’’F "¤F˜§Fa›Fd"¤OFm:˜am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZF’›§ÆhF[ "’˜ FÆ›˜a’›˜V"m«˜"¤’VF’4^"d›F›:˜§Fmm˜cFamF˜©h*pdF˜hF^˜dF¤4^›Fm˜¤m=˜=aF d"›F¨›"m«FaVF˜=¤mcFd˜a’› 3 Fmm˜’a4^˜"¤O˜=Fh˜ ""¤h*p=Fm˜F›§"’˜"’’F˜"mVF’"hhFd›˜^"›:˜=aF’F’˜ha› FamFh˜§Fa4^Fm˜¤4^˜"¤OmF^hFm ˜ ¢G...
  • Seite 29 H˜˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm "’’F*F^Æd›F˜dFFFm "’˜"’’F˜ah˜"’’F*F^Æd›F˜c"mm˜^FaW˜’Fam "’˜F’›da4^F˜"’’F˜§a=˜m"4^˜=Fh˜ ¤’’4^"d›Fm˜=F’˜ FÆ›F’˜am˜=Fm˜"’’F*F^Æd›F «¤°4cVFz¤hz› J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z FaWF’˜"’’F[˜Z§a=˜"*VFz¤hz›[ 3 "4^˜ FFm=aV¤mV˜=Fm˜"’’F*F^Æd›F˜Fm›mF^hFm˜¤m=˜Fm›dFFFm "dd’˜=aF˜ m«FaVF˜dÆmVF˜’›F^Fm˜*dFa*›˜¤m=˜="’˜F’›§"’’F˜ma4^›˜"*VFz¤hz› §a=:˜^"›˜=aF’˜OpdVFm=F˜’"4^F9 ¤’˜ a4^F^Fa›’V°m=Fm˜ §a=˜ ="’˜ F’›§"’’F˜ F’›˜ "*VFz¤hz›:˜ §Fmm˜ F’˜ =aF FhzF"›¤˜G¬˜@ ˜¤m›F’4^Fa›F› am˜FmF¤›F’˜›"›Fm˜FamF˜ F›aF*’"›˜a’›˜bF=F«Fa›˜h¶Vda4^ Fm˜"’’F*F^Æd›F˜"*›p4cmFm˜¤m=˜§aF=F˜am˜="’˜ FÆ›˜’4^aF*Fm 3 FÆ›F›°˜pOOFm˜d"’’Fm:˜="ha›˜’a4^˜=F˜ ""¤h˜"*c°^dFm˜c"mm ˜ ¢n...
  • Seite 30 H˜˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm z›ah"dF˜ F*"¤4^ ¶Vda4^F§Fa’F˜’am=˜am˜Æd›FFm˜F«Fz›*°4^Fm˜=aF˜FhzOp^dFmFm˜ "4c_˜¤m=˜ "››FhzF_ "›¤Fm˜«¤˜^p4^˜¤m=˜=aF˜"mVFVF*FmFm˜ ¤Od"VFm˜O°˜=aF’F’˜ FÆ›˜ma4^›˜pz›ah"d˜ m˜=Fm am’›Fdd›azz’˜Oam=Fm˜aF˜ mV"*Fm˜«¤˜pz›ah"dFm˜¤›«¤mV aFm›aFFm˜aF˜’a4^˜ah˜!§FaOFd’O"dd˜"m˜=aF’Fm˜ mV"*Fm˜ F°4c’a4^›aVFm˜aF˜="*Fa: ="’’˜’a4^˜=aF˜ mV"*Fm˜am˜=aF’Fm˜"*FddFm˜"¤O˜›©za’4^F˜!¤*FFa›¤mV’"›Fm˜*F«aF^Fm ¤m=˜="^F˜m¤˜a4^›§F›F˜’Fam˜c¶mmFm ˜ am§Fa’F˜«¤˜ FaWd¤O› Fah˜ÒOOmFm˜=F˜ FÆ›F›°˜§a=˜=F˜ FaWd¤O›*F›aF*˜¤m›F*p4^Fm˜ ¤4^˜4^daFWFm˜=F FÆ›F›°˜§a=˜=F˜ FaWd¤O›*F›aF*˜Op›VF’F›«› Fa˜ ""¤h›FhzF"›¤Fm˜¤m›F˜s¬¬˜@ ˜a’›˜=F˜ FaWd¤O›*F›aF*˜"¤4^˜*Fa˜VF_ ¶OOmF›F˜ FÆ›F›°˜h¶Vda4^:˜« ˜¤h˜F*Fm’ha››Fd˜«¤˜=¶Fm ˜ ""¤h›FhzF"›¤˜*Fa˜ FaWd¤O› Fah˜ "4cFm˜¤m=˜ "›Fm˜ha›˜ FaWd¤O›˜a’›˜FamF˜F›§"˜¢¬˜@ ˜maF=aVFF˜ ""¤h›FhzF_ "›¤˜FOp=Fda4^:˜"d’˜*Fa˜=F˜ F›aF*’"›˜*F_—m›F^a›«F˜ m˜F«Fz›Fm˜’am=˜^ƤOaV˜m¤ FhzF"›¤Fm˜O°˜*F_—m›F^a›«F˜"mVFVF*Fm˜FVdFa4^Fm˜aF˜=aF˜ mV"*Fm˜ha›˜=F_ mFm˜am˜=Fm˜ am’›Fdd›azz’˜ah˜’Fz""›Fm˜F«Fz›*¤4^˜Æ^dFm˜aF˜ah˜!§FaOFd’O"dd˜FamF maF=aVFF˜FhzF"›¤ Fmm˜ ^˜¤4^Fm˜p=F˜ "›Fm˜¦pm˜"¤WFm˜’4^¶m˜VF*Æ¤m›:˜ammFm˜"*F˜mp4^ ›FaVaV˜p=F˜p^˜a’›:˜a’›˜=aF’˜hFa’›Fm’˜=aF˜...
  • Seite 31 H˜˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm "4cFm˜ha›˜ FaWd¤O›˜¤m=˜pOa_ "4cFm FFaVmF›F˜ "4cOphFm˜|¤m=F˜ dF4^F:˜zamVOphFm:˜ "cFOphFm˜¤’§}˜"¤O˜=Fm˜ a›_ ›Fp’›˜’›FddFm˜ "’˜ =Fd’›"^d*dF4^˜V"m«˜*a’˜"m˜=aF˜ ""¤h°4c§"m=˜’4^aF*Fm:˜¤h FamF˜pz›ah"dF˜¤O›«ac¤d"›apm˜«¤˜VF§Æ^dFa’›Fm˜ Fa˜ FaWd¤O›:˜ FaWd¤O›˜OF¤4^›:˜ FaWd¤O›˜‚˜ F’4^§"=Fm˜¤m=˜pOa_ "4cFm˜a’›˜=aF˜"^d˜=F a4^›aVFm˜ ¤Od"VF˜*F’pm=F’˜§a4^›aV ˜ ¤O˜FamF˜ ¤Od"VF am˜ =Fd’›"^d*dF4^ ’p§aF˜ 3 Od"4^F˜¤m=˜^p^F˜ "4cOphFm:˜« ˜zamV_ p=F˜ ¤VFd^pzOOph˜ ’p§aF˜ ^p^F’˜ "4c_ V¤›:˜"¤O˜ ¤Od"VF˜s ¤O˜«§Fa˜ ¤Od"VFm =Fd’›"^d*dF4^F˜am˜=aF˜ ¤Od"VFm˜s˜¤m=˜Q ˜ s...
  • Seite 32 H˜˜ "Fm˜¤m=˜ "4cFm mFVaF’z"Fm 3 ƤOaVF’˜ÒOOmFm˜=F˜ FÆ›F›°˜¦FhFa=Fm˜p˜"ddFh˜*Fah˜ ÆhzOFm˜c"mm˜="=¤4^ =aF˜ "="¤F˜F^F*da4^˜¦FdÆmVF›˜§F=Fm FdF¤4^›¤mV˜m¤˜*Fa˜ F="O˜Fam’4^"d›Fm 3 h˜*Fah˜ "4cFm˜ mFVaF˜«¤˜’z"Fm:˜c¶mmFm˜aF˜*Fa˜dÆmVFF˜ "4c="¤F˜="’˜ F_ Æ›˜s¬JsQ˜am¤›Fm˜¦p˜=Fh˜˜ "4cFm=F˜"¤’’4^"d›Fm˜¤m=˜=aF˜F’›§ÆhF˜=F’˜ F_ Æ›F’˜m¤›«Fm˜ ¤’m"^hFm9˜p¤OOdÁ:˜ a’c¤a›_:˜ °^_˜¤m=˜ dÆ››F›FaV ˜ p^Fa«Fm 3 Fa«Fm˜aF˜=Fm˜ ""¤h˜m¤˜¦p:˜§Fmm˜F’˜ah˜F«Fz›˜p=F˜=Fm˜ am’›Fdd›azz’˜"mVF_ VF*Fm˜a’› Fa˜=Fm˜ F›aF*’"›Fm˜ :˜ ˜¤m=˜ ˜ma4^›˜¦p^Fa«Fm ˜ m§Fm=¤mV˜!¤*F^¶ 3 a4^›aV˜ a’›˜ =aF˜ a4^›aVF˜ d"›«aF¤mV˜ =F’˜ "_— "4cV¤›F’˜ ah ""¤h˜ m˜=Fm˜...
  • Seite 33 p¤hF› ÆhzOFm ^˜ FÆ›˜Fd"¤*›˜=aF˜"¤›ph"›a’4^F˜F"*Fa›¤mV˜¦pm˜F«Fz›Fm˜«¤˜zp*dFhdp’Fm˜¤m= ’a4^FFm˜!¤*FFa›¤mV˜ F’zFa4^F›F˜F«Fz›F˜c¶mmFm˜ha››Fd’˜ am’›FddcmpzO˜ ˜"¤OVF_ ¤OFm˜¤m=˜VF’›"›F›˜§F=Fm˜ am˜F«Fz›˜*F’›F^›˜"¤’˜hF^FFm˜4^a››Fm:˜=aF˜m"4^˜=Fh ›"›˜"¤›ph"›a’4^˜"*d"¤OFm aF’F˜F«Fz›F˜’am=˜ah˜’Fz""›Fm˜F«Fz›*¤4^˜*F’4^aF*Fm˜ Fa˜ F="O˜c¶mmFm˜"ddF˜VF_ ’zFa4^F›Fm˜F«Fz›F˜m"4^˜=Fh˜ ¤’§Æ^dFm˜¦FÆm=F›˜§F=Fm ’›˜am˜=Fm˜ Fm¤›«FFam’›Fdd¤mVFm˜=aF˜z"4^F˜ZF’›p˜am˜a›"da"mp[˜p=F˜ZF¨›˜zF ¤h"m›’4^[˜VF§Æ^d›:˜§F=Fm˜=aF˜F«Fz›m"hFm˜am˜ F¤›’4^˜"mVF«FaV› ˜ F«Fz›˜p^mF˜p^Fa«Fm Fa’zaFd˜Z "cF=˜p›"›pF’[ Wählen und OK drücken GourmetDämpfen GourmetDämpfen Baked Potatoes Baked Potatoes mit OK starten Baked Potatoes Baked Potatoes Ende ˜...
  • Seite 34 H˜˜ p¤hF› ÆhzOFm F«Fz›˜ha›˜p^Fa«Fm Fa’zaFd˜Z4^pcp_Ì*F"’4^¤mV[ Wählen und OK drücken GourmetDämpfen GourmetDämpfen Schoko-Überraschung Schoko-Überraschung Vorheizen starten Schoko-Überraschung Gerät heizt vor Schoko-Überraschung Gargut einschieben Schoko-Überraschung mit OK starten Schoko-Überraschung Schoko-Überraschung Ende ˜ T...
  • Seite 35 H˜˜ p¤hF› ÆhzOFm p¤hF› ÆhzOFm˜"¤O¤OFm˜¤m=˜’›"›Fm "’˜p*FFa›Fm:˜ ¤’§Æ^dFm˜¤m=˜›"›Fm˜§a=˜"m^"m=˜=F’˜ Fa’zaFd’˜Z4^pcp_Ì*F"_ ’4^¤mV[˜VF«FaV› aF˜4^pcp_Ì*F"’4^¤mV˜VFhÆ’’˜F«Fz›*¤4^˜¦p*FFa›Fm ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜d"›F¨›"m«FaVF˜"c›a¦aFFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZÆ^dFm˜ ˜¤m=˜˜=°4cFm[˜ Z p¤hF› ÆhzOFm[ ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z p¤hF› ÆhzOFm[˜Z zÁpVazOFda[ h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=F^Fm:˜*a’˜am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜Z p¤hF› ÆhzOFm[˜ Z4^pcp_Ì*F"’4^¤mV[˜’›F^› ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z4^pcp_Ì*F"’4^¤mV[˜Z FÆ›˜^Fa«›˜¦p[ F˜ ""¤h˜§a=˜¦pVF^Fa«› J p*"d=˜=aF˜ ""¤h›FhzF"›¤˜FFa4^›˜a’›:˜F›¶m›˜Fam˜FamO"4^F˜aVm"d›pm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z4^pcp_Ì*F"’4^¤mV[˜Z "V¤›˜Fam’4^aF*Fm[ aF˜4^pcp_Ì*F"’4^¤mV˜am˜=Fm˜ ""¤h˜’›FddFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z4^pcp_Ì*F"’4^¤mV[˜Zha›˜˜’›"›Fm[...
  • Seite 36 H˜˜ p¤hF› ÆhzOFm pm›pddaFFm˜¤m=˜›FhzpÆ˜Æm=Fm aF˜ am’›Fdd¤mVFm˜c¶mmFm˜=Fm˜am=a¦a=¤FddFm˜ F=°Oma’’Fm˜¤m=˜ O"^¤mVFm˜"mVFz"’’› §F=Fm aF˜ VF’zFa4^F›Fm˜ F«Fz›F˜ §F=Fm˜ ="=¤4^˜ ma4^›˜ ¦FÆm=F›˜ J˜ ’aF˜ F’4^FamFm˜ *Fah mÆ4^’›Fm˜ ¤O¤OFm˜am˜=F˜¤’z°mVda4^Fm˜ ph "dd’˜aF˜=aF˜¦pFamVF’›Fdd›F˜ ""¤h›FhzF"›¤˜Æm=Fm˜h¶4^›Fm9 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜ ""¤h›FhzF"›¤˜Æm=Fm "dd’˜aF˜=aF˜¦pFamVF’›FddF˜ "¤F˜Æm=Fm˜h¶4^›Fm9 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜ am’4^"d›="¤F˜Æm=Fm "dd’˜aF˜Fam˜›"›"¤O’4^¤*˜FamVF’›Fdd›˜^"*Fm˜h¶4^›Fm9 3 "’›F˜...
  • Seite 37 H˜˜ p¤hF› ÆhzOFm p«Fa›aV˜"¤’’4^"d›Fm 3 "’›F˜ ˜¢l˜"m›azzFm ˜ h˜ m=F˜=F’˜ p¤hF› ÆhzOFm’˜F›¶m›˜§Æ^Fm=˜FamF˜am¤›F˜Fam˜d"mVF:˜¤m›F*p4^F_ mF˜aVm"d›pm ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜’4^"d›F›˜=F˜aVm"d›pm˜"¤’ ˜ •...
  • Seite 38 !"›V"Fm ddVFhFamF˜ am§Fa’F "’˜!"›V"Fm˜a’›˜Fam˜z"›Fm›aF›F’˜ "¦FO"^Fm:˜*Fa˜=Fh˜¦p^F˜"mVF*"›FmF˜ dFa’4^_ ’›°4cF˜*Fa˜Fd"›a¦˜maF=aVF˜FhzF"›¤˜am˜FamF˜*F’›ahh›Fm˜ "¤F˜ah˜ FÆ›˜«¤*FFa›F› §F=Fm˜ aF˜ "¤F˜c"mm˜«§a’4^Fm˜¢t˜*a’˜Tt˜›¤m=Fm˜FamVF’›Fdd›˜§F=Fm˜ aF˜ "_ "¤h›FhzF"›¤˜ §a=˜ *F§¤’’›˜ Fd"›a¦˜ VFamV˜ VF^"d›Fm:˜ ¤h˜ ="’˜ dFa’4^˜ "¤O˜ =Fm˜ VF_ §°m’4^›Fm˜!Fa›z¤mc›˜’4^pmFm=˜«"›˜«¤˜V"Fm aF˜FVFd¤mV˜=F˜ ""¤h›FhzF"›¤˜FOpdV›˜ah˜!¤’"hhFm’zaFd˜ha›˜=F˜Fm›FhzF"_ ›¤˜=F’˜ dFa’4^F’:˜§Fd4^F˜°*F˜=Fm˜ "V¤›’Fm’p˜’›Æm=aV˜Fha››Fd›˜§a=˜ "*Fa˜§a= =aF˜ ""¤h›FhzF"›¤˜"¤›ph"›a’4^˜m"4^˜FamFh˜pz›ah"dFm˜Fd"¤O˜VFFVFd›:˜’p˜="’’ ="’˜ dFa’4^˜«¤h˜FamVF’›Fdd›Fm˜!Fa›z¤mc›˜OF›aV˜a’›˜ aF˜FhzF"›¤:˜§Fd4^F˜=F˜ "V¤›_ ’Fm’p˜ah˜ dFa’4^˜ha’’›:˜’zaFd›˜*Fah˜!"›V"Fm˜FamF˜§a4^›aVF˜pddF˜ "^F˜h¤’’˜h"m *Fah˜d"›«aFFm˜=F’˜ "V¤›’Fm’p’˜’pVOÆd›aV˜¦pVF^Fm °˜="’˜!"›V"Fm˜’am=˜¦p˜"ddFh˜h"VFF:˜^p4^§F›aVF˜ dFa’4^’›°4cF˜VFFaVmF›˜ "’ F§a4^›˜’pdd›F˜«§a’4^Fm˜Q¬¬˜¤m=˜¢¬¬¬˜V˜daFVFm˜¤m=˜O°˜Fam˜pz›ah"dF’˜ VF*ma’˜ma4^› =°mmF˜"d’˜T˜4h˜’Fam˜Fm=Fm«aFdd˜Vad›˜=aF˜...
  • Seite 39 H˜˜!"›V"Fm dFa’4^˜¦p*FFa›Fm 3 m˜FamF˜O"mmF˜F›§"’˜ "›OF››˜F^a›«Fm "’˜ dFa’4^˜¤m=^F¤h˜c¤«˜’4^"O˜"m*"›Fm˜|=aF˜ m*"›="¤F˜’pdd›F˜Q˜am¤›Fm˜ma4^› °*F’4^Fa›Fm} m’4^daF’’Fm=˜="’˜ dFa’4^˜am˜FamF˜ d"’_˜p=F˜p«Fdd"m’4^"dF˜dFVFm Fm˜ "V¤›’Fm’p˜’p˜am˜=aF˜=a4c’›F˜›FddF˜=F’˜ dFa’4^F’˜’›F4cFm:˜="’’˜’a4^˜=aF˜za›_ «F˜am˜=F˜a››F˜=F’˜=a4c’›Fm˜Fad’˜=F’˜ dFa’4^’›°4cF’˜*FOam=F› Fm˜ a››Fp’›˜am˜ ¤Od"VF˜s˜’4^aF*Fm˜¤m=˜=aF˜4^"dF˜ha›˜=Fh˜"mVF*"›FmFm˜ dFa’4^ =""¤O˜’›FddFm Fm˜ "V¤›’Fm’p˜am˜=aF˜ ¤4^’F˜’›F4cFm ˜ !"›V"Fm˜"¤’§Æ^dFm˜¤m=˜’›"›Fm "’˜ ¤’§Æ^dFm˜¤m=˜›"›Fm˜§a=˜"m^"m=˜=F’˜ Fa’zaFd’˜Z!"›V"Fm[˜Z4^§Fam’^"d’[ VF«FaV› ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ :˜=aF˜d"›F¨›"m«FaVF˜"c›a¦aFFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZÆ^dFm˜ ˜¤m=˜˜=°4cFm[˜ Z p¤hF› ÆhzOFm[ h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=F^Fm˜*a’˜am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜ZÆ^dFm˜ ˜¤m=˜˜ =°4cFm[˜Z!"›V"Fm[˜’›F^› ¤4^˜...
  • Seite 40 H˜˜!"›V"Fm "dd’˜aF˜=aF˜¦pFamVF’›Fdd›F˜Fm›FhzF"›¤˜Æm=Fm˜h¶4^›Fm9 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜Fm›FhzF"›¤˜Æm=Fm "dd’˜aF˜=aF˜¦pFamVF’›Fdd›F˜ "¤F˜Æm=Fm˜h¶4^›Fm9 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜ am’4^"d›="¤F˜Æm=Fm "dd’˜aF˜Fam˜›"›"¤O’4^¤*˜FamVF’›Fdd›˜^"*Fm˜h¶4^›Fm9 3 "’›F˜ ˜¢l˜"m›azzFm ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜VF§°m’4^›F˜ ¤’’4^"d›«Fa›˜ Fam’›FddFm ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm "’˜!"›V"Fm˜’›"›F› aF˜©h*pdF˜ ˜—˜ ˜¤m=˜ ˜dF¤4^›Fm J m˜=F˜F4^›Fm˜ m«FaVF˜’›F^›˜=aF˜"c›¤FddF˜ am’4^"d›="¤F J m˜=F˜FhzF"›¤"m«FaVF˜’›F^›˜=aF˜Fm›FhzF"›¤ ˜...
  • Seite 41 H˜˜!"›V"Fm p«Fa›aV˜"¤’’4^"d›Fm 3 "’›F˜ ˜¢l˜"m›azzFm ˜ h˜ m=F˜=F’˜!"›V"Fm’˜F›¶m›˜§Æ^Fm=˜FamF˜am¤›F˜Fam˜d"mVF:˜¤m›F*p4^FmF˜ aVm"d›pm ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜’4^"d›F›˜=F˜aVm"d›pm˜"¤’ ˜...
  • Seite 42 "V¤›’Fm’p ˜ ’˜ ="O˜ m¤˜=F˜ha›VFdaFOF›F˜ "V¤›’Fm’p˜ ¦F§Fm=F›˜§F_ =Fm˜ ˜="O˜ma4^›˜ah˜ F’4^a’z°dF˜VFFamaV›˜§F=Fm 3 a›˜ adOF˜=F’˜ "V¤›’Fm’p’˜c¶mmFm˜aF˜="’˜ FÆ›˜"¤›ph"›a’4^ "¤’’4^"d›Fm˜ d"’’Fm:˜ §Fmm˜ =aF˜ VF§°m’4^›F˜ Fm›FhzF"›¤˜ ah F*Fm’ha››Fd˜ FFa4^›˜ a’›˜ FFaVmF›F˜ Fm›FhzF"›¤Fm˜ Oam=Fm aF˜am˜=Fm˜ am’›Fdd›azz’ 3 aF˜c¶mmFm˜=Fm˜ "V¤›’Fm’p˜"¤4^˜m¤˜«¤h˜F’’Fm˜=F˜Fm_ ›FhzF"›¤˜¦F§Fm=Fm˜¤m=˜="’˜ FÆ›˜h"m¤Fdd˜"¤’’4^"d›Fm F˜ "V¤›’Fm’p˜ c"mm˜ *Fa˜ "ddFm˜ F›aF*’"›Fm˜ ¦F§Fm=F› §F=Fm 3 Fmm˜aF˜="’˜F*Fm’ha››Fd˜m"4^˜=Fh˜ ¤’’4^"d›Fm˜ah˜ ""¤h d"’’Fm:˜’›FaV›˜=aF˜Fm›FhzF"›¤˜amOpdVF˜=F˜F’›§ÆhF˜mp4^ F›§"’˜"m˜...
  • Seite 43 H˜˜ "V¤›’Fm’p "V¤›’Fm’p˜zd"›«aFFm 3 !¤h˜ ÆhzOFm˜ ="’˜ Fh°’F˜ "¤O˜ =Fm˜ VF_ ¢ dp4^›Fm˜ "*F^Æd›F:˜="’˜ dFa’4^˜"¤O˜=Fm a››Fp’›˜p=F˜"¤O˜="’˜ =Fd’›"^d*dF4^˜ dFVFm Fm˜ "V¤›’Fm’p˜s˜h¶Vda4^’›˜^pa«pm›"d am˜ ="’˜ "V¤›˜ ’›F4cFm˜ aF˜ za›«F˜ h¤’’ ’a4^˜ ¤mVFOÆ^˜ am˜ =F˜ a››F˜ =F’˜ =a4c’›Fm Fad’˜ *FOam=Fm˜ "*Fa˜ ’pdd›F˜ =F˜ "V¤›_ ’Fm’p˜ s˜ h¶Vda4^’›˜¦pdd’›Æm=aV˜ ¦ph˜ "_ V¤›˜*F=F4c›˜’Fam˜¤˜’p˜a’›˜FamF˜cpFc›F F’’¤mV˜h¶Vda4^ !¤¦FdÆ’’aVF˜F’’¤mVFm˜*Fa˜...
  • Seite 44 H˜˜ "V¤›’Fm’p Fm›FhzF"›¤ aF˜Fm›FhzF"›¤˜c"mm˜m¤˜FamVF’›Fdd›˜§F=Fm:˜§Fmm˜=F˜ "V¤›’Fm’p˜Fam_ VF’›F4c›˜a’› am’›FddFm 3 "’›F˜ ˜¢l˜"m›azzFm "’˜©h*pd˜ ˜*damc› J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZFm›FhzF"›¤[ aF˜¦pVF’4^d"VFmF˜Fm›FhzF"›¤˜ ˜*damc› ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜VF§°m’4^›F˜Fm›FhzF"›¤˜Fam’›FddFm aF˜Fm›FhzF"›¤˜a’›˜"*^ÆmVaV˜¦ph˜ "V¤›˜¤m=˜¦ph˜VF§°m’4^›Fm˜ "V"=:˜’aF_ ^F˜ am’›Fdd›azz’ "dd’˜=aF˜Fm›FhzF"›¤˜m¤˜VFhF’’Fm˜§F=Fm˜’pdd:˜=aF’F˜«¤°4c’›FddFm:˜*a’ ˜’›F^› 3 F§°m’4^›F˜ F›aF*’"›˜¤m=˜ ""¤h›FhzF"›¤˜§Æ^dFm ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜’›"›F›˜="’˜ FÆ›˜’pOp› J Æ^Fm=˜=F’˜ "Fm’˜’›F^›˜=aF˜"c›¤FddF˜Fm›FhzF"›¤ J pd"mVF˜=aF˜Fm›FhzF"›¤˜¤m›F˜¬˜@ ˜a’›:˜’›F^›˜am˜=F˜FhzF"›¤"m«FaVF˜ ˜ pm›pddaFFm˜—˜Æm=Fm 3 "’›F˜ ˜¢l˜"m›azzFm J Æ^Fm=˜4"˜sQ˜Fc¤m=Fm˜*damc›˜="’˜©h*pd˜...
  • Seite 45 H˜˜ "V¤›’Fm’p "Fm=F J "4^˜ Fa4^Fm˜=F˜FamVF’›Fdd›Fm˜Fm›FhzF"›¤˜’4^"d›F›˜="’˜ FÆ›˜"¤›ph"›a’4^ "¤’ ’˜F›¶m›˜§Æ^Fm=˜FamF˜am¤›F˜Fam˜aVm"d›pm "’˜©h*pd˜ ˜*damc› J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZFm›FhzF"›¤[˜ZFFa4^›[ J m˜=F˜FhzF"›¤"m«FaVF˜’›F^›˜=aF˜"c›¤FddF˜Fm›FhzF"›¤˜« ˜ ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜’4^"d›F›˜=F˜aVm"d›pm˜"¤’ ˜...
  • Seite 46 ^O¤mc›apmFm ’˜’›F^Fm˜OpdVFm=F˜^O¤mc›apmFm˜«¤˜FO°V¤mV 3 ^ 3 ahF˜|=aF’F˜c"mm˜ahhF˜¤m=˜¤m"*^ÆmVaV˜¦pm˜"ddFm˜"m=FFm˜ ¤mc›apmFm˜ VFm¤›«›˜§F=Fm} am’4^"d›="¤F˜|«Fa›VF’›F¤F›F’˜ ¤’’4^"d›Fm˜=F’˜ FÆ›F’} 3 ›"›"¤O’4^¤*˜|«Fa›VF’›F¤F›F’˜ am_˜¤m=˜ ¤’’4^"d›Fm˜=F’˜ FÆ›F’} ˜ ^«Fa›˜Fam’›FddFm˜¤m=˜Æm=Fm aF˜^"*Fm˜«§Fa˜¶Vda4^cFa›Fm˜J˜ha››Fd’˜d"›F¨›"m«FaVF˜p=F˜"’›Fmcph*am"›apm˜J˜=aF ^«Fa›˜Fam«¤’›FddFm˜*«§˜«¤˜Æm=Fm˜ ’›˜="’˜^«Fa›Oph"›˜am˜=F˜ Fm¤›«FFam’›Fdd¤mV˜"¤O˜Zs¢˜^[˜FamVF’›Fdd›:˜*a››F˜=aF m«FaVF˜Z"h[˜*«§˜Zzh[˜*F"4^›Fm Fa’zaFd9˜ ’˜a’›˜bF›«›˜s¬9sQ˜^˜¤m=˜=aF˜^«Fa›˜’pdd˜¤h˜FamF˜›¤m=F˜¦pVF’›Fdd›˜§F=Fm Ì*F˜=aF˜d"›F¨›"m«FaVF ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜d"›F¨›"m«FaVF˜"c›a¦aFFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZÆ^dFm˜ ˜¤m=˜˜=°4cFm[˜ Z p¤hF› ÆhzOFm[ h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=F^Fm:˜*a’˜am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜ZÆ^dFm˜ ˜¤m=˜˜ =°4cFm[˜Z^«Fa›˜Fam’›FddFm[˜’›F^› ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm J m˜=F˜F4^›Fm˜...
  • Seite 47 H˜˜^O¤mc›apmFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZÆ^dFm˜ ˜¤m=˜˜=°4cFm[˜Z^«Fa›˜Fam’›FddFm[ 3 !¤h˜Fd"’’Fm˜"’›F˜ ˜"m›azzFm Ì*F˜=aF˜"’›Fmcph*am"›apm 3 "’›Fm˜ ˜¤m=˜ ˜VdFa4^«Fa›aV˜"m›azzFm aF˜FamVF’›Fdd›F˜^«Fa›˜ ˜¤m=˜="’˜©h*pd˜ ˜*damcFm h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=F^Fm:˜*a’˜=aF˜VF§°m’4^›F˜^«Fa›˜’›F^› ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜§a=˜=aF˜^«Fa›˜°*FmphhFm Fa˜"¤’VF’4^"d›F›Fh˜ FÆ›˜§a=˜=aF˜ FddaVcFa›˜=F˜^«Fa›"m«FaVF˜m"4^›’˜¦pm˜¢¢˜*a’ –˜^˜F=¤«aF› aF˜^«Fa›˜c"mm˜ma4^›˜FamVF’›Fdd›˜ §F=Fm:˜§Fmm˜ =aF˜ ¤mc›apm˜›"›"¤O’4^¤* dƤO›˜ m˜ =aF’Fh˜ "dd˜ ’›F^›˜ am˜ =F˜ d"›F¨›"m«FaVF˜ Z^«Fa›[˜ Z«¤F’›˜ ¤O’4^¤* *FFm=Fm[ ˜...
  • Seite 48 H˜˜^O¤mc›apmFm ahF F˜ahF˜O¤mc›apmaF›˜§aF˜FamF˜ aF¤^˜ ˜c"mm˜ahhF˜¤m=˜¤m"*^ÆmVaV˜¦pm˜"ddFm˜"m_ =FFm˜ ¤mc›apmFm˜VFm¤›«›˜§F=Fm am’›FddFm 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm "’˜©h*pd˜ ˜*damc› J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZahF[ J m˜=F˜F4^›Fm˜ m«FaVF˜*damc›˜ ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜ "¤F˜Fam’›FddFm aF˜ am’›Fdd¤mV˜FOpdV›˜ *a’˜s¬˜am¤›Fm˜am˜s¬_Fc¤m=Fm_4^a››Fm:˜« ˜ ˜K˜n˜am˜Q¬˜Fc °*F˜s¬˜am¤›Fm˜am˜am¤›Fm_4^a››Fm:˜« ˜ ˜K˜s˜›=˜s¢˜am aF˜h"¨ah"dF˜ "¤F˜*F›ÆV›˜n˜›=˜Qn˜am ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜’›"›F›˜=F˜ahF˜’pOp› "’˜©h*pd˜ ˜dF¤4^›F› aF˜F’›="¤F˜§a=˜"mVF«FaV›˜|’pOFm˜cFamF˜ am’4^"d›="¤F˜FamVF’›Fdd›˜a’›} "4^˜...
  • Seite 49 H˜˜^O¤mc›apmFm pm›pddaFFm˜¤m=˜Æm=Fm 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm "’˜©h*pd˜ ˜*damc› J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZahF[ aF˜"*d"¤OFm=F˜F’›="¤F˜*damc› ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜c"mm˜=aF˜ "¤F˜VFÆm=F›˜§F=Fm ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm ˜ p«Fa›aV˜"¤’’4^"d›Fm 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm "’˜©h*pd˜ ˜*damc› J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZahF[ aF˜"*d"¤OFm=F˜F’›="¤F˜*damc› ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜ "¤F˜"¤O˜ ˜’›FddFm ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm ˜...
  • Seite 50 H˜˜^O¤mc›apmFm am’4^"d›="¤F aF˜ am’4^"d›="¤F˜a’›˜=aF˜ "¤F:˜§Æ^Fm=˜=F˜FamF˜ F›aF*’"›˜FamVF’4^"d›F›˜a’›˜ ’›˜=aF am’4^"d›="¤F˜"*VFd"¤OFm:˜’4^"d›F›˜=aF˜ F›aF*’"›˜"¤›ph"›a’4^˜"¤’ am’›FddFm Fm˜ ""¤h˜VFVF*FmFmO"dd’˜¦p^Fa«Fm "’˜ Fa4^›˜am˜=Fm˜ ""¤h˜’›FddFm 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm "’˜©h*pd˜ ˜*damc› "’˜©h*pd˜ ˜¤m=˜=aF˜VF§Æ^d›F˜ F›aF*’"›˜dF¤4^›Fm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z am’4^"d›="¤F[ J m˜=F˜F4^›Fm˜ m«FaVF˜*damc›˜=aF˜O°˜=aF˜VF§Æ^d›F˜ F›aF*’"›˜¦pVF’4^d"VFmF˜ "="¤F ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜VF§°m’4^›F˜ "¤F˜Fam’›FddFm ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜’›"›F›˜=F˜ F›aF* "’˜©h*pd˜=F˜VF§Æ^d›Fm˜ F›aF*’"›˜dF¤4^›F› aF˜©h*pdF˜ ˜¤m=˜...
  • Seite 51 H˜˜^O¤mc›apmFm pm›pddaFFm˜¤m=˜Æm=Fm 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜c"mm˜=aF˜ "¤F˜VFÆm=F›˜§F=Fm ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm ˜ p«Fa›aV˜"¤’’4^"d›Fm 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm ˜ am’4^"d›="¤F˜"*VFd"¤OFm J "4^˜ *d"¤O˜=F˜FamVF’›Fdd›Fm˜ am’4^"d›="¤F˜’4^"d›F›˜="’˜ FÆ›˜=aF˜VF§Æ^d›F˜ F›aF*’"›˜"¤›ph"›a’4^˜"¤’ J Æ^Fm=˜FamF˜am¤›F˜F›¶m›˜Fam˜d"mVF˜¤m›F*p4^FmF˜aVm"d›pm "’˜©h*pd˜ ˜*damc› J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z am’4^"d›="¤F[˜Z"*VFd"¤OFm[ J m˜=F˜FhzF"›¤"m«FaVF˜’›F^›˜=aF˜"c›¤FddF˜ ""¤h›FhzF"›¤ ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜’4^"d›F›˜=F˜aVm"d›pm˜"¤’ ˜...
  • Seite 52 H˜˜^O¤mc›apmFm ›"›"¤O’4^¤* aF’F˜ ¤mc›apm˜^adO›˜ ^mFm:˜§Fmm˜Fam˜ Fa4^›˜«¤˜FamFh˜*F’›ahh›Fm˜!Fa›z¤mc›˜*FFa›˜’Fam ’pdd˜¤m=˜aF˜="’˜ FÆ›˜ma4^›˜’Fd*’›˜«¤h˜a4^›aVFm˜!Fa›z¤mc›˜Fam_˜¤m=˜"¤’’4^"d›Fm˜c¶m_ mFm˜›FddFm˜aF˜="«¤˜=aF˜ am’4^"d›="¤F˜¤m=˜«¤’Æ›«da4^˜=aF˜ ¤’’4^"d›«Fa›˜Fam˜ "’˜ F_ Æ›˜’4^"d›F›˜’p˜«Fa›¦F«¶VF›˜Fam˜¤m=˜§aF=F˜"¤’ "dd’˜=F˜ "V¤›’Fm’p˜¦F§Fm=F›˜§a=:˜h¤’’˜FamF˜VF’4^Æ›«›F˜ "¤F˜FamVF’›Fdd›˜§F_ =Fm˜ m^"d›’§F›F˜Oam=Fm˜aF˜am˜=Fm˜ am’›Fdd›azz’˜ "’˜ FÆ›˜’4^"d›F›˜«Fa›¦F«¶VF›˜Fam ¤m=˜§Fmm˜=aF˜FamVF’›Fdd›F˜Fm›FhzF"›¤˜FFa4^›˜a’›˜"¤’˜ F"4^›Fm˜aF:˜="’’˜=aF’˜bF m"4^˜VF’4^Æ›«›F˜ "¤F˜F›§"’˜O°^F˜p=F˜’zÆ›F˜"d’˜«¤˜FamVF’›Fdd›Fm˜ ¤’’4^"d›«Fa›˜VF_ ’4^F^Fm˜c"mm Fa4^›˜¦F=F*da4^F˜F*Fm’ha››Fd˜’pdd›Fm˜ma4^›˜«¤˜d"mVF˜¤mVFc°^d›˜’Fam am’›FddFm "’˜ Fa4^›˜am˜=Fm˜ ""¤h˜’›FddFm:˜VF§°m’4^›F˜ F›aF*’"›˜¤m=˜ ""¤h›FhzF_ "›¤˜§Æ^dFm 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm "’˜©h*pd˜ ˜*damc› "’˜©h*pd˜ ˜¤m=˜=aF˜VF§Æ^d›F˜ F›aF*’"›˜dF¤4^›Fm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z am’4^"d›="¤F[ J m˜=F˜F4^›Fm˜ m«FaVF˜*damc›˜=aF˜O°˜=aF˜VF§Æ^d›F˜ F›aF*’"›˜¦pVF’4^d"VFmF˜ "="¤F ¤4^˜...
  • Seite 53 H˜˜^O¤mc›apmFm ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜VF§°m’4^›F˜ ¤’’4^"d›«Fa›˜Fam’›FddFm˜¤m=˜ ’p˜=Fm˜›"›˜"¤O’4^aF*Fm aF˜ ¤’’4^"d›«Fa›˜c"mm˜¤h˜h"¨ah"d˜¢˜›=˜Qn˜am˜"¤OVF’4^p*Fm˜§F=Fm ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm aF˜©h*pdF˜ ˜¤m=˜ ˜dF¤4^›Fm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z›"›"¤O’4^¤*[ "’˜ FÆ›˜*dFa*›˜*a’˜«¤h˜"¤›ph"›a’4^Fm˜›"›˜"¤’VF’4^"d›F› Fa’zaFd9 aF˜§Æ^dFm˜=aF˜ F›aF*’"›˜ ˜¤m=˜ aF˜’›FddFm˜¤h˜n˜^˜FamF˜ am’4^"d›="¤F˜¦pm˜s˜›=˜¤m=˜sQ˜am¤›Fm˜Fam aF˜ ¤’’4^"d›«Fa›˜’›FddFm˜aF˜"¤O˜s¢˜^˜¬˜Fam "’˜ FÆ›˜’4^"d›F›˜¤h˜ss˜^˜sQ˜Fam˜¤m=˜¤h˜s¢˜^˜¬˜§aF=F˜"¤’ ˜ pm›pddaFFm˜¤m=˜Æm=Fm Æ^Fm=˜=F’˜›"›"¤O’4^¤*F’˜c¶mmFm˜"ddF˜ am’›Fdd¤mVFm˜cpm›pddaF›˜§F=Fm˜¤˜=aF ¤’’4^"d›«Fa›˜c"mm˜VFÆm=F›˜§F=Fm 3 "’›F˜ ˜¢l˜"m›azzFm "’˜©h*pd˜ ˜*damc› J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z ¤’’4^"d›«Fa›[ J m˜=F˜F4^›Fm˜...
  • Seite 54 H˜˜^O¤mc›apmFm p«Fa›aV˜"¤’’4^"d›Fm 3 "’›F˜ ˜"m›azzFm ˜ ¤’’4^"d›«Fa›˜FFa4^› J "4^˜ *d"¤O˜=F˜FamVF’›Fdd›Fm˜ "¤F˜’4^"d›F›˜="’˜ FÆ›˜"¤›ph"›a’4^˜"¤’ J Æ^Fm=˜FamF˜am¤›F˜F›¶m›˜Fam˜d"mVF˜¤m›F*p4^FmF˜aVm"d›pm "’˜©h*pd˜ ˜*damc› J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z am’4^"d›="¤F[˜Z"*VFd"¤OFm[ J m˜=F˜FhzF"›¤"m«FaVF˜’›F^›˜=aF˜"c›¤FddF˜ ""¤h›FhzF"›¤ ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜’4^"d›F›˜=F˜aVm"d›pm˜"¤’ ˜...
  • Seite 55 am’›Fdd›azz’ "4^OpdVFm=˜F^"d›Fm˜aF˜azz’˜O°˜=aF˜!¤*FFa›¤mV˜*FdaF*›F˜zFa’Fm aF˜"mVFVF*FmFm˜F›F˜O°˜ "="¤F˜¤m=˜FhzF"›¤˜’am=˜a4^›§F›F˜ F˜m"4^˜ › ¤m=˜ F’4^"OOFm^Fa›˜=F’˜ "V¤›F’˜c¶mmFm˜=aF’F˜"*§Fa4^Fm "’˜ "V¤›˜am˜=Fm˜ma4^›˜¦pVF^Fa«›Fm˜ ""¤h˜’4^aF*Fm ˜˜ FhzF"›¤_ "="¤F Fh°’F˜|Oa’4^} F›aF*’"› Fam’›Fdd¤mV˜/@ 0 /am0 p^mFm s¬¬ QJTQ p44pda— d¤hFmcp^d am˜¶’4^Fm s¬¬ ¢¬J¬ Fm4^Fd ^"d*aF› s¬¬ ¢QJ¬ "d«c"›pOOFdm am˜›°4cFm s¬¬ ¢¬J¢Q Fddc"›pOOFdm V"m« s¬¬ ¬JTQ p^d"*a am˜›aO›F s¬¬ sQJ¢Q "a’cpd*Fm s¬¬...
  • Seite 56 H˜˜ am’›Fdd›azz’ FhzF"›¤_ "="¤F Æ^ha››Fd FmVF F›aF*’"› Fam’›Fdd¤mV˜/@ 0 /am0 Fa’˜‚˜ d°’’aVcFa› ¢¬¬˜V˜‚˜¢Q¬˜hd s¬¬ ¢¬JT¬ ÆhzOFm aFW˜‚˜ d°’’aVcFa› ¢¬¬˜V˜‚˜¢Q¬˜hd s¬¬ s¬J¢¬ am’Fm˜‚˜ d°’’aVcFa› ¢¬¬˜V˜‚˜•Q˜hd s¬¬ ¢¬J–¬ "¤zFm˜‚˜ d°’’aVcFa› ¢¬¬˜V˜‚˜•Q˜hd s¬¬ s¬JsQ FhzF"›¤_ "="¤F d¶WF F›aF*’"› Fam’›Fdd¤mV˜/@ 0 /am0 "hzOm¤=Fdm s¬¬ s¬_¢¬...
  • Seite 57 H˜˜ am’›Fdd›azz’ a’4^˜¤m=˜ FhzF"›¤_ "="¤F FmVF F›aF*’"› FFF’O°4^›F Fam’›Fdd¤mV˜/@ 0 /am0 pFddF ˜˜¢Q¬˜V G¬ sQ_¢¬ pFddF s¬¬¬˜V s¬¬ ¢Q_¬ aF’h¤’4^Fdm sQ¬¬˜V s¬¬ sQ_¢¬ ÆhzOFm °m’4^"dh¤’4^Fdm s¬¬¬˜V s¬¬ ¢Q_Q ¤hhF VFOpFm s¬¬ ¢¬_¢Q p"=F 4"˜s¬¬¬˜V G¬ Q_T¬ 4^FddOa’4^ sQ¬¬˜V G¬ ¢¬_¢Q ›Fada’aFFm—...
  • Seite 58 H˜˜ am’›Fdd›azz’ FhzF"›¤_ "="¤F ¤O›"¤Fm FmVF F›aF*’"› Fam’›Fdd¤mV˜/@ 0 /am0 p› s¬ ¢¬_¬ FVFmFaFFm ¤=Fdm 4"˜Q¬¬˜V s¬ ¢¬_Q Fa’ Q¬¬_G¬¬˜V s¬ ¢Q_¬ Fh°’F ¬¬_TQ¬˜V s¬ ¢Q_T¬ am’4^¤*_ FhzF"›¤_ "4c="¤F pOa_ "4cFm F›aF*’"› F*FmF Fam’›Fdd¤mV˜/@ 0 /am0 FOFm"zOc¤4^Fm˜| ¤VFd^¤zO} sG¬_¢¬¬ ¬_T¬ FOF«pzO s˜|s‚Q} ¢¬¬_¢s¬...
  • Seite 59 H˜˜ am’›Fdd›azz’ am’4^¤*_ FhzF"›¤Fam_ "="¤F am’›Fdd_ !"›V"Fm F*FmF ’›Fdd¤mV˜/@ 0 /am0 *FFa4^ "d*’OadF›˜’"aVm"m›˜|FmVda’4^} "d*’OadF›˜Å˜zpam›˜|hF=a¤h} –¢ "d*’^¤O›˜|"d*’¤m›F’4^"dF} –• "d*’maF’›°4c˜|"d*’maFFm*"›Fm} –• "d*’’4^¤d›F— ¤V G¬ "d*’^"d’˜|"d*’m"4cFm} am=FOadF›˜’"aVm"m›˜|FmVda’4^} Q am=FOadF›˜Å˜zpam›˜|hF=a¤h} Q• m›F4p›F:˜p"’›*FFO˜’"aVm"m›˜|FmVda’4^} Q¢ m›F4p›F:˜p"’›*FFO˜Å˜zpam›˜|hF=a¤h} t˜›¤m=Fm ¢t_Tt˜›¤m=Fm˜ am=’^p^°4cFm˜|am=Fc"hh—!¤mVFm_ –• ’›°4c} am=’4^¤d›F˜| "d’4^F’˜ adF›— ¤V} •¢ am=’^¤O›˜|am=F^°O›F} –•...
  • Seite 60 H˜˜ am’›Fdd›azz’ a4^›§F›F˜Fm›FhzF"›¤Fm— FaWd¤O› Fa4^› Fm›FhzF"›¤˜am˜@ am=OdFa’4^ p"’›*FFO—am=FOadF›˜*d¤›aV T¬_TQ p"’›*FFO—am=FOadF›˜p’" Q¬_QQ p"’›*FFO—am=FOadF›˜=¤4^VF*"›Fm –¬_–Q am=F*"›Fm G¬_GQ 4^§FamFOdFa’4^ 4^§FamFdFm=F –Q_•¬ 4^§FamF*"›Fm—4^amcFm G¬_GQ "4cFm:˜ "¨F G¬_GQ p›FdF››’›°4c:˜°4cFm •Q_G¬ p›FdF››˜p^mF˜mp4^Fm •¬ "’’FdF –Q_•¬ "4c*"›Fm •¬_•Q "d*OdFa’4^ "d*’*"›Fm •¬_•Q "d*’maFFm*"›Fm •Q_G¬ "d*’^"¨F G¬_GQ ad= ad=OdFa’4^ •Q_G¬ ad=°4cFm –¬_•¬...
  • Seite 61 H˜˜ am’›Fdd›azz’ "4cFm˜ha›˜ FaWd¤O›˜ am’4^¤*_ FhzF"›¤_ "4c="¤F F›aF*’"› OF¤4^› F*FmF Fam’›Fdd¤mV˜/@ 0 /am0 "›am s–¬_sG¬ ¬_–¬ FaWd¤O›˜OF¤4^› ¤Od"¤O s–¬_sG¬ ¬_–¬ FOF|cdFam}VF*Æ4c s˜|s‚˜Q} s–¬_sG¬ ¢¬_¬ –s...
  • Seite 62 H˜˜ am’›Fdd›azz’ FVFmFaFFm˜ "’˜ "V¤›˜am˜=Fm˜ma4^›˜¦pVF^Fa«›Fm˜ ""¤h˜’4^aF*Fm aF˜ mV"*Fm˜O°˜ ˜*F«aF^Fm˜’a4^˜"¤O˜="’˜VdFa4^«Fa›aVF˜FVFmFaFFm˜"¤O hF^FFm˜ ¤Od"VFm "¤F˜ ¤O§ÆhFm !¤*F^¶ am ¤O§ÆhFm˜¦pm˜ Fa4^›Fm˜|sJ¢˜FddF} –JG ¤O§ÆhFm˜¦pm˜ Fa4^›Fm˜|JT˜FddF} GJs¬ s¢¬ m"4^˜ !¤*FFa›Fm˜¦pm˜ F›aVVFa4^›Fm mV"*Fm "¤F˜ ¤O›"¤Fm !¤*F^¶ am p› sT¬JsQ¬ 4"˜¢¬ zÆ›«da:˜¤=Fdm:˜Fa’ s¢¬Js¬ bF˜m"4^˜ ¶_ dFa’4^:˜ a’4^:˜ FOd°VFd Q¬ m"4^˜ Fh°’F s¬¬ mV"*Fm ˜ –¢...
  • Seite 63 OdFVF˜¤m=˜"›¤mV ¤WFmFamaV¤mV 3 FamF’O"dd’˜ha›˜’4^F¤Fm=Fm˜p=F˜’›"c˜’"¤Fm˜FamaV¤mV’ha››Fdm˜¤m=˜ =Fd’›"^dFama_ VFm˜’p§aF˜c"›«Fm=Fm˜ dd«§F4c_4^F¤F’4^§ÆhhFm:˜F›"dd§"››F˜¤’§˜"¤O˜=F *FOdÆ4^F˜Fa*Fm˜ "=¤4^˜§a=˜=aF˜*FOdÆ4^F˜*F’4^Æ=aV› 3 F’4^h¤›«¤mVFm˜p=F˜F’›F˜¦pm˜FamaV¤mV’ha››Fdm˜h¶Vda4^’›˜’pOp›˜Fm›OFmFm˜ aF *FOdÆ4^F˜m¤˜ha›˜FamFh˜§Fa4^Fm:˜ha›˜z°d§"’’F˜"mVFOF¤4^›F›Fm˜F¨›add"zzFm |*Fa˜F›"ddp*FOdÆ4^F˜am˜4^daOOa4^›¤mV}˜FamaVFm˜¤m=˜ha›˜FamFh˜§Fa4^Fm˜F¨›add"z_ zFm˜m"4^Fa*Fm ˜ FamaV¤mV˜!¤*F^¶ F˜ "V¤›’Fm’p˜="O˜ma4^›˜ah˜ F’4^a’z°dF˜VFFamaV›˜ §F=Fm ddF˜ dF4^F:˜=F˜ "*F^Æd›F:˜ a››Fp’›˜¤m=˜=aF˜ ¤Od"VFVa››F˜=°OFm˜ah˜ F’4^a’z°dF VFFamaV›˜§F=Fm ˜ –...
  • Seite 64 H˜˜OdFVF˜¤m=˜"›¤mV ""¤hFamaV¤mV˜˜ F˜ FhzF"›¤O°^dF˜ ah˜ ""¤h˜ c"mm˜ dFa4^›˜ *F’4^Æ=aV› §F=Fm˜ Fa˜FamaV¤mV’"*Fa›Fm˜ma4^›˜¦F*aFVFm 3 FamF’O"dd’˜’4^F¤Fm=F˜FamaV¤mV’ha››Fd:˜§aF˜ dd«§F4c_4^F¤F’4^§ÆhhF:˜F›"dd_ §"››F˜¤’§˜*Fm¤›«Fm˜ "=¤4^˜§a=˜=aF˜*FOdÆ4^F˜*F’4^Æ=aV› Fm˜ ""¤h˜«¤˜ F’Fa›aV¤mV˜=F˜ F’4^h¤›«¤mV˜h¶Vda4^’›˜ *Fa˜mp4^˜^"m=§"_ hFh˜ FÆ›˜OF¤4^›˜"¤’§a’4^Fm˜¤˜FamFm˜§Fa4^Fm:˜ha›˜z°d§"’’F˜"mVFOF¤4^›F_ ›Fm˜F¨›add"zzFm˜*Fm¤›«Fm˜¤m=˜ha›˜FamFh˜§Fa4^Fm˜F¨›add"zzFm˜m"4^Fa*Fm amVF›p4cmF›F˜F’4^h¤›«¤mVFm˜d"’’Fm˜’a4^˜dFa4^›F˜Fm›OFmFm:˜§Fmm˜="’˜ FÆ› ¦p˜=Fh˜FamaVFm˜O°˜c¤«F˜!Fa›˜|F›§"˜¬˜am¤›Fm}˜ha›˜=F˜ F›aF*’"›˜ ˜¤m=˜Fa_ mF˜FhzF"›¤˜¦pm˜G¬˜@ ˜*F›aF*Fm˜§a=˜ aF˜F’4^h¤›«¤mVFm˜§F=Fm˜"¤O˜=aF’F ›˜"¤OVF§Fa4^› F˜ ""¤h˜=F’˜ FÆ›F’˜F^Æd›˜m"4^˜FamF˜VF§a’’Fm˜ Fm¤›«¤mV’="¤F˜FamF pd=OƏ*¤mV:˜FamF˜°*da4^F˜ m›§a4cd¤mV˜*Fa˜ =Fd’›"^d˜ aF’˜*FFamOd¤W›˜§F=F =aF˜ "_˜¤m=˜ "4cFaVFm’4^"O›Fm:˜mp4^˜’›Fdd›˜=aF’˜FamF˜am=F¤mV˜=F’˜ FÆ›F’ =" dƤda4^F˜ md"¤OO"*Fm˜¤m=˜"dcOdF4cFm˜d"’’Fm˜’a4^˜zp*dFhdp’˜ha›˜FamFh˜dFa4^› ’"¤Fm˜FamaV¤mV’ha››Fd˜p=F˜F›§"’˜!a›pmFm’ƤF˜Fm›OFmFm !¤˜FamO"4^FFm˜...
  • Seite 65 H˜˜OdFVF˜¤m=˜"›¤mV ¤Od"VFVa››F˜^F"¤’mF^hFm aF˜Æm=Fdh¤››F˜s˜¦pmF˜"m˜=Fm˜ ¤Od"VF_ Va››Fm˜ah˜ FVFm¤^«FaVF’amm˜ dp’’4^"¤*Fm ¤Od"VFVa››F˜¢˜F›§"’˜’Fa›da4^˜¦pm˜=F˜ 4^"¤*F˜«aF^Fm˜¤m=˜m"4^˜¦pmF˜ ^F"¤’mF^hFm 3 !¤h˜ am*"¤˜ ¤Od"VFVa››F˜am˜=aF˜¶4^F˜=F ""¤h°4c§"m=˜FamO°^Fm˜¤m=˜"¤O˜=aF˜4^"¤*F˜dFVFm˜ aF˜Æm=Fdh¤››Fm˜s˜ah ^«FaVF’amm˜*a’˜«¤h˜ m’4^d"V˜"¤O˜=aF˜4^"¤*F˜=F^Fm ˜ FÆ›F›°˜Fm›OFmFm 3 FÆ›F›°˜V"m«˜¶OOmFm m˜=Fm˜*Fa=Fm˜4^"maFFm˜=aF˜ °VFd˜s˜¦pmF V"m«˜m"4^˜¤m›Fm˜cd"zzFm 3 FÆ›F›°˜ ’p§Fa›˜ ’4^daFWFm:˜ ="’’˜ ’aF˜ m"4^ p*Fm˜^F"¤’VF«pVFm˜§F=Fm˜c"mm 3 !¤h˜ am’F›«Fm˜=aF˜*Fa=Fm˜4^"maFF˜¦pm˜¦p_ mF˜am˜=aF˜ÒOOm¤mVFm˜’4^aF*Fm 3 FÆ›F›°˜V"m«˜¶OOmFm˜¤m=˜=aF˜ °VFd˜s˜m"4^ ^am›Fm˜^p4^cd"zzFm ˜...
  • Seite 66 H˜˜OdFVF˜¤m=˜"›¤mV "’’FOad›F˜§F4^’Fdm F˜"’’FOad›F˜c"mm˜ha›˜=F˜!Fa›˜¦F’›pzOFm˜ ¤m=˜="O°˜c¶mmFm˜OFamF˜4^h¤›«_˜p=F "dcz"›acFd˜’Fam:˜§Fd4^F˜m"›°da4^F˜ F’›"m=›FadF˜ah˜"’’F˜’am= ’›˜=F˜"’’FOad›F˜¦F’›pzO›:˜§a=˜«¤§FmaV˜"’’F˜am˜=Fm˜F="hzOF˜VFz¤hz› J m˜=aF’Fh˜ "dd˜’›F^›˜am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜Z"’’F˜m"4^O°ddFm[˜Z¤m=˜˜=°c_ cFmM[:˜p*§p^d˜=F˜"’’F*F^Æd›F˜VFO°dd›˜a’› 3 "’’F*F^Æd›F˜Fm›OFmFm F˜4^§Fmc"h˜s˜VF^›˜m"4^˜p*Fm h˜^am›FFm˜Fad˜¢˜"¤O˜=Fm˜4^§Fmc"h˜=°4cFm F˜4^§Fmc"h˜’Fmc›˜’a4^˜§aF=F 3 a›˜=F˜FamFm˜ "m=˜=Fm˜4^§Fmc"h˜^"d›Fm 3 a›˜=F˜"m=FFm˜ "m=˜=Fm˜"’’FOad›F˜˜Fm›OFmFm 3 F¤Fm˜"’’FOad›F˜¦p’a4^›aV˜"¤O˜=Fm˜4^§Fmc"h˜ =°4cFm ––...
  • Seite 67 H˜˜OdFVF˜¤m=˜"›¤mV m›c"dcFm Fa˜bF=F˜ "hzOF«F¤V¤mV˜d"VF›˜’a4^:˜"*^ÆmVaV˜¦pm˜=F˜¶›da4^Fm˜"’’F^Ə›F˜|=^ ¦ph˜"dcVF^"d›˜=F’˜"’’F’}:˜"dc˜ah˜ "hzOF«F¤VF˜"* am˜©’›Fh˜ah˜ FÆ›˜FcFmm›˜"¤›ph"›a’4^:˜§"mm˜Fam˜ m›c"dcFm˜mp›§Fm=aV˜§a= J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜ZF="hzOF˜¦Fc"dc›:[˜Z*a››F˜Fm›c"dcFmM[ "’˜ m›c"dc¤mV’am›F¦"dd˜a’›˜¦pm˜=F˜bF§FadaVFm˜"’’F^Ə›F˜¤m=˜=F˜ ƤOaVcFa›˜=F˜ F_ m¤›«¤mV˜"*^ÆmVaV˜ Fa˜Tl˜¬˜am¤›Fm˜ ÆhzOFm˜zp˜p4^F:˜h¤’’˜bF˜m"4^˜"’’F_ ^Ə›F˜¤mVFOÆ^˜§aF˜OpdV›˜Fm›c"dc›˜§F=Fm9˜ "’’F^Ə›F m›c"dcFm˜m"4^˜4" §Fa4^ sG˜pm"›Fm ha››Fd n˜pm"›F ^"› –˜pm"›F F˜VF’"h›F˜ m›c"dc¤mV’¦pV"mV˜="¤F›˜4"˜TQ˜am¤›Fm a˜FhzOF^dFm˜ ^mFm:˜="’˜ m›c"dcFm˜*Fah˜ ’4^FamFm˜=F˜ m«FaVF˜=¤4^«¤O°^Fm a=˜ ="’˜ FÆ›˜ ma4^›˜ Fm›c"dc›:˜ h¤’’˜ ha›˜ FamF˜ FFam›Æ4^›aV¤mV˜ =F˜ FÆ›FO¤mc›apm *«§˜4^Æ=aV¤mV˜=F’˜ FÆ›F’˜VFF4^mF›˜§F=Fm ˜˜...
  • Seite 68 H˜˜OdFVF˜¤m=˜"›¤mV FFaVmF›F’˜ m›c"dc¤mV’ha››Fd F§Fm=Fm˜aF˜«¤h˜ m›c"dcFm˜"¤’’4^daFWda4^˜=Fm˜O°˜=aF’F’˜ FÆ› Fm›§a4cFd›Fm˜‡ FÆ›FFm›c"dcF‡:˜«¤˜*F«aF^Fm˜*Fah˜°zzF’*¤’4^ ¤m=Fm=aFm’›˜ aF’F’˜a››Fd˜Fh¶Vda4^›˜ ^mFm˜Fam˜zpOF’’apmFddF’ ¤m=˜’4^pmFm=F’˜ m›c"dcFm˜ ^F’˜ FÆ›F’ Fc¶hhda4^F˜ m›c"dc¤mV’ha››Fd˜ ’am=˜ ma4^›˜ VFFaVmF›:˜ ="˜ ’aF ’4^"¤h*ad=Fm=F˜!¤’Æ›«F˜Fm›^"d›Fm˜p=F˜«¤˜§FmaV˜§ac’"h˜’Fam c¶mmFm ˜ "dd’˜Fam˜"m=FF’˜ m›c"dc¤mV’ha››Fd˜¦F§Fm=F›˜§a=:˜c"mm˜=aF’F’ F¦Fm›¤Fdd9 3 am˜=Fm˜ ""¤h˜°*F’4^ƤhFm 3 =Fm˜F="hzOF˜¤mVFm°VFm=˜Fm›c"dcFm 3 ah˜ ¨›FhO"dd˜="’˜ FÆ›˜*F’4^Æ=aVFm ˜˜ –G...
  • Seite 69 H˜˜OdFVF˜¤m=˜"›¤mV m›c"dcFm˜=¤4^O°^Fm am˜ **¤4^˜ =F’˜ m›c"dcFm’˜ m"4^˜ =Fh˜ ›"›˜ a’›˜ "¤’˜ a4^F_ ^Fa›’V°m=Fm˜ma4^›˜hF^˜h¶Vda4^ "’˜ m›c"dcFm˜c"mm˜*Fa˜VF¶OOmF›F˜p=F˜VF’4^dp’’FmF˜ FÆ›F›°˜=¤4^VFO°^› §F=Fm˜ "’˜ FÆ›˜h¤’’˜"¤’VF’4^"d›F›˜’Fam ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=aF˜d"›F¨›"m«FaVF˜"c›a¦aFFm h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜=F^Fm˜*a’˜Z m›c"dcFm[˜’›F^› ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z m›c"dcFm[˜Z’›"›Fm[ ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z¬:Q˜ m›c"dcF˜FamO°ddFm[˜Z¤m=˜˜=°4cFmM[ 3 "’’F*F^Æd›F˜Fm›mF^hFm˜¤m=˜Fm›dFFFm˜ Fm˜VF’"h›Fm˜ m^"d›˜=F’˜zF«a"d_ m›c"d_ cF’˜¤m¦F=°mm›˜FamO°ddFm 3 "’’F*F^Æd›F˜§aF=F˜Fam’4^aF*Fm ¤4^˜...
  • Seite 70 H˜˜OdFVF˜¤m=˜"›¤mV "4^˜ *d"¤O˜=F˜F’›Fm˜z°dz^"’F˜’›F^›˜am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜Z"’’F˜"¤’dFFFm[ Zs:¢˜"’’F˜FamO°ddFm[ 3 "’’F*F^Æd›F˜Fm›mF^hFm:˜"’’F˜"¤’dFFFm˜¤m=˜ F^Æd›F˜FmF¤›˜ha›˜s:¢˜d˜c"d_ ›Fh˜"’’F˜O°ddFm 3 "’’F*F^Æd›F˜§aF=F˜Fam’4^aF*Fm aF˜z°dz^"’F˜§a=˜"¤›ph"›a’4^˜|"¤4^˜*Fa˜VF¶OOmF›F˜ FÆ›F›°}˜VF’›"›F› J m˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜’›F^›˜Z m›c"dcFm[˜Z¢˜z°dFm[ 3 "4^˜ *d"¤O˜=F˜«§Fa›Fm˜z°dz^"’F˜’›F^›˜am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜Z"’’F˜"¤’dFF_ Fm[˜Z m›c"dcFm˜*FFm=F›[ 3 "’’F*F^Æd›F˜Fm›mF^hFm:˜"¤’dFFFm˜¤m=˜›p4cmFm ˜˜ "4^˜=Fh˜ m›c"dcFm˜c"mm˜="’˜«¤°4cVFz¤hz›F˜"’’F˜*Fa˜=Fm˜ F›aF*’"_ ›Fm˜ ˜—˜ ˜—˜ ˜¤m=˜ ˜mp4^˜F›§"’˜›°*˜’Fam˜ aF’˜*FFam›Æ4^_ ›aV›˜§F=F˜=aF˜ "FaVFm’4^"O›Fm˜mp4^˜^"›˜F’˜FamFm˜ amOd¤’’˜"¤O˜=aF˜¤"da›Æ› =F’˜ "V¤›F’ •¬...
  • Seite 71 H˜˜OdFVF˜¤m=˜"›¤mV °=a4^›¤mV amF˜*F’4^Æ=aV›F˜°=a4^›¤mV˜c"mm˜§aF˜OpdV›˜F_ ’F›«›˜§F=Fm 3 !¤˜FamO"4^FFm˜ "m=^"*¤mV˜«¤F’›˜=aF˜ F_ ˜T Æ›F›°˜Fm›OFmFm aF˜*F’4^Æ=aV›F˜°=a4^›¤mV˜s˜^F"¤’«aF^Fm˜ ¤m=˜=Fm˜ a4^›¤mV’"^hFm˜¢˜FamaVFm aF˜mF¤F˜ a4^›¤mV˜s˜"m˜=Fm˜¦aF˜ 4cFm˜am˜=Fm˜ ˜ a4^›¤mV’"^hFm˜¢˜=°4cFm˜ ""¤O˜"4^›Fm:˜ ="’’˜=F˜=°mmFF˜Fad˜˜=F˜ a4^›¤mV˜°*F˜ ˜T =Fm˜"^hFm˜VF=°4c›˜§a=˜¤˜=F˜=a4cFF˜ Fad˜T˜="O˜’a4^˜ah˜ a4^›¤mV’"^hFm˜¢˜ *FOam=Fm aF˜ a4^›¤mV˜am˜=F˜a››F˜=F˜¦aF˜Fa›Fm˜ Oa¨aFFm m’4^daFWFm=˜=aF˜ a4^›¤mV˜F›§"˜"ddF˜˜4h˜ ¤m=^F¤h˜’p˜am˜=Fm˜"^hFm˜=°4cFm:˜="’’˜ ’aF˜h¶Vda4^’›˜VdFa4^hÆWaV˜°*F˜=Fm˜"^hFm˜ ¦F›Fad›˜a’› 3 a›˜FamFh˜¤m=Fm:˜’›"*adFm˜ FVFm’›"m=˜J˜ « ˜=Fh˜ aOO˜FamF’˜ pd«cp4^d¶OOFd’˜J˜ha›˜F›_ §"’˜ ¤4c˜Od"4^˜°*F˜=aF˜ a4^›¤mV˜’›Fa4^Fm:˜ ="ha›˜’aF˜VdFa4^hÆWaV˜ah˜"^hFm˜¦F›Fad›˜a’› 3 FÆ›F›°˜§aF=F˜Fam’F›«Fm ˜...
  • Seite 72 ›¶¤mVFm˜’Fd*’›˜*F^F*Fm "’˜›¤m:˜§Fmm˜H H ="’˜ FÆ›˜ma4^›˜O¤mc›apmaF›˜¤m=˜"ddF˜ m«FaVFm˜=¤mcFd˜’am= ¶Vda4^F˜’"4^F F^F*¤mV 3 a4^F¤mV˜p=F˜a4^F¤mV’_ a4^F¤mV˜§F4^’Fdm ‡ "¤›ph"›˜=F˜p^m¤mV’_˜ a4^F¤mV’"¤›ph"›˜§aF=F˜Fam’4^"d›Fm ‡ F’zFc›a¦F˜=F˜ "¤’am’›"dd"›a_ pm˜a’›˜=FOFc› aF˜a4^F¤mV˜p=F˜=F˜ F¦a4F˜"m¤OFm ‡ a4^F¤mV’"¤›ph"›˜d¶’›˜ hF^O"4^˜"¤’ 3 m›F*¤4^˜am˜=F˜ ›ph¦F’pV¤mV˜°*Fz°OFm ‡ ›ph¦F’pV¤mV ˜ H˜§Æ^Fm=˜=F’˜ F›aF*F’˜ FÆ¤’4^F˜"¤O›F›Fm ¶Vda4^F˜’"4^F F^F*¤mV F›aF*’VFÆ¤’4^F˜c¶mmFm˜ aF’F˜ FÆ¤’4^F˜ ’am=˜ mph"d˜ aF˜ h°’’Fm˜ ma4^›’ §Æ^Fm=˜=F’˜VF’"h›Fm˜ ¤m›FmF^hFm F›aF*F’˜"¤O›F›Fm˜|« ˜...
  • Seite 73 H˜˜›¶¤mVFm˜’Fd*’›˜*F^F*Fm H am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜Z"’’F˜m"4^O°ddFm[˜Z¤m=˜˜=°4cFmM[˜ ’›F^› ¶Vda4^F˜’"4^F F^F*¤mV F˜"’’F*F^Æd›F˜Fm›^Æd›˜ "’’F*F^Æd›F˜O°ddFm˜¤m=˜am˜="’˜ FÆ›˜ ‡ cFam˜"’’F Fam’F›«Fm F˜"’’FOad›F˜a’›˜ Fm˜"’’FOad›F˜F’F›«Fm ‡ ¦F’›pzO› ˜ H m"4^˜ m=F˜FamF’˜ "¦pV"mVF’˜am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜Z FaWF’˜ "’’F[˜Z§a=˜"*VFz¤hz›[˜’›F^›:˜bF=p4^˜dÆmVFF˜!Fa›˜cFam˜ "’’F˜"*VFz¤hz›˜§a= ¶Vda4^F˜’"4^F F^F*¤mV "’˜"’’F˜ah˜ "hzOF_ ’›˜mp4^˜VFm°VFm=˜c"d›F’˜"’’F˜ah˜"’’F*F_ ‡ «F¤VF˜§a=˜"¤’˜a4^F^Fa›’_ ^Æd›F:˜§a=˜=aF’F’˜"¤›ph"›a’4^˜am˜=Fm˜ "hzOF_ V°m=Fm˜F’›˜"*VFz¤hz›:˜ «F¤VF˜VFz¤hz›˜ "=¤4^˜§a=˜=F˜ "hzOF_ §Fmm˜’FamF˜FhzF"›¤˜ «F¤VF˜"*VFc°^d› G¬˜@ ˜¤m›F’4^Fa›F› ’›˜ma4^›˜hF^˜VFm°VFm=˜c"d›F’˜"’’F˜ah˜"’_ ‡ ’F*F^Æd›F:˜h¤’’˜="’˜’Fd*’›’›Æm=aVF˜...
  • Seite 74 H˜˜›¶¤mVFm˜’Fd*’›˜*F^F*Fm H am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜ZF="hzOF˜¦Fc"dc›:[˜Z*a››F˜ Fm›c"dcFmM[˜’›F^› ¶Vda4^F˜’"4^F F^F*¤mV F˜F="hzOF˜ah˜ FÆ›˜a’›˜ "’˜ m›c"dcFm˜’›"›Fm ‡ ¦Fc"dc› F˜"’’FOad›F˜c"mm˜›Fad_ Fmm˜="’˜dF›«›F˜ m›c"dcFm˜¦p˜mp4^˜ma4^›˜"dd«¤_ ‡ §Fa’F˜¦F’›pzO›˜’Fam d"mVF˜!Fa›˜=¤4^VFO°^›˜§¤=F:˜=Fm˜"’’FOad_ ›F˜§F4^’Fdm˜¤m=˜="’˜ m›c"dcFm˜’›"›Fm ˜˜ H am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜Z FÆ›˜VF’zF›[˜Z m›c"dcFm˜ mp›§Fm=aV[˜’›F^› ¶Vda4^F˜’"4^F F^F*¤mV 3 mVFFaVmF›F’˜ m›c"dc¤mV’_ mF¤›F’˜ m›c"dcFm˜ha›˜¦pVF’4^aF*FmFh˜ m›c"d_ ‡ ha››Fd˜VFmphhFm c¤mV’ha››Fd˜=¤4^O°^Fm m›c"dcFm˜a’›˜°*FOÆddaV "dd’˜=aF˜ m«FaVF˜m"4^˜hF^h"daVFh˜ m›c"dcFm˜ ‡ ma4^›˜Fda’4^›:˜F¦a4F˜"m¤OFm H am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜Z ˜’aF^F˜...
  • Seite 75 H˜˜›¶¤mVFm˜’Fd*’›˜*F^F*Fm H am˜=F˜d"›F¨›"m«FaVF˜Z s˜’aF^F˜ mdFa›¤mV[˜’›F^› ¶Vda4^F˜’"4^F F^F*¤mV F˜ "V¤›’Fm’p˜*FOam=F›˜ "V¤›’Fm’p˜|ha›˜4^¤›«^"m=’4^¤^Fm˜p=F˜ ‡ ’a4^˜ma4^›˜ah˜F*Fm’ha››Fd pzOd"zzFm}˜"¤’˜=F˜›F4cF*¤4^’F˜«aF^Fm ›¶¤mV’"m«FaVF˜=¤4^˜ m›azzFm˜=F˜"’›F˜ ˜ ‡ „¤a››aFFm F˜ "V¤›’Fm’p˜*FOam=F›˜ F˜ "V¤›’Fm’p˜a’›˜=FOFc›˜¤m=˜h¤’’˜F’F›«›˜ ‡ ’a4^˜ah˜F*Fm’ha››Fd˜¤m=˜am˜ §F=Fm˜ =F˜›F4cF*¤4^’F ˜ "4^˜FamFh˜›ph¤m›F*¤4^ "4^˜FamFh˜›ph¤m›F*¤4^˜*damc›˜am˜=F˜F4^›Fm˜ m«FaVF˜ ^«Fa›˜Fam’›FddFm "’›Fm˜ ˜¤m=˜ ˜VdFa4^«Fa›aV˜"m›azzFm ‡ ¤4^˜ F^Fm˜"h˜ am’›FddcmpzO˜ ˜^˜Fam’›FddFm ‡ ¤4^˜ °4cFm˜"¤O˜=Fm˜ am’›FddcmpzO˜ ˜*F’›Æ›aVFm ‡...
  • Seite 76 azz’˜¤m=˜a4c’ !¤h˜ ÆhzOFm Fah˜ ˜ ha›˜s¬¬˜@ ˜c¶mmFm˜hF^FF˜zFa’Fm˜VdFa4^«Fa›aV˜VFV"›˜§F=Fm˜p˜c¶m_ mFm˜« ˜Fa’˜p=F˜ °d’FmO°4^›F˜VdFa4^«Fa›aV˜ha›˜ Fh°’F˜ha›˜Æ^mda4^F˜ "="¤F˜«¤_ ’"hhFm˜FmFVaF_˜¤m=˜VF’4^a’z"Fm=˜«¤*FFa›F›˜§F=Fm F›Fa=F˜|« ˜Fa’˜p=F˜ a’F}˜¤m=˜ °d’FmO°4^›F˜|« ˜am’Fm˜p=F˜ p^mFm}˜c¶mmFm ha›˜ =F˜ z"’’Fm=Fm˜ d°’’aVcFa›’hFmVF˜ am˜ VFFaVmF›Fh˜ F¦aFVF’4^a˜ =aFc›˜ VFV"› §F=Fm F*Fm’_ F§a4^›˜F*Fm’ha››Fd˜ 4"˜ d°’’aVcFa›’«¤V"*F˜/hd0 ha››Fd |bF˜m"4^˜¤m’4^˜=F˜pm’a’›Fm«} Fa’ s¬¬ sQ¬˜|"d«§"’’F:˜ p¤ddapm˜pÆ} a’F s¬¬ sQ¬J¢¬¬ aF’’ s¬¬ ¢¬¬J¬¬ am’Fm s¬¬...
  • Seite 77 H˜˜azz’˜¤m=˜a4c’ !¤h˜FVFmFaFFm Fa4^›F:˜§Fd4^F˜ha›˜ ˜F§Æh›˜§F=Fm:˜c¶mmFm˜=aFc›˜"¤O˜FamFm˜^a›«F*F’›Æm=aVFm FddF˜|°*da4^F§Fa’F˜p«Fdd"m:˜VFFaVmF›F’˜ d"’˜p=F˜â^mda4^F’:˜cFam˜¤m’›’›pOO}˜zp_ ›apmaF›˜§F=Fm a›˜=aF’F˜ F›aF*’"›˜h°’’Fm˜=aF˜ Fa4^›F˜ma4^›˜«¤VF=F4c›˜§F=Fm˜ Fah˜FVFmFaF_ Fm˜§a=˜ "hzO˜="«¤VFVF*Fm:˜="^F˜c¶mmFm˜=aF˜zFa’Fm˜ma4^›˜"¤’›p4cmFm F˜VpW¦pd¤haVF˜OF›aV˜VFV"›F˜ Fa4^›F˜*Fah˜FVFmFaFFm˜’am=:˜=F’›p˜maF=aVF˜’pdd_ ›F˜=aF˜ ""¤h›FhzF"›¤˜VF§Æ^d›˜§F=Fm˜ "=¤4^˜§a=˜Fam˜dFa4^›F˜p4cm¤mV’FO_ OFc›˜"m˜=F˜*FOdÆ4^F˜|§Æ^Fm=˜=F˜dÆmVFFm˜ "¤F}˜¦F^am=F› a›˜ ˜c¶mmFm˜ p›˜p=F˜"m=FF˜’›ÆcF^"d›aVF˜F*Fm’ha››Fd˜§aF˜Fa’˜p=F˜FaV§"Fm zp*dFhdp’˜"¤OVF›"¤›˜§F=Fm˜ dFa’4^˜p=F˜ a’4^˜dÆ’’›˜’a4^˜m¤˜ha›˜’F^˜maF=aVFm˜Fh_ zF"›¤Fm˜« ˜ ˜Q¬˜@ ˜p^mF˜Fam˜ mV"Fm˜ah˜"m=*FFa4^˜"¤O›"¤Fm ˜˜ !¤h˜pOa_ "4cFm p›:˜ ¶›4^Fm˜p=F˜"m=FF’˜ FOFVF*Æ4c˜m"4^˜=Fh˜ phFm˜mp4^˜c¤«˜"¤OVF^Fm˜d"’_ ’Fm˜Fa’›˜’am=˜s¬˜am¤›Fm˜"¤’Fa4^Fm=˜ Fm˜FaV˜"m’4^daFWFm=˜"¤O˜=Fh˜ =Fd’›"^d_ *dF4^˜am˜=Fm˜c"d›Fm˜ ""¤h˜’4^aF*Fm˜¤m=˜ha›˜ ˜*"4cFm F*Æ4c˜"¤’˜ FOF_˜p=F˜ dÆ››F›FaV:˜§Fd4^F’˜zpOa_VF*"4cFm˜§a=:˜*"¤4^›˜ma4^›˜hF^ *F’›a4^Fm˜|« ˜ha›˜...
  • Seite 78 H˜˜azz’˜¤m=˜a4c’ !¤˜ FaWd¤O› aF˜ "4c="¤F˜c"mm˜=¤4^˜^¶^FF˜ ""¤h›FhzF"›¤Fm˜m¤˜*F=amV›˜¦Fc°«›˜§F=Fm "’˜ "4cV¤›˜a’›˜="mm˜«§"˜"¤WFm˜V":˜"*F˜ammFm˜mp4^˜p^˜p=F˜›FaVaV˜›FddFm˜aF am˜ =aF’Fh˜ "dd˜ =aF˜ ""¤h›FhzF"›¤˜ F›§"’˜ maF=aVF˜ Fam˜ ¤m=˜ ¦FdÆmVFm˜ aF˜ =aF "="¤F Ì*Fz°OFm˜aF˜*Fa˜ :˜p*˜=aF˜¦F§Fm=F›F˜ ¤Od"VF˜ha›˜=Fm˜ hzOF^d¤mVFm˜am˜=Fm am’›Fdd›azz’˜°*FFam’›ahh›˜›FddFm˜aF˜ "4cOphFm˜p=F˜^p^F’˜ F*Æ4c˜ma4^›˜=aFc›˜¦p =aF˜ ""¤h°4c§"m=˜ ddVFhFam˜Vad›:˜="’’˜*Fa˜maF=aVFF˜FhzF"›¤˜FamF˜VdFa4^_ hÆWaVFF˜ Æ¤m¤mV˜FFa4^›˜§F=Fm˜c"mm ˜˜ !¤˜ FaWd¤O›˜‚˜ F’4^§"=Fm Fa˜=F˜!¤*FFa›¤mV˜¦pm˜’za›«Fm=Fm˜F*Fm’ha››Fdm˜§aF˜ dFa’4^:˜ FOd°VFd˜¤’§˜’pdd›F =aF˜ am’›Fdd¤mV˜=F˜ ""¤h›FhzF"›¤˜sG¬˜@ ˜ma4^›˜°*F’4^Fa›Fm˜ Fa˜^¶^FFm˜Fh_ zF"›¤Fm˜’za›«›˜¦FhF^›˜ F››˜"m˜=aF˜ ""¤h§Æm=F˜¤m=˜*ad=F›˜=p›˜=F¤›da4^˜’a4^›*"_ F:˜=¤mcdF˜...
  • Seite 79 qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå ^ì≈Éå~ÄãÉëëìåÖÉå bhad=SUMMKO bhad=SVMMKM `çåîÉÅíJ^áê=máÅÅçäç e∏ÜÉW PTIU=Åã QRIR=Åã _êÉáíÉW RVIS=Åã RVIS=Åã qáÉÑÉW RSIT=Åã RSIT=Åã dÉïáÅÜíW PP=âÖ PQ=âÖ bäÉâíêç~åëÅÜäìëë ^åëÅÜäìëëJpé~ååìåÖW OPM=s=úRM=eò=çÇÉê=QMM=s=Okú=RM=eò iÉáëíìåÖW ^åëÅÜäìëëïÉêí=PRMM=t ^ÄëáÅÜÉêìåÖW NS=^=EOPM=sF=çÇÉê=NM=^=EQMM=sF eÉáòäÉáëíìåÖ eÉáëëäìÑíÜÉáòìåÖW NVMM=t a~ãéÑÉêòÉìÖÉêW NQMM=t _çÇÉåÜÉáòìåÖW NQM=t páÅÜÉêÜÉáíëâçåòÉéí pçä~åÖÉ=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=áëíI=ïáêÇ=Ç~ë=dÉê®í=Ç~ìÉêåÇ=îçå=ÇÉê=ÉäÉâJ íêçåáëÅÜÉå=píÉìÉêìåÖ=ΩÄÉêï~ÅÜíK=^ìÑíêÉíÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=ëíÉÜÉå=áå=ÇÉê=hä~êíÉñí~åòÉáÖÉK ^ääÖÉãÉáåÉê=eáåïÉáë j~ñáã~äÉ=_ÉëÅÜáÅâìåÖëãÉåÖÉ=O=âÖ eáåïÉáë=ÑΩê=mêΩÑáåëíáíìíÉ aÉâä~ê~íáçåëãÉëëìåÖÉå=å~ÅÜ=bk=RMPMQ=ëáåÇ=ãáí=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~êí=eÉá≈äìÑí=ÑÉìÅÜí=ÇìêÅÜJ òìÑΩÜêÉåK...
  • Seite 80 m›’pV¤mV Fz"4c¤mV "’˜Fz"4c¤mV’h"›Fa"d˜|"›pm:˜¤m’›’›pOOOpdaF˜ ˜¤m=˜›©pzp˜ }˜a’›˜VFcFmm_ «Fa4^mF›˜¤m=˜’pdd˜§Fmm˜h¶Vda4^˜=Fh˜F4©4damV˜«¤VFO°^›˜¤m=˜¤h§Fd›VFF4^›˜Fm›_ ’pV›˜§F=Fm Fam’›"dd"›apm 3 FÆ›˜¦ph˜›phmF›«˜›FmmFm˜ Fa˜OF’›˜am’›"ddaF›Fh˜ FÆ›˜a’›˜=aF’˜=¤4^˜FamFm˜cpm_ «F’’apmaF›Fm˜ dFc›acF˜¦p«¤mF^hFmM a4^F^Fa› 3 !¤˜FhFa=¤mV˜¦pm˜mOÆddFm˜=¤4^˜¤m’"4^VFhÆ’’F˜F§Fm=¤mV:˜ah˜zF«aFddFm =¤4^˜’zaFdFm=F˜am=F:˜a’›˜="’˜ FÆ›˜¤m*Fm¤›«*"˜«¤˜h"4^Fm 3 ›F4cF˜"¤’˜=F˜›F4c=p’F˜«aF^Fm˜*«§˜ m’4^d¤’’˜¦pm˜FamFh˜ dFc›acF˜=Fhpm›aF_ Fm˜d"’’Fm˜ m’4^daF’’Fm=˜="’˜F›«c"*Fd˜"h˜ FÆ›˜"*’4^mFa=Fm m›’pV¤mV "’˜ d›VFÆ›˜a’›˜cFam˜§F›dp’F˜ *O"dd˜ ¤4^˜’"4^VFF4^›F˜ m›’pV¤mV˜§F=Fm˜=aF p^’›pOOF˜=F˜aF=F¦F§F›¤mV˜«¤VFO°^› ¤O˜=Fh˜©zFm’4^ad=˜=F’˜ FÆ›F’˜a’›˜="’˜©h*pd˜ ˜"*VF*ad=F›˜ ’˜§Fa’›˜=""¤O ^am:˜="’’˜FamF˜ m›’pV¤mV˜ah˜mph"dFm˜ "¤’^"d›’"*O"dd˜ma4^›˜«¤dÆ’’aV˜a’› aF˜ m›’pV¤mV˜h¤’’˜VFhÆ’’˜=Fm˜¶›da4^Fm˜ F’›ahh¤mVFm˜«¤˜ *O"dd*F’Fa›aV¤mV˜ FOpdVFm˜ a››F˜§Fm=Fm˜aF˜’a4^˜"m˜=aF˜«¤’›Æm=aVFm˜...
  • Seite 81 p¤zpm˜O°˜Fam˜p4^*¤4^ aF*F˜¤m=am:˜daF*F˜¤m=F: °zzF’*¤’4^˜^Æd›˜O°˜aF˜Fam˜p4^*¤4^˜ha›˜¦aFdFm˜am›FF’’"m›Fm˜az’˜¤m=˜F«Fz›Fm˜*F_ Fa› °ddFm˜aF˜="’˜¤m›Fm’›F^Fm=F˜ =FWOFd=˜|p=F˜§Fmm˜aF˜=aF˜ mdFa›¤mV˜ma4^›˜«F’4^mFa_ =Fm˜§pddFm:˜FamF˜ p›pcpzaF}˜=F¤›da4^˜dF’*"˜am˜ ¤4c*¤4^’›"*Fm˜"¤’˜¤m=˜’Fm=Fm˜aF F’˜"m9 Ì   ˜  â ˜ !Fm›"dF’˜ ’"›«›Fadd"VF p’›O"4^˜s¬˜¬s˜¢ _TQG¬s˜ Fd’Fmca4^Fm˜...
  • Seite 82 H˜˜ p¤zpm˜O°˜Fam˜p4^*¤4^ G¢...
  • Seite 83 Ì*F’F›«¤mV’›"*FddF˜p4^*¤4^ 4^§Fa« F¤’4^d"m= !¤4^F››a !¤44^ama "^h "^mF "››a4^*dÆ››F "›Fm’"d"›—¶hF’"d"› VFO°dd›F˜p¤dF›*°’›4^Fm VFO°dd›F˜ Æ^m4^Fm*¤’› azzda azz4^Fm "¤4a’’pm˜"¤=pa’F 4^§Fa«F˜¤’›’p›F a«§a4cFd a’amV_a4cFd "¤F˜ "d*"^h "¤F˜"^mF *d© ¦pVFV"›F˜Fa«Fmc¶mF a« a’amV FOFm !¤4cFF*’Fm "maddF’›ÆmVFd "maddF_4^p›F "d*"^h˜ "^mF d"4Á a’ F›a›˜ F¤F cdFamF˜ a’c¤a›’ "¤hm¤’’Op4"44a" "dm¤’’_ d"=Fm*p› ›aFOVFc°^d›F˜ azOFda ›aFOVFc°^d›F˜azOFd "›¤FbpV^¤›...
  • Seite 84 pm›"VF^am§Fa’F˜O°˜ "4^zF’pm"d aF˜VF’F›«da4^Fm˜p’4^aO›Fm˜¤m=˜ m’4^d¤W*F=amV¤mVFm˜=F’˜¶›da4^Fm˜ dFc›p¦F_ ’pV¤mV’¤m›FmF^hFm’˜h°’’Fm˜¦pdd’›Æm=aV˜FamVF^"d›Fm˜§F=Fm Fa˜ m’4^d¤W:˜Fz""›¤˜¤m=˜ ¤’§F4^’Fdm˜=F˜ d°^d"hzF˜="’˜ FÆ›˜’›phdp’˜h"_ 4^Fm˜4^¤cp’›F4cF˜«aF^Fm˜p=F˜a4^F¤mV˜"¤’’4^"d›Fm F˜¦pdd’›Æm=aVF˜ F°^¤mV’’4^¤›«˜h¤W˜=¤4^˜=Fm˜ am*"¤˜’a4^FVF’›Fdd›˜’Fam "’˜ FÆ›˜a’›˜’›F4cFOF›aV˜¤m=˜="O˜m¤˜"m˜FamF˜¦p’4^aO›’hÆWaV˜am’›"ddaF›F˜4^¤›«_ cpm›"c›’›F4c=p’F˜"mVF’4^dp’’Fm˜§F=Fm˜ "’˜FdFVFm˜FamF˜›F4c=p’F:˜"¤’4^Fm ¦pm˜pddFa›F˜¤m=˜F¤›"ddFa›F˜p=F˜ ¤’›"¤’4^˜=F˜ m’4^d¤WdFa›¤mV˜="O˜m¤˜¦ph dFc›pO"4^h"mm˜¤m›F˜ F°4c’a4^›aV¤mV˜=F˜Fam’4^dÆVaVFm˜p’4^aO›Fm˜"¤’VFO°^› §F=Fm˜ 3 Fmm˜=F˜›F4cF˜m"4^˜=Fh˜ am*"¤˜ma4^›˜hF^˜FFa4^*"˜a’›:˜h¤W˜«¤˜ O°dd¤mV =F˜Fam’4^dÆVaVFm˜a4^F^Fa›’¦p’4^aO›Fm˜am’›"dd"›apm’’Fa›aV˜FamF˜"ddzpdaVF˜Fmm¦p_ a4^›¤mV˜ha›˜FamFh˜pm›"c›"*’›"m=˜¦pm˜ham=F’›Fm’˜ hh˜¦p^"m=Fm˜’Fam F˜ am*"¤’4^"mc˜O°˜=Fm˜ph*a="hzOV"F˜h¤W˜*a’˜s¬¬ @ ˜›FhzF"›¤*F’›Æm_ =aV˜’Fam˜ aF’˜Vad›˜*F’pm=F’˜O°˜ ¤maFF:˜hdFahF:˜¤m’›’›pOOp*FOdÆ4^Fm:˜dF*F ¤m=˜"4cF˜ aF˜"mVFm«Fm=Fm˜¶*FdOpm›Fm˜h°’’Fm˜*a’˜ham=˜•¬ @ ˜›FhzF"›¤_ *F’›Æm=aV˜’Fam "’˜ FÆ›˜a’›˜¤m*F=amV›˜§""VFF4^›˜"¤O˜FamFh˜F*FmFm:˜’›"*adFm˜...
  • Seite 85 Á==jçåí~ÖÉÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=c~ÅÜéÉêëçå~ä báåÄ~ìã~≈É ÑΩê=ÉáåÉ=é~ëëÉåÇÉ=káëÅÜÉ=bhad=SUMMKO=Ebhad=SVMMKMFW ÑΩê=ÉáåÉ=pí~åÇ~êÇåáëÅÜÉ=ESUMMKO=ãáí=^ìëÖäÉáÅÜëÄäÉåÇÉ=wr_=TPSFW...
  • Seite 86 H˜˜pm›"VF^am§Fa’F˜O°˜ "4^zF’pm"d am*"¤˜am˜°4^Fmh¶*Fd FÆ›˜Fam*"¤Fm9 3 ›F4cF˜am˜=aF˜›F4c=p’F˜Fam’›F4cFm ’4^Fam›˜m¤m˜am˜=F˜ m«FaVF˜‡¢‡: h¤W˜ =F˜ ›F4cF˜ VF=F^›˜ §F=Fm ’›˜=aF’˜ma4^›˜h¶Vda4^:˜h¤W˜=¤4^˜Fa_ mFm˜ "4^h"mm˜ am˜ =F˜ ›F4c=p’F F¤›"ddFa›F˜ ¤m=˜ pddFa›F˜ VF_ ›"¤’4^›˜§F=Fm 3 FÆ›˜V"m«˜am˜=aF˜4^"mcma’4^F˜Fam’4^aF_ *Fm˜ "*Fa˜=Fm˜ FÆ›F"m’4^d¤W˜ma4^›˜FamcdFhhFmM FÆ›˜*FOF’›aVFm9 aF˜ "4cpOFm›°˜¶OOmFm˜¤m=˜="’˜ FÆ›˜ha› =Fm˜*FadaFVFm=F˜4^"¤*Fm˜_˜’4^ÆV˜"m’F›_ «Fm˜ _˜ ¦pm˜ ammFm˜ m"4^˜ "¤WFm˜ ha›˜ =Fh 4^"mcFdFhFm›˜¦F’4^"¤*Fm G–...
  • Seite 87 °zzF’*¤’4^_¤m=Fm=aFm’› a››F˜*F"4^›Fm˜aF9 "ha›˜¤m’F˜¤m=Fm=aFm’›˜Fz""›¤Fm˜’pVOÆd›aV˜¦p*FFa›Fm˜¤m=˜=aF˜*Fm¶›aV›Fm˜ _ ’"›«›FadF˜*FFa›’›FddFm˜c"mm:˜*Fm¶›aVFm˜§a˜*Fa˜ ^F˜¤m=Fm=aFm’›"mOp=F¤mV˜=aF˜Opd_ VFm=Fm˜ mOph"›apmFm9 s ^F˜VFm"¤F˜ m’4^aO› ¢ ^F˜FdFOpm_˜¤m=˜VVO˜FdFO"¨m¤hhF  "mm˜c"mm˜=F˜¤m=Fm=aFm’›˜aF˜*F’¤4^Fm… T aF˜VFm"¤F˜ FÆ›F*F«Fa4^m¤mV9˜p=˜¤m=˜ _˜|©zFm’4^ad=˜¤m=—p=F˜"¤O*F_ dFV˜«¤˜"›F˜«aF^Fm} Q "’˜"¤O="›¤h – aF˜VFm"¤F˜ F’4^Fa*¤mV˜=F’˜p*dFhF’˜p=F˜ ^F’˜F¦a4F_¤m’4^F’ "d›Fm˜aF˜*a››F˜«¤’Æ›«da4^˜ ^Fm˜"¤O*FdFV˜*FFa› p˜^FdOFm˜aF˜¤m’:˜¤mm¶›aVFm˜!Fa›_˜¤m=˜p’›Fm"¤O§"m=˜«¤˜¦FhFa=Fm˜¤m=˜"¤4^˜O°˜aF FOOa«aFm›F˜«¤˜"*Fa›Fm pWc°4^Fm›F4^mac °zzF’*¤’4^_¤m=Fm=aFm’› c!ˆˆ}Š‹z‹{€ _Š‡Ëƒ!{€}†Œ}{€†ƒ _…z` FdFOpm’F¦a4F˜ pWc°4^Fm›F4^_ ^!Š‹Œ††}†‹ŒŠF J LMPPK _}„‹}†ƒŠ{€}† °˜ F¤›’4^d"m=9 ›¶¤mV’*F^F*¤mV9 ^Yp HJHQ D LH IO IN !Fm›"dF9˜¬sG¬...
  • Seite 88 H˜˜°zzF’*¤’4^_¤m=Fm=aFm’› "¤’^"d›VFÆ›F r}†ŒŠy„} c†|}†|}†‹ŒD G ]Š‹yŒ’Œ}„y†~‡Š|}Š† \}Œ‹{€„y†|R k} }ŠŠ}{€}† †‹R pm›"V˜*a’˜ pmmF’›"V¦pm˜• ¬ ˜^˜*a’˜sG ¬¬ ˜ °zzF’*¤’4^˜ "¤’VFÆ›F˜ °zzF’*¤’4^’›"WF˜s– ^ Fa›"V¦pm˜• ¬ ˜^˜*a’˜s• ¬¬ ˜^ TQGG˜ Fd’Fmca4^Fm "h’›"V¦pm˜n ¬¬ ˜^˜*a’˜s ¬¬ ˜^ FdFOpm9˜¬s˜G¬˜_˜Q˜¢Q˜–Q˜–Q FdFO"¨9˜|¬¢˜¬n}˜T˜¬s˜_˜•˜sT˜ ¤WF^"d*˜=F˜ aFm’›«Fa›Fm˜›FadFm˜aF˜¤m’˜ ^F˜ —˜•˜sQ °m’4^F˜*a››F˜zF˜FdFO"¨˜ha› ‹Œ}ŠŠ}{€R k} }ŠŠ}{€}† †‹R pm›"V˜*a’˜...
  • Seite 89 !¤*F^¶˜¤m=˜ ’"›«›FadF˜˜ FadFm¤hhF F«Fa4^m¤mV ’"›«›FadF˜_˜F*"¤4^’h"›Fa"d Q––T¬Q FÆ›FFm›c"dcF Q––•¢ Æm=Fdh¤››F Q––nGs ¤Od"VFVa››F˜damc’ Q––nGs ¤Od"VFVa››F˜F4^›’ Q–Q¬Q "’’F›"mc˜cphzdF›› !¤*F^¶ Qs–QQ "’’FOad›F˜|˜›°4c} Q–Q¬Tn =Fd’›"^d*dF4^˜¤mVFdp4^› QT˜¨˜¢Q˜¨˜¢¬˜˜˜˜˜˜˜˜ ¢—˜  Q–Q¬Q¢ "*F^Æd›F˜¤mVFdp4^›˜_˜ =Fd’›"^d QT˜¨˜¢Q˜¨˜T¬˜˜˜˜˜˜˜˜ ¢—˜  Q–Q¬Qs "*F^Æd›F˜VFdp4^›˜_˜ =Fd’›"^d QT˜¨˜¢Q˜¨˜T¬˜˜˜˜˜˜˜˜ ¢—˜  "*F^Æd›F˜¤mVFdp4^›˜ha›˜ ¤’V¤’’:˜ Q––T¬ QT˜¨˜¢Q˜¨˜T¬˜˜˜˜˜˜˜˜ ¢—˜  =Fd’›"^d Q–Q¬G a››Fp’›:˜¤m=’›"*’›"^d QT˜¨˜¢Q˜¨˜¢˜˜˜˜˜˜˜...
  • Seite 92 KÜPPERSBUSCH HAUSGERÄTE AG Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02 09) 4 01-3 03 www.kueppersbusch.de Küppersbusch Ges.m.b.H. Eitnergasse 13, 1231 Wien, Telefon: 01 / 8 66 80-0, Telefax: 01 / 8 66 80 72 www.kueppersbusch.at ⋅...

Diese Anleitung auch für:

Ekdg 6900.0